Василий Звягинцев - Дырка для ордена; Билет на ладью Харона; Бремя живых

11

Для служебного пользования.

Служба безопасности (идиш ).

Чин старшего военврача в немецкой и израильской армиях, примерно соответствует подполковнику.

Военно–морская база.

Жаргонное обозначение врачей в Экспедиционном корпусе.

Товарищ — заместитель (русск. устар. ).

Ашкенази — евреи европейского происхождения.

Святая простота (лат. ).

Оксюморон — стилистический оборот, в котором сочетаются семантически контрастные слова.

Постоянным и несменяемым.

Намеренно искаженное французское выражение, долженствующее означать: «Делать–то что?»

Неумеренно богатый человек, жизнь которого отличается восточной пышностью и демонстративной роскошью.

Народные вооруженные силы (польск. ).

ТАОС — Тихо–Атлантический оборонительный союз.

Жизнь что огурец: сегодня в руках, а завтра в заднице (араб. ).

САСШ — Северо–Американские Соединенные Штаты.

Части особого назначения.

Алертность — готовность к действиям, вызванная внезапной опасностью.

«Аргентинские креолки» (аргент. диалект, исп. ).

Город Троицы, порт нашей святой Девы Марии Хорошего Воздуха — полное название Буэнос–Айреса (исп. ).

См. А. Пушкин. Путешествие в Арзрум.

Могендовид — щит Давида, шестиконечная звезда (изр. ).

«Антанте кордиаль »— Сердечное согласие (франц. ).

Я сделал все, что мог! (лат. ).

Договоры следует соблюдать (лат. ) (положение международного права).

Умному достаточно (лат. ).

Будьте здоровы (лат. ).

КВЖД — Китайско–Восточная железная дорога, где в 1929 г. состоялись бои между Российской армией и китайскими националистами.

Гипоманьяк — человек, одержимый страстным желанием добиться цели, но остающийся пока в рамках психического здоровья. Вид акцентуации (см. справочник по психиатрии ).

Гран–Чако — Большой Чако, Чако–Бореаль — Северный Чако, обширные горно–лесистые территории в Боливии и Парагвае, за которые много лет велись кровопролитные войны. Так, в войне 1932–1935 гг. погибло около 200 тыс. человек.

Пятигорский государственный институт иностранных языков.

Гинефобия — страх перед женщинами (лат. ).

Сенсибилизация — повышение чувствительности организма, его клеток и тканей к воздействию какого–либо фактора (лат. ).

См.: Звягинцев В. «Дырка для ордена».

Умному достаточно (лат.).

Питер — местное просторечное название Пятигорска.

Погоняло — воровская кличка.

Милосердие (лат.) — название кинжала, которым добивали поверженных рыцарей.

Сандхерст — высшее военное училище в Англии, где традиционно обучались представители элиты аборигенов британских колоний.

Игра слов. Преферанс — одновременно преимущество (фр.) и редкая комбинация в одноименной игре, когда получивший ее игрок практически «раздевает» партнеров. Аналог флеш–рояля в покере.

Наперсник — задушевный друг сановника или правителя, доверенное лицо (неск. устар.).

Пашалык — провинция, управляемая пашой (тур.).

«Большой стандарт» — стрелковое упражнение — по 20 выстрелов из винтовки из положений лежа, с колена, стоя.

См.: Звягинцев В. «Дырка для ордена».

Тонняга — гвардеец, законодатель мод и стиля поведения в своем кругу. Кстати, именно упомянутым графом была возрождена манера являться на балы непременно в лаковых сапогах с серебряными шпорами (гвард. жаргон).

Фермент, разлагающий алкоголь в организме.

Последний довод королей (лат.). Принято было данную сентенцию помещать на пушках.

Готовность к бою (лат.).

После того как, на основании опыта (лат.).

Чесуча — ткань из грубого шелка полотняного переплетения, желтовато–песочного цвета.

Делатель истины (лат. + англ.).

Зихергейстдинст — служба безопасности Израиля (идиш).

Пирушка, сопровождавшаяся музыкой и утонченными беседами (др. — греч.).