слишком опасно, стекло и так едва держится.
– Оно же типа бронебойное! – с досадой сказал Хэл.
– Мы его и не били, а проткнули, что запустило цепную реакцию. Еще одна такая встряска – и купол лопнет. Кстати, пары́ геля обладают высокой проникающей способностью и для людей достаточно токсичны. Если он разольется по отсеку, придется экстренно распрощаться со всем его содержимым. Надеюсь, аварийный сброс груза работает у вас лучше герметизации?
Натан удрученно молчал, подтверждая худшие опасения киборга.
– Думаю, настолько успешного маньяка фреане нам точно не простят, – заключила Лиза. – Кай, мы дотянем в таком виде хотя бы до Меренги?
Киборг скептически покачал головой. Некоторая вероятность данного события все-таки существовала, но полагаться на нее, особенно в такой компании, Кай не стал бы.
– Можно сделать аварийную посадку на Ту-Ли и подлатать криокамеру там, – осенило Натана. – До нее отсюда рукой подать.
Кай буквально это и сделал, коснувшись одной из искорок в иллюминаторе. «Фрея» оставила Ту-Ли слева, направляясь к другому солнцу и планете двойной звездной системы.
– Фу, – с детской непосредственностью отреагировала Молли, – это же отсталая планета, на ней одни моллюски живут!
– На ней живет наш герметик, – нравоучительно поправила ее Лиза. – И аллиты не моллюски, а полипы.
– Один фиг – кишка со щупальцами, – презрительно сморщила нос Молли. – И у них там какая-то совсем захудалая колония, типа наших сектантов. Чисто чтобы планету застолбить.
– Тот наффский корабль направлялся как раз к Ту-Ли, – с надеждой напомнил Хэл, рискуя снова навлечь на себя праведный гнев Команды. – Значит, колония ведет торговлю с другими планетами и там должны быть космодром, станция гашения и сопутствующие магазинчики.
– В навигационном справочнике такой информации нет, – упавшим голосом сообщила Иветта, быстренько порывшись в корабельной базе с видеофона. – Просто «планета класса Б-1, принадлежит аллитам».
– Потому что человеческие корабли предпочитают летать через проверенную и более цивилизованную Меренгу, – возразил Натан, которому идея с Ту-Ли нравилась все больше. – А Ту-Ли – что-то типа Кассандры, когда она еще была норма… частным владением. Если мы сообщим, что у нас на борту ЧП, и попросим о помощи, то, думаю, аллиты нам не откажут!
– А если откажут, то мы просто вернемся на прежний курс, – пожал плечами Кай. – Потеряем всего пять с половиной часов.
– Ага, недавно у тебя каждая секунда была на счету, а теперь «всего»! – не преминул напомнить Хэл.
– Если нам не удастся стабилизировать криокамеру, то уже без разницы, где ее выбрасывать – в начале пути к Меренге или в середине.
– Сам труп, кстати, потом можно выловить и засунуть в морозильное отделение кладовой, – подсыпала оптимизма Лиза. – Чтобы доставить его клиентам хоть в каком-то виде.
Команда представила фреанина, обложенного пайками, и Хэл поспешил в рубку, а Кай с Натаном принялись заново, уже намертво закреплять криокамеру и укутывать ее брезентом, чтобы приостановить нагрев и утечку содержимого.
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА
Открытое или полузакрытое помещение в средней или кормовой части палубы катера для рулевого и пассажиров. На космическом корабле катере, разумеется, закрытое, но название осталось и прижилось.
Контрольно-пропускной пункт.
Тентаклефобия – боязнь щупалец.
Симпатия, возникающая между жертвой и ее похитителем.
ЗОЖ – здоровый образ жизни.
Настоящие люди, а не всякие там самозванцы из дырочек в скорлупе Великого Мирового Ореха!
Дружба как чашка саке:
Если остыла —
Осталось лишь вылить.
Дух Басё (не удержался!).
А-1 идеально пригодна для человека, А-2 пригодна после непродолжительной адаптации.
Б-1 пригодна для человека без средств индивидуальной защиты (СИЗ) в течение короткого промежутка времени. Б-2 пригодна лишь при условии непрерывного использования СИЗ.
В-1 – жизнь на поверхности невозможна, требуется постройка куполов. В-2 – жизнь на поверхности невозможна даже под куполами, необходимо углубляться под поверхность планеты.
Г-1 – абсолютно непригодна. На сленге профессиональных космических разведчиков – «Гэ первого сорта».
Трипофобия – боязнь кластерных отверстий, в данном случае – скопления прозрачных пузырей-куполов.
Движущаяся дорожка.
Линия на борту, до которой судно погружается в воду при нормальной осадке.
