Рик Риордан - Перси Джексон и Лабиринт смерти

— Здорово получилось.

Нико повертел кольцо на пальце.

— Но я не только об этом хотел тебе рассказать. Мне еще кое-что стало известно. И я хочу предложить тебе одно дело.

— Какое дело?

— Мне кажется, я нашел способ победить Луку,— невозмутимо продолжал он.— Если только я не ошибся. Это единственная возможность справиться с ним.

Я перевел дух.

— Давай выкладывай.

Нико бросил взгляд в мою комнату и тут же заинтересованно спросил:

— А что это у тебя синее лежит на тумбочке? Торт? На день рождения?

Он казался таким голодным, даже, скорее, не просто голодным, а по-настоящему одиноким. Я спросил себя, праздновал ли Нико хоть раз в жизни день рождения. Тем более с синим именинным тортом.

— Пойдем,— сказал я.— Угощаю синим тортом и мороженым. Похоже, у нас с тобой будет долгий разговор.

Дислексия — термин, означающий неспособность обучиться чтению. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.)

Бонго — небольшой сдвоенный барабан.

Эмпус — в древнегреческой мифологии чудовище из окружения Гекаты. Заманивает свои жертвы, принимая вид прекрасной девы или страшного призрака. Одна нога у него бронзовая.

Городская магистраль имени Франклина Делано Рузвельта.

120° по Фаренгейту равно 49° по Цельсию.

«Нарру Меаl» (для тех, кто не знает) — это такой набор для детей, который продают в «Макдоналдсах». В него входит еда и какая-нибудь игрушка. (Прим. ред.).

Дедушка Время — высокий бородатый старик, которого обычно изображают с косой и песочными часами.

Орф — двуглавый пес, порождение Тифона и Ехидны, брат Цербера.

Эвритион — пастух великана Гериона, оба были убиты Гераклом при совершении 10-го подвига.

Рутбир — шипучий напиток или пиво из корнеплодов с приправами из мускатного масла и других пряностей.

Горный массив около города Сиэтл, штат Вашингтон.

Тельхины — демонические существа, обитавшие на острове Родос, прекрасные кузнецы.

Игра, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами, играют без помощи рук. (Прим. ред.)

Гарриет Табмен создала «Подземную железную дорогу», по которой беглые невольники перебирались из южных штатов США на север страны и в Канаду во время Гражданской войны в Америке. (Прим. ред.)

Кокал — царь сиканов, после гибели циклопов овладевший Сицилией. Скрывал у себя Дедала, когда за ним прибыл Минос.

Знаменитая индейская женщина-проводник из племени шошонов, прошла тысячи миль с первой трансамериканской экспедицией от Западного до Восточного побережья Америки и обратно. (Прим. ред.)

Бессмертные боги (лат.).

Горы в системе Кордильер на западе Канады и США.

Город на западе США.

Одна из вершин Скалистых гор.

«It's a Small World» — знаменитая песня из мультфильма Уолта Диснея, ставшая визитной карточкой Диснейленда. (Прим. ред.)

«Кumbауа» — песня американской фолк-певицы Джоан Баэз. (Прим. ред.)

Fish (англ.) — рыба.

Так в англоязычных странах называют морского ежа.