- Неужели ты можешь это все читать? В смысле, на такой скорости? - Джинто сам попытался, но текст проносился так быстро, что ему не удавалось разобрать ни единого слова. Все, чего он добился, - у него начала болеть голова.
- Я и не читаю, - признала Лафиль.
- А зачем тогда это вообще нужно?
- Datykirl[12] проверяет корабль. Если что-то неправильно, на экране появится большое красное сообщение, и достаточно надолго, чтобы его прочесть.
- Но тогда и показывать все это незачем.
- Некоторые так же считают, - согласилась Лафиль. - Но вреда от этого никакого нет. И еще это для атмосферности. По-моему, красиво, как считаешь?
Наконец словоизвержение на экране прекратилось. Экран очистился, и на нем появилась надпись "Gosnoh", что на языке Аб означало "все в порядке".
- Ну вот и все, - кивнула она.
- Так просто, оказывается.
- Да. Компьютерный кристалл делает за меня всю работу.
- Но машины тоже ошибаются, - Джинто изо всех сил старался убедить себя, что он в безопасности, но получалось плохо.
- Люди тоже ошибаются.
- Спасибо. Теперь мне гораздо лучше.
- Ну ты и паникер. Мы сейчас не очень далеко полетим. Наши машины так просто не ломаются.
- А насколько далеко мы полетим?
Лафиль вздохнула.
- Некорректный вопрос. Они же тоже движутся. Если ты имел в виду, каково минимальное расстояние, то это примерно пять Sedaj.
Sedaj был единицей измерения, производной от старых земных; один Sedaj равнялся тысяче километров. Таким образом, на пути от космопорта (Bidaut) к "Госроту" им предстояло преодолеть не менее пяти тысяч километров пустоты.
Для Kasarl Gereulak[13] такое расстояние, может, и было пустячком, но Джинто ощущал явный дискомфорт.
Лафиль, однако, не обратила на это ни малейшего внимания. Изящное движение левой рукой - и надпись "Gosnoh"[14] исчезла с экрана. На ее месте появилось изображение работника космопорта.
- Belysega,[15] - поприветствовала его Лафиль.
- Космопорт планеты Делктау, диспетчер номер один! - четко представился он.
- Kalique[16] с "Госрота", идентификационный номер 0100937684. Запрашиваю декомпрессию военного дока номер два.
- Принял, исполняю. Декомпрессия начата!
Хотел бы Джинто увидеть, что происходит снаружи Shirsh Sediar;[17] хоть он и бывал раньше на корабле, но уже ничего не помнил.
- Ты можешь разобрать, что снаружи творится? - спросил он у Лафили в надежде, что она выведет на экран изображение окружающего пространства. Он нервничал, но любопытство пересилило.
- Конечно. Хочешь посмотреть?
- Еще как! У меня ж нет Frokaj.[18]
- Ах да, - на какое-то мгновение в голосе Лафили послышалось сочувствие. - Ладно, смотри.
Внезапно стены кокпита словно растворились, оставив лишь экран и корабельный флаг (Guraw Mongarl). На самом деле, разумеется, они никуда не исчезли - просто корабль обрабатывал информацию о своем окружении и проецировал ее как голограмму.
Как зрелище, декомпрессия разочаровала Джинто. Внешне почти ничего и не происходило. Где-то через минуту диспетчер сообщил им, что декомпрессия завершена.
- Прошу открыть Soyuth[19] военного дока номер два, - затребовала Лафиль.
- Принято, Kalique[20] с "Госрота".
На сей раз зрелище получилось. Колоссальная дверь прямо перед ними отъехала в сторону, открыв бесконечное море звезд.
- Шлюз полностью открыт, подтверждаю. Запрашиваю разрешение покинуть порт.
- Разрешаю, Kalique с "Госрота". Помочь вам электромагнитной катапультой?
- Не нужно. Мы воспользуемся низкотемпературными реактивными двигателями, - она повернулась к Джинто. - От электромагнитной катапульты у тебя вполне может голова закружиться.
В этом Джинто нисколько не сомневался.
- Желаю безопасного полета, Kalique[21] с "Госрота". Космопорт планеты Делктау, диспетчер номер один, конец связи.
- Благодарю. Kalique с "Госрота", конец связи.
Как только изображение диспетчера исчезло с экрана, пальцы Лафили запорхали в воздухе. Едва заметно вибрируя, корабль начал приподниматься с пола.
Обеспокоенный мыслью, что они могут врезаться в потолок дока, Джинто попытался глянуть вверх. Лафиль эта проблема, похоже, совершенно не волновала, ее глаза были закрыты. Джинто понимал, что она сосредотачивается на Frokaj,[22] но он предпочел бы, чтобы она делала это с открытыми глазами.
В конечном итоге, беспокоиться оказалось не о чем. Корабль двигался не только вверх, но и вперед, и чудесным образом вынырнул из шлюза, едва разминувшись с потолком.
Джинто ощутил, как его тело наполняется легкостью и пытается оторваться от кресла. Похоже, они вышли из зоны искусственной гравитации (Wameroth) орбитальной башни.
Хорошо, что я застегнул Apyuf,[23] подумал Джинто. Без этого ремня я бы, наверно, не удержался.
Кресло Джинто откинулось на четверть оборота назад. Arnej[24] лежала где-то под ногами; поверхность Делктау распласталась прямо впереди.
- Классно у тебя получилось, - совершенно искренне похвалил Джинто.
- Ты о чем?
- Здорово умеешь пилотировать.
Лафиль скорчила недовольную гримаску.
- Этот корабль и ребенок мог бы вести.
- Может, и так, - ощущение собственной неполноценности вернулось к нему. - Но ты действительно молодо выглядишь, хотя спрашивать о возрасте даму неприлично.
- Ты хочешь сказать, что я выгляжу, как ребенок? - отрезала Лафиль, пристально глядя на него.
- Не говори ерунды, - вздохнул Джинто. Похоже, расстроить эту девчонку - самое легкое дело во всей Вселенной. - Просто... эээ... по вашему виду трудно судить, сколько вам лет, так что я просто хотел убедиться...
- А, понятно, - Лафиль снова приободрилась. - Ты угадал, мне недавно исполнилось шестнадцать. Я еще совсем молодая.
Она на год младше меня?
- А почему это неприлично? - внезапно поинтересовалась она.
- Что неприлично?
- Спрашивать даму о ее возрасте. Не понимаю, почему это неприлично.
Джинто не смог ответить сразу; он часто об этом слышал, но никто никогда не объяснял ему, почему.
- Видимо, потому что женщины всегда хотят выглядеть моложе, чем они есть. По крайней мере женщины на Делктау и на Мартине.
- Странно. Интересно, почему.
- Ну я тут не эксперт. Если хочешь получить правильный ответ - спроси наземную женщину, - Джинто поерзал в кресле, после чего решил сменить тему беседы. - Скажи, пилоты-стажеры все такие молодые, как ты?
- Экзамены в Kenru[25] не очень-то сложные - если ты их не сдал до восемнадцати лет, можешь уже не пытаться стать нормальным членом общества, - по лицу Лафили расплылась широкая, совсем детская улыбка. - Но в тринадцать удается пройти очень немногим. Не то чтобы я хвасталась...
