Золотой человек - Филип Киндред Дик

– следовало бы отказаться. Мораль этого рассказа крайне двусмысленна. Нужен ли нам правитель или лучше думать за себя самим? Казалось бы, ответ очевиден – своя голова, разумеется, лучше… однако как часто нечто теоретически верное отделено от практичности неодолимой пропастью! Что еще интересно: довериться роботу я, пожалуй, готов, а вот андроиду – нет. Наверное, потому, что роботы не пытаются никого ввести в заблуждение насчет собственной сущности. (1978 г.)

ПРИТВОРЯХА

[The Father-Thing] 21 июля 1953 г. «Fantasy & Science Fiction», декабрь 1954 г. По мотивам рассказа снят одноименный эпизод телесериала «Электрические сны Филипа К. Дика».

Когда я был совсем маленьким, мне постоянно казалось, что мой отец – два разных человека, добрый и злой. Будто добрый отец нередко исчезает куда-то, и тогда злой подменяет его собой. Наверное, подобные чувства знакомы многим детишкам… но что, если так и есть? Этот рассказ – еще один пример обычного ощущения, в действительности неверного, однако каким-то образом становящегося верным, и что самое обидное, об этом никому не расскажешь. Никому… кроме других ребят. По счастью, ребята все прекрасно поймут: дети вообще куда мудрее взрослых. Хм-м-м, надо же… ведь чуть не написал «мудрее людей»! (1976 г.)

СТРАННЫЙ ПАРАДИЗ

[Strange Eden] 4 августа 1953 г. Авторское название Immolation. «Imagination», декабрь 1954 г.

ЖУЧЬЁ

[Tony and the Beetles] 31 августа 1953 г. «Orbit Science Fiction», № 2, 1953 г.

НУЛЬ-О

[Null-O] 31 августа 1953 г. Авторское название Loony Lemiel. «If», декабрь 1958 г.

ДАБЫ СЛУЖИТЬ ГОСПОДИНУ

[To Serve the Master] 21 октября 1953 г. Оригинальное название Be As Gods! «Imagination», февраль 1956 г.

ЭКСПОНАТ

[Exhibit Piece] 21 октября 1953 г. «If», август 1954 г. По мотивам рассказа снят эпизод телесериала «Электрические сны Филипа К. Дика».

Монета достоинством в 25 центов США. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Конторские служащие, инженеры, администраторы, работники умственного труда вообще.

То есть белый столбик или шест в красную или красно-синюю спиральную полоску, традиционный европейский и американский знак парикмахерского ремесла.

Монета достоинством в 5 центов США.

Монета достоинством в 10 центов США.

Из многих – единое (лат.). Девиз с лицевой стороны Большой печати США, а также надпись, в обязательном порядке помещаемая на американские денежные знаки.

Бактерии микрофлоры человека.

Межгорная впадина в штате Калифорния, где находится самая низкая точка Северной Америки.

Коктейль из джина, лимонного сока, сахарного сиропа и содовой.

Гиллель (Хиллел Вавилонянин) – иудейский законоучитель эпохи Второго Храма, основатель фарисейской философской школы.