Родные берега
Как-то спросили Джоху на берегу реки:
– Куда повернет пловец, если его откликнуть?
– Туда, где находится его одежда, – ответил Джоха.
Повстречался Джохе один из его знакомых и говорит:
– Я сейчас видел человека, несущего поднос с изысканными яствами.
– А мне какое дело? – ответил Джоха.
– Но он нес все это к тебе в дом, – продолжил приятель.
– А тебе какое дело? – ответил Джоха.
Шел как-то Дядюшка Дэнба по горной дороге и нашел драгоценный перстень. Внезапно из-за камней выскочил жадный крестьянин и начал претендовать на дорогую находку.
– Давай попросим священную гору разрешить наш спор, – предложил Дэнба.
– Кому принадлежит этот перстень, крестьянину или Дядюшке Дэнба? – прокричал старый плут.
– Дэнба, Дэнба, Дэнба! – ответило эхо.
– Ну вот видишь, это принадлежит мне, – сказал Дядюшка и, забрав находку, пошел своей дорогой.
Каков вопрос – таков и ответ
Дядюшка Дэнба целый день проработал в долине, обрабатывая каменистую землю.
Какой-то шутник подъехал к нему на лошади и спросил:
– О бедный Дядюшка! Скажи мне, сколько же раз за весь день ты поднял мотыгу?
– А ты скажи сначала, сколько шагов с утра сделала твоя кобыла, – ответил дядюшка Дэнба.
Корабль, на котором мулла был единственным пассажиром, попал в тайфун. Капитан и команда, сделав все возможное, упали на колени, чтобы вознести к небу свои молитвы об избавлении.
Насреддин спокойно стоял рядом с ними.
Капитан увидел стоящего муллу, вскочил на ноги и закричал:
– На колени! Ты – благочестивый человек, тебе следует присоединиться к нашей молитве.
Насреддин даже не пошевелился.
– Я всего лишь пассажир. Все, что касается безопасности этого корабля, ваше дело, а не мое.
У Си Джехи был враг, продавец яиц. Однажды Си Джеха пошел на базар и там встретил своего врага.
– У тебя очень хорошие яйца, – сказал он продавцу.
– Тогда покупай или уходи, – ответил тот.
Джеха купил два яйца и, отойдя в сторонку, тайком вложил в них по золотой монете. После этого он подошел к торговцу.
– Послушай, я был бы рад примириться с тобой, поэтому хочу тебе дать хороший совет.
– Говори, – сказал продавец яиц.
– Не продавай эти яйца. В них золотые монеты.
– Пошел прочь, врун! – крикнул торговец.
– Я вру? – возмутился Си Джеха. – Хорошо, смотри.
И он разбил два яйца, которые только что купил. Торговец стоял, удивленно глядя на монеты. Джеха положил деньги в карман и спокойно ушел.
А продавец стал бить яйца. Перебил все до одного, а золотых монет так и не нашел.
– Чтобы Аллах так выколол Си Джехе глаза, как я разбил все мои яйца! – закричал торговец.
Однажды убили какого-то человека, а тело его подбросили в дом Си Джехи. Как только Си Джеха увидел труп, он тут же спустил его в колодец. После этого он пошел к отцу и сказал:
– Я нашел убитого человека. Его подбросили к нам, а я спустил его в колодец.
– Сын мой, ты поступил неправильно, – сказал отец. – Упаси Бог, станут проверять колодцы. Лучше вытащи труп, и мы его похороним.
Си Джеха вытащил труп и похоронил его. Затем зарезал барана и швырнул его в колодец.
В поисках убитого родственники пришли к Си Джехе. Он сказал им:
– Здесь есть один мертвец. Идемте, я покажу вам его. Может быть, это он.
Си Джеха спустился в колодец, взял голову барана и спросил родственников убитого, которые стояли рядом:
– Не было ли у покойника рогов?
Возмущенные люди ушли, говоря:
– Какой болван!
Однажды Си Джеха пришел на базар, чтобы продать котелок.
– Твой котелок дырявый, он ничего не стоит, – сказали ему.
– Моя мать, – ответил он, – хранила в нем хлопок и, представьте себе, котелок не протекал.
Си Джеха сидел на берегу реки, когда к нему подошли одиннадцать слепцов и сказали:
– Переведи нас на ту сторону, мы дадим тебе по монете за каждого.
– Хорошо, – ответил он.
Си Джеха уже перевел десятерых, оставался последний, одиннадцатый. Когда они были на середине реки, Си Джеха оступился, и течение повлекло его за собой. Чтобы спастись самому, он отпустил руку слепого. Услышав шум, слепцы принялись вопить:
– Эй, человек! Не утопи нашего брата.
– Ну что вы там вопите! – ответил Си Джеха. – Дайте мне десять монет и считайте, что последнего я не переводил.
У Си Джехи был жирный баран. Друзья решили посмеяться над Джехой и заставить его съесть своего же барана. Они пришли к Си Джехе и сказали:
– Завтра день Страшного суда. Сегодня последний день мира. Давай зарежем и съедим твоего барана. Все равно завтра всем смерть.
Джеха прикинулся, будто поверил им. Они зарезали барана и съели. Было очень жарко, все пошли купаться в реке. Один Си Джеха остался на берегу, не полез в воду. Он собрал одежду своих друзей, пошел на базар и продал ее. Когда те вышли из воды, им пришлось долго ждать возвращения Си Джехи.
– Где наша одежда? – спросили они.
– Я ее продал, – ответил Си Джеха, – ведь завтра Страшный суд, и одежда никому не нужна.
Люди со всего селения собрались на площади в ожидании проповеди муллы Насреддина. Однако мулла спокойно пил чай в своем доме.
– Поспеши, Насреддин, тебя ждут! – крикнул ему сосед.
– Если ждут, чего спешить! – ответил мулла.
Хишидо, бесстрашный самурай, возвращался в родную деревню. В одном из былых сражений он потерял руку.
– Как жаль, что вы потеряли руку, – заметил лодочник.
– Я не терял ее, – ответил Хишидо, – я отдал ее!
Китайский мудрец Лао-цзы совершал утреннюю прогулку на осле. В это время к нему приблизился гонец императора и сказал:
– Его высочество наслышано о твоей мудрости. Он настоятельно просит тебя присоединиться к его величественному двору.
После отъезда гонца Лао-цзы набрал полный кувшин воды из горного ручья и тщательно промыл себе уши. Затем он долго промывал длинные уши своего верного осла.
Несколько его учеников случайно увидели это.
– Учитель, зачем ты промываешь уши осла? – спросили они.
– Только ослы интересуются дворцовыми интригами императора, тем самым сбиваясь с праведного пути. Поскольку гонец разговаривает на ослином языке, он мог принести вред моему верному другу. Вот почему я смыл с его ушей весь этот вздор.
Эмир бухарский спросил у Бухлуха:
– Как думаешь, кто сильнее: я или афганский падишах?
– По-моему, сильнее вас обоих мой осел: он один поднимает три мешка соли, а вы вдвоем едва ли поднимете и полмешка!
Молодой человек пришел однажды к мудрому и спросил:
– Господин! Что я должен делать, чтобы обрести мудрость?
Мудрец не удостоил его ответом. Повторив несколько раз свой вопрос с аналогичным результатом, юноша наконец ушел. Но возвращался еще много раз, пока мудрец не пригласил его с собой к близлежащей реке. Тут он вошел в воду, кивком позвал юношу следовать за ним. Достигнув достаточной глубины, мудрец взял молодого человека за плечи, силой опустил его под воду и так держал, невзирая на попытки юноши освободиться. Когда же юноша освободился и дыхание его выровнялось, мудрец спросил:
– Сын мой, когда ты был под водой, чего ты желал сильнее всего?
– Воздуха! Воздуха! Я хотел только воздуха! – без колебаний ответил юноша.
– А не предпочел бы ты вместо этого богатство и удовольствие, власть и любовь? Неужели ты не думал об этих вещах? – допытывался мудрец.
– Нет, господин, я хотел только воздуха и думал лишь о нем! – последовал немедленный ответ.
– Тогда, – сказал мудрец, – чтобы стать мудрым, ты должен хотеть мудрости с такой силой, с какой ты только что хотел воздуха. Ты должен бороться за нее вплоть до исключения всех других целей в жизни. Если ты будешь стремиться к мудрости с такой страстью, сын мой, то обязательно станешь мудрым.
Хитрая лиса в капкан не попадет
По случаю праздника султан Махмуд распорядился выдать каждому по халату. Когда же дошла очередь до Талхана, который за свой острый язык пребывал у султана в немилости, Махмуд велел вместо халата пожаловать ему ослиную попону с кисточками.
Итак, накинув на плечи попону, Талхан явился на праздник к султану.
– Благородные мужи! – обратился Талхан к собравшимся. – Благосклонность султана ко мне на этот раз превзошла все мыслимые щедроты. Посудите сами: вам всем он приказал выдать халаты из казны, а мне пожертвовал платье со своего плеча!
Чжуан-цзы, одетый в залатанный полотняный халат и обутый в сандалии, обвязанные веревками, проходил мимо правителя царства Вэй.
