– Мне отвернуться? – еще раз спрашивает он во время знаменитой сцены имитации оргазма в закусочной Каца. – Или просто заткнуть уши?
– Мне отвернуться? – спрашивает он, когда…
– Ох, ради бога, Педро. Люди занимаются сексом, о’кей. Люди любят секс. Люди говорят о сексе. Люди имитируют секс. У женщин есть вагины. У мужчин есть пенисы, – я машу рукой, – ну, и так далее, бла-бла-бла.
– Я решил, что больше не хочу быть Педро, – говорит он.
Я убираю звук.
– Правда? А все уже привыкли.
– Нет, я не хочу.
– Хорошо. Ну а как ты хочешь, чтобы тебя называли?
Пожалуйста, только пусть он не скажет Педро-3000, или доктор П-дро, или Арчибальд.
– Ну, я подумал, может Питер?
– Питер?
– Ага.
– Что ж, это хорошее имя. Мне нравится Питер. Оно тебе подходит. Мне сообщить папе или ты сам скажешь?
Питер включает звук.
Билли Кристал: Существует два типа женщин: требующие постоянного ухода и нетребовательные.
Мэг Райан: И к какому из них отношусь я?
Билли Кристал: К худшему. Ты относишься к первому, хотя сама ты считаешь, что ко второму.
Питер снова приглушает звук.
– Почему ты думала, что я гей?
– Я не думала, что ты гей.
Питер смотрит на меня с недоверием.
– Ну хорошо, я считала, что есть вероятность.
– Почему, мама?
– Просто были некоторые… поводы так думать.
– Например?
– Ну-у. Ты поменял имя на Педро.
– Конечно. Все Педро – геи. Дальше.
– Ты ненавидел Эрика Хабера. Чересчур яростно.
– Это потому, что ему тоже нравилась Бриана. Он был моим соперником. Но потом он начал встречаться с Пиппой Кляйн, так что теперь все в порядке.
– Хм… К тому же у тебя волосы растут против часовой стрелки.
Питер укоризненно качает головой.
– Мам, ну ты чудачка.
– И потому что ты употребляешь такие слова, как “чудачка”.
– Потому что это ты употребляешь слово “чудак”! Я натурал, мама.
– Я знаю, Питер.
– Ух ты, давно я не слышал “Питер”.
– А хорошо звучит, правда?
– Не надейся, будто я забыл, на что это похоже.
– Нет, конечно. Но и в этом есть свои плюсы, – дразню я его.
– Ой!
Я вздыхаю.
– Я буду скучать по своему сыну-гею, который никогда не бросил бы меня ради другой женщины. Я знаю, что это гомофобия – думать, что ты останешься навсегда привязанным ко мне, потому что ты гей. Так или иначе, рано или поздно ты меня покинешь.
– Если тебе так будет легче, можешь продолжать думать обо мне как о гее. К тому же разве нормальный двенадцатилетний мальчик согласится смотреть вместе с мамой “Когда Гарри встретил Салли”? – спрашивает Питер.
Он увеличивает громкость и хихикает.
– Вот как раз такие вещи я имела в виду, – говорю я.
– Какие? Раннее развитие? Ум? Остроумие? Натуралы тоже бывают такими. Ты такой гетерофоб.
Когда фильм заканчивается (мы оба в конце прослезились), Питер отправляется на поиски чего-нибудь съестного, а я захожу на Фейсбук. От Исследователя-101 ничего нет, и неудивительно: я предупредила, что меня не будет в Сети несколько дней. Зато на моей стене полно сообщений:
Пэт Делагвардиа – Элис Бакл
Ложные схватки – ТО ЛИ ЕЩЕ БУДЕТ.
30 минут назад
Шонда Перкинс – Элис Бакл
Новые образцы: удлиняющая водостойкая тушь; блеск для губ “Ланком”.
32 минуты назад
Тита Деларейес – Элис Бакл
Пять дюжин лумпий ищут хозяев.
34 минуты назад
Компания “Следим за весом”
Все прощаем! Вернитесь в программу. Первые два месяца – бесплатно!
4 часа назад
Элис Бакл была отмечена на фото Хелен Дэвис 4 часа назад
Через пару минут после входа на страницу мне становится не по себе – по двум причинам. Первая – “Жужелицы”, Пэт, Тита и Шонда преследуют меня в Сети. Если я не соглашусь на завтрак в “Эгг-Шоп” в ближайшее время, они позвонят мне в дверь, запихнут в машину и отвезут туда силой. Вторая – падение в кроличью нору прошлого часто вызывает у меня дурноту. Хелен разместила целый альбом фотографий времен “Пиви Паттерсон”. Одна из них, которую я не могу перестать разглядывать, была снята в тот вечер, когда Уильяму дали “КЛИО”. Они с Хелен сидят за столом, голова к голове, и кажутся глубоко погруженными в беседу. А где-то на заднем плане за другим столом сижу я и поедаю их голодным, безумным взглядом. Хелен наверняка выложила эту фотографию специально, чтобы меня смутить.
Хелен добавила меня в друзья почти сразу после того, как добавила Уильяма. Думаю, только с одной целью: дать мне понять, что потеря Уильяма не разрушила ее жизнь. Она вышла замуж за человека по имени Парминдер, и они основали собственное рекламное агентство, которое, если верить странице на ЛинкдИн [65] , открыло офисы в Бостоне, Нью-Йорке и Сан-Франциско и в прошлом году заработало около десяти миллионов долларов.
Она все время торчит на Фейсбуке; я чувствую себя отсталой от жизни. От ее “аппетитности” не осталось и следа – она играет в гольф, занимается танго и свингом и на сегодня весит безупречные 122 фунта. Она постоянно выкладывает фотографии. Вот они с тремя детьми сидят за столом и мастерят “валентинки”. Вот она подстригает кусты. Вот она с новой стрижкой. “Мне нравится”? И хотя я знаю, что она следит за каждым чихом на своей странице, я заглатываю наживку. Ее жизни можно позавидовать. Может, она даже выиграла, если считать загорелое тело, мелированные волосы и виллу в Бруклайне атрибутами победителя.
Надеюсь, что хотя бы “следящие за весом” не вызовут во мне зависти. Захожу на их сайт и открываю свой план. Отматываю на 10 февраля – день, когда я в последний раз им пользовалась.
Теперь я вспомнила, почему забросила эту программу. Подсчет каждой крупицы пищи в первой половине дня наполнял меня беспредельной надеждой, но потом, когда одна ложка крема за час до обеда превращалась в пять, заставлял мучиться угрызениями совести. Эй, а что случилось с моей идеей Диеты Виноватых? Тот же шаблон будет прекрасно работать, нужно только внести незначительные изменения.
Предпочтения (недавно добавленные)
Использовала последний листок туалетной бумаги и не заменила рулон (1,5).
Сказала, что читала “Анну Каренину” (3).
Отрицала, что читала “Неавторизованную биографию Кэти Перри” (7).
Я не владею свободно двумя языками (8).
Я – американка (10).
Я не знаю, в чем разница между шиитами и суннитами (11).
Я втайне верю в Закон Притяжения (подобное тянется к подобному) (20).
Я не перезвонила лучшей подруге после того, как она позвонила мне четыре раза и строгим голосом адвоката по разводам продиктовала сообщение “Элис Бакл, немедленно перезвони, нам нужно срочно кое-что обсудить” (8).
Не знаете величину своей Вины?
Введите название Вины: Чрезмерный флирт и почти постоянные фантазии о мужчине, который не является моим мужем
Сколько человек пострадало? Пока ноль.
Сколько человек может пострадать? 3–10
Затраты на исправление ситуации? ?
Время на исправление ситуации? ??
Невозможно исправить? Боюсь, что так.
Посчитать количество Очков Вины СЕЙЧАС! 8942
ВНИМАНИЕ: Это превосходит недельную норму Очков Вины в 45 раз.
РЕКОМЕНДУЕМАЯ АЛЬТЕРНАТИВА: Помочиться на сиденье в общественном туалете (5).
Я очень плохой человек. Елена Троянская – очень целеустремленный человек. Я украла у нее бойфренда, но она нашла в себе силы выстроить удачную жизнь. Наверное, более удачную, чем у меня.
Я слезаю с кровати и иду к лестнице.
– Уильям, – зову я.
Я чувствую острую потребность поговорить с ним. Не знаю о чем. Я просто хочу услышать его голос.
Ответа нет.
– Уильям?
Джампо взлетает по ступенькам.
– Твое имя не Уильям, – говорю я, и он грустно опускает голову.
Я думаю о том, как Уильям взял меня за руку там, в лесу, сразу после того, как Питер встретил оленя. Я думаю о происшествии с Питером и о том, как это не обещавшее ничего хорошего событие – вертел для приготовления пастилы, гной, признание в сексуальной ориентации в операционной – нас объединило. Я думаю о Зои – с какой добротой и обеспокоенностью она смотрела на меня, когда думала, что я могла заболеть. И понимаю, что я должна сделать. Последние двадцать четыре часа только укрепили мое решение. Я захожу на страничку Люси Певенси и, боясь передумать, посылаю сообщение Исследователю-101.
