Сара Дессен
«Луна в кармане» / «Последний шанс»
Переводчик: Катерина Чернецова
Редактор Катерина Чернецова
Переведено специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
При копировании перевода, пожалуйста,
указывайте переводчиков, редакторов и ссылку
на группу!
Имейте совесть!
Уважайте чужой труд!
Аннотация:
«Коли ожидает только худшее, когда ее отправляют на все лето к ее эксцентричной тете
Мире, в то время как её мама – королева телевизионных шоу, посвященных тому, как лучше
похудеть – отправляется в турне по Европе с ее новой программой. Будучи всегда изгоем –
сначала как вечно новенькая толстушка, позже как похудевшая девочка с известной мамой - у
Коли никогда не было друзей, и она не особо надеялась найти их в Колби, Северной Коралине. Но
затем Коли получает работу в кафе под названием «Последний Шанс» и знакомится с Морган
и Изабеллой. Девушки помогают Коли взглянуть на себя по-новому и реализовать потенциал,
который скрывался в ней все это время».
Дружба
Морган обернулась, широко распахнув глаза.
- Джефф? Тот парень, которого мы встретили в супермаркете?
- Да, - отозвалась Изабель с улыбкой. – Он звонил. Ты можешь в это поверить?
- О господи! – воскликнула Морган, хватая подругу за руку. – И что ты сделала? Что-нибудь
странное?
- Я, вроде как, вообще забыла, кто он такой, - хихикнула Изабель. Я так привыкла к тому, что она
вечно была сердитой, что ее смешок несказанно удивил меня. С улыбкой на лице Изабель
выглядела совершенно иначе! – Ему даже пришлось напомнить мне, ты представляешь? Но он
такой милый, Морган, и мы провели вместе потрясающий день…
- Так, притормози, притормози, - Морган села на стул и приготовилась внимательно слушать. –
Давай-ка с того места, где он позвонил.
- Ладно, - Изабель налила себе еще кофе. – Так вот. Звонит телефон. А я такая, знаешь, в халате,
мыло ищу…
Я стояла рядом и слушала, как Изабель рассказывает Морган историю, начавшуюся с телефонного
звонка и закончившуюся поцелуем. Они забыли, что я вообще нахожусь рядом, и Изабель в лицах
изображала свое свидание, а Морган хохотала. Я улыбалась, притворяясь, что я – тоже часть этой
смеющейся компании, что девушки разговаривают и со мной, и что мы с ними – подруги.
Глава 1
Меня зовут Николь Спаркс. Добро пожаловать в первый день худшего лета в моей жизни.
- Коли, - со вздохом сказала мама, подходя ко мне. На ней был один из спортивных костюмов ее
собственной марки «FlyKiki», на этот раз розовый, и она была похожа на сияющую гроздь
винограда. Ее ассистентка маячила за спиной и то и дело поглядывала на часы. – Не могла бы ты
постараться не выглядеть такой измученной?
Я растянула губы в улыбке, сильнее прижав скрещенные руки к груди.
- Так еще хуже, - резюмировала она с очередным вздохом. – С таким цветом волос и этой твоей
штукой в губе ты выглядишь ужасно, даже когда улыбаешься, - она подошла ко мне, невесомо
ступая по полу в тренировочных кроссовках. Как и все остальное, они были новенькими. – Милая,
ты же знаешь, что так будет лучше. Нельзя же на целое лето оставаться дома, тебе будет одиноко!
- У меня есть друзья, мам.
Она склонила голову на бок, словно сомневаясь в этом.
- Ох, дорогая. Я ведь хочу, как лучше.
Как лучше для тебя, подумала я. У моей мамы всегда на все находились объяснения, которым она
сама же и верила.
- Кики, - окликнула ее ассистентка, чье имя я не потрудилась запомнить. Зачем, если она все равно
уйдет с этой работы к тому времени, как я вернусь. Вероятно, она сбежит отсюда еще по дороге на
станцию. – Если мы хотим успеть на этот рейс, нас надо поторопиться.
- Хорошо, хорошо, - мама положила руки на бедра (классическая поза Кики Спаркс) и оглядела
меня с ног до головы. – Ты ведь продолжишь тренировки, правильно? Было бы просто позорно
набрать весь сброшенный вес снова.
- Да.
- И ты будешь питаться правильно – я ведь говорила, что положила тебе полную линию «Кики» с
собой, так? У тебя под рукой всегда будет здоровая пища.
- Ты говорила.
Мама опустила руки, и на какой-то невероятно короткий миг я снова увидела ее. Ее настоящую –
не Кики Спаркс, не гуру фитнеса, не Кики из собственного ток-шоу и не женщину, улыбающуюся с
миллионов плакатов и DVD-дисков, а свою маму. Но поезд уже подходил к станции.
- Ох, Коли, - снова произнесла она и обняла меня. Мое лицо уткнулось в ее плечо, обтянутое
тканью спортивного топа, и, вдохнув запах ее волос, я чуть не сорвалась на плач снова. –
Пожалуйста, не злись на меня, хорошо?
Я обняла ее в ответ, хотя сначала не собиралась этого делать. Мне просто стоило представить, как
я стою, словно каменное изваяние, такая неподвижная и холодная, а она обнимает меня перед
долгим расставанием – я уезжаю на лето в Колби, а она отправляется в свой европейский фитнес-
тур «Fly Kiki». Я неловко потрепала ее по спине.
- Люблю тебя, - прошептала она. Поезд остановился прямо перед нами.
«Тогда возьми меня с собой» - вот, что мне хотелось закричать, но я понимала, что эти слова
принесут больше проблем, чем пользы, так что в ответ я сказала лишь:
- Я тоже тебя люблю, - и зашла в вагон. Сев у окна, я помахала ей рукой в ответ, с трудом
проглотив вставший в горле комок. Затем воткнула в уши наушники, включила музыку так громко,
как только было возможно, и закрыла глаза. Поезд тихонько отъехал от станции, оставляя маму
позади.
Моя жизнь не всегда была такой.
Первое мое настоящее воспоминание – мне пять лет и я в белых кроссовках «Мэри Джейн» сижу
на переднем сиденье нашего с мамой пикапа, припаркованного перед универсамом «Seven-
Eleven». На улице очень жарко, и мама зашла в магазин за газировкой. О, а вот и она идет – в
руках две большие бутылки «Big Gulps», упаковка чипсов «Fritos» и коробка печенья «Twinkies».
На ней красные ковбойские ботинки и короткая юбка, хотя тогда это были еще наши «толстые
года». Тогда мы обе были толстыми, очень и очень толстыми (худший мамин вес – 325 фунтов
(*примерно 147 кг)), но это не останавливало нас от того, чтобы носить яркую одежду.
Мама открывает дверь со стороны водителя.
- Подвинься-ка, - она с трудом усаживается на свое место возле меня и кладет покупки, куда
попало – чипсы оказываются у меня на коленях, а газировка где-то под сиденьями. – Ну вот.
Теперь мы протянем до Техаса, - улыбается она.
Большая часть моих детский воспоминаний именно такая: пустыни, дороги, мелькающие за окном
машины деревья, чипсы и печенье. Названия фаст-фуда и пейзаж за окном менялись, но кое-что
оставалось неизменным – мы с мамой толстые. До следующей остановки недалеко. И мы всегда
вместе – одни против целого мира.
Последняя наша остановка – Шарлотт, Северная Каролина, три года назад. Это место было
единственным, где я прожила дольше всего, никуда не собираясь и не переезжая, именно здесь я
ходила в одну и ту же школу самое продолжительное время. А еще здесь моя мама стала Кики
Спаркс.
До этого она была просто Катариной – девушкой, которая бросила колледж и пыталась
заработать, берясь то за одно, то за другое: работала на автозаправке, была оператором в call-
центре, продавала косметику и даже занималась оформлением заявок в каком-то эскорт-
агентстве. В Шарлотте она поехала устраиваться на работу в химчистку, но случайно «зацепила»
на парковке чью-то машину. В качестве «отработки» стоимости хозяйка автомобиля предложила
маме место в своем фитнес-центре: в мамины обязанности входила уборка зала и ответы на
телефонные звонки. За хорошую работу хозяйка фитнес-центра предложила маме бесплатный
абонемент на занятия. Вот так вот все налаживалось во время наших «толстых лет» - в последнюю
минуту, но непременно к лучшему.
Мама пыталась похудеть всю свою жизнь, но только в «Леди-Фитнес» ей стало это удаваться. Она
всегда любила танцы и преуспела в аэробике, а на занятия ходила всегда, как только выдавалась
свободная минутка. Через неделю или две мама стала таскать на занятия и меня. Это было
несколько неловко – наблюдать за тем, как мама с энтузиазмом прыгает по степ-платформе,
размахивает руками, хлопает в ладоши и подпевает музыке.
