6. Велиар - одна из форм имени Велиал; иногда употреблялось как другое
имя Сатаны. ь. мы - в некоторых рукописях: «вы».
7. См. Кор .. Ссоры - возможен другой перевод: «нападки».
б. Лев .; Иез .if Кор .; . 6. Ис . 6. Цар
.; Пар .; Ис .; Иер . 7. Кор .
Paul.p6540707.02.2005, 12:54
.5–.2 Апостол Павел
никакого покоя. Везде одни беды: вокруг ссоры, в душе страхи… б Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом
Тита. 7И не только приходом, но и тем, что вы его поддержали. Он
рассказал мне, как вы обо мне тоскуете, как сильно горевали и с каким
рвением встали на мою защиту. Так что я еще больше обрадовался! в
Поэтому даже если я вас расстроил своим письмом, то теперь не жалею. Даже
если и пожалел — ведь я вижу, что то письмо вас расстроило, пусть и
ненадолго, 9 — то теперь радуюсь. Не тому, что вы расстроились, а тому, что благодаря этому огорчению вы раскаялись. Ведь оно — по воле Бога, так что мы вам не нанесли никакого ущерба! ю Огорчения от Бога рождают
раскаяние и, значит, спасение, о чем жалеть не приходится. А огорчения
мирские порождают смерть. и Смотрите, что наделало это огорчение от Бога!
Сколько стало усердия, сколько извинений! А сколько негодования, страха, жажды встретиться, какое горячее желание наказать виновного! Вы в полной
мере доказали, что вы в этом деле чисты. и Так вот, хотя я и написал то
письмо, но не ради человека, совершившего проступок, и не ради человека
пострадавшего, а ради того, чтобы вам самим стало ясно, как сильно вы
преданы нам перед Богом! i3 И это нас утешило!
Но это утешение еще не все. Гораздо больше мы обрадовались радости Тита.
Ведь все вы сняли тяжесть с его души. ц Я перед ним так вами хвалился, и
мне не пришлось краснеть от стыда! Все то лестное, что мы наговорили о
вас Титу, оказалось правдой, впрочем, как и все, что мы говорим вам. 1$ И
теперь, когда Тит вспоминает, как вы его слушались, с каким благоговением
и трепетом приняли, он еще больше тянется к вам всей душой. 1бЯ рад, что
во всем смело могу на вас положиться.
8 Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам
Македонии, раз они 2 посреди множества суро-
7.8 своим письмом - см. . и прим. 8.i4 Рим .
Paul.p6540807.02.2005, 12:54
Христианам Коринфа, письмо второе .–.
вых испытаний переполнены радостью и при крайней бедности — без меры
богаты щедростью! - Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о
великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я
свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.
Мы на такое и надеяться не могли! Они самих себя отдали прежде всего
Господу, а затем, по воле Божьей, также и нам.
И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение
так же, как он его начал. У вас всего в избытке: веры, красноречия, знания, усердия, нашей любви. А раз так, то и в этом деле вы будете щедры.
Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю
подлинность вашей любви. Вы же знаете, как велика доброта нашего
Господа Иисуса Христа. Он, будучи богат, ради вас стал беден, чтобы Своей
бедностью сделать богатыми вас.
Вот вам мое мнение по этому поводу: в ваших же интересах завершить
теперь это дело, начало которому вы положили в прошлом году. Причем вы его
не только первыми начали, но и первыми замыслили. А теперь завершите
это дело с той же готовностью, что была в ваших замыслах, и настолько, насколько вам позволяют ваши возможности. Ведь если у вас есть такая
готовность, она принимается Богом исходя из того, что у вас есть, а не из
того, чего у вас нет.
Речь идет не о том, что я хочу облегчить положение других, переложив
тяготы на вас, но о равенстве. Сейчас вы можете из своего избытка
восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они
восполнят вашу нехватку. Таким образом, будет равенство. Как говорится
в Писании:
«У собравшего много не было лишнего, и мало собравший не знал недостатка».
. святому народу Божьему - в данном случае имеется в виду иерусалимская
церковь, для которой апостол постоянно собирал материальную помощь (см.
Гал .).
. нашей любви - в некоторых рукописях: «вашей любви к нам».
. Исх .
Paul.p6540907.02.2005, 12:54
.–. Апостол Павел
Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную
заботу о вас. Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу. С ним мы послали еще
одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.
Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во
славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в
спутники. Ведь мы стараемся никому не дать повода попрекнуть нас тем, как мы распоряжаемся такими большими деньгами. Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в
глазах людей. А с ними мы послали еще одного брата из наших; мы
неоднократно убеждались в его усердии и притом в самых разных
обстоятельствах. Теперь у него усердия еще больше, потому что он очень на
вас полагается. Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник во
всех делах, связанных с вами; а что касается остальных братьев, то они
посланцы церквей, они слава Христа. Пусть все церкви увидят вашу любовь
к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!
J Ведь нам, в сущности, и писать вам излишне о помощи святому народу
Божьему. Я знаю вашу готовность, я хвалился перед македонянами: Ахайя, дескать, еще с прошлого года готова, и ваше рвение подстегнуло большинство
из них. Но я все же посылаю к вам братьев, а то как бы не оказалось, что я хвалил вас за это напрасно. Я вам уже говорил: вы должны быть
готовы, не то вдруг придут со мной македоняне, а вы не готовы… Вот
опозоримся мы в этой истории, о вас-то я уж и не говорю! Я решил, что
нужно просить братьев прийти к вам заранее и заранее подготовить
обещанный вами дар. Тогда он будет действительно добровольным, а не
добытым уловками. Помните: кто скупится на семена, у того и урожай будет
скуден, а кто сеет щедрой рукой, и урожай соберет щедрый.
9. Вот опозоримся - в некоторых рукописях следует: «из-за такой
похвальбы».
8. Притч .
Paul.p6541007.02.2005, 12:54
Христианам Коринфа, письмо второе .–.
Пусть каждый даст, сколько ему подскажет сердце, но без уныния и без
принуждения. Ведь «Бог любит дающего с весельем». Он в силах одарить
вас всякими дарами в избытке, и тогда у вас всегда и всюду будет все
необходимое и еще с избытком хватит на любое доброе дело. Как сказано в
Писании:
«Щедрой рукой раздал он бедным, благодеяния его памятны будут вовек».
Тот, кто снабжает сеятеля семенами и хлебом для пищи, снабдит семенами и
вас. И Он взрастит их и умножит жатву ваших благодеяний. Вы будете так
богаты всем, что всегда сможете быть щедрыми, а щедрость ваша станет
причиной благодарных молитв Богу за это наше дело. Потому что это ваше
служение — помощь святому народу Божьему — не только восполнит нехватку у
них средств, но и хлынет потоком благодарности Богу. И народ Божий
прославит Бога за вашу верность Радостной Вести о Христе, которую вы
исповедуете — ее докажет ваше служение! — и за щедрость, с которой вы
делитесь с ними и со всеми остальными христианами. Они будут всем
сердцем устремляться к вам в своих молитвах, потому что Бог одарил вас
безмерным даром Своей доброты. Благодарение Богу за Его несказанный
дар!
10 Я, Павел, тот самый человек, который лицом к лицу с вами так робок, а
вдали так смел и решителен, обращаюсь к вам. Ради Христовой кротости и
доброты, умоляю вас, не вынуждайте меня, когда приду к вам, быть таким же
смелым и решительным, каким я, конечно же, могу быть с теми, кто
считает, что мы действуем, руководствуясь только земными соображениями.
Хотя мы и живем в этом мире, но воюем не так, как в этом мире принято. В
нашей битве мы сражаемся не обычным оружием, а оружием Божественной мощи
— оно сокрушает твердыни. Мы сокрушаем хитросплетения ума и
