Gospel.p65
NZ-Titul-RD-1.qxp 2/7/2005 11:15 AMч Page 1
Радостная Весть
Новый завет
в переводе с древнегреческого
NZ-Titul-RD-1.qxp 2/7/2005 11:15 AMч Page 3
Радостная Весть
НОВЫЙ ЗАВЕТ
в переводе с древнегреческого
Издание третье,
исправленное и дополненное
с параллельными местами,
историко-филологическими и текстологическими
примечаниями и приложением
пп
Российское Библейское общество
Москва
NZ-Titul-RD-1.qxp 2/7/2005 11:15 AMч Page 4
УДК
ББК . Р Радостная Весть Новый Завет в переводе с древнегреческого
Перевод сделан с текста:
The Greek New Testament
Ed. by B.Aland, K.Aland, J.Karavidopoulos, CM. Martini and B. M. Metzger
Stuttgart,
На переплете
воспроизведен фрагмент картины
Александра Иванова «Явление Христа народу»
Государственная Третьяковская галерея
Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого. Изд. -е, испр. и доп. - М.: Рос. Библейское о-во, . - с. Перевод «Радостная
Весть» отличается точностью и ясностью изложения. Его главный принцип — передача смысла оригинала, а не буквальное следование иноязычному тексту.
Издание сопровождается историко-филологическими примечаниями, учитывающими последние результаты новозаветных исследований. Книга
адресована самому широкому кругу читателей.
© Российское Библейское общество,
© Российское Библейское общество, , с изменениями
NZ-Titul-RD-1.qxp 2/7/2005 11:15 AMч Page 5
Содержание
Евангелист Матфей. Радостная Весть j Евангелист Марк. Радостная Весть 83
Евангелист Лука. Радостная Весть iz8 Евангелист Иоанн. Радостная Весть 203
Евангелист Лука. Деяния апостолов 262
Апостол Павел. Христианам Рима зз8
Христианам Коринфа, письмо первое з69
Христианам Коринфа, письмо второе 398
Христианам Галатии 4J7
Христианам Эфеса 431
Христианам Филипп 441
Христианам Колосс 448
Христианам Фессалоники, письмо первое 456
Христианам Фессалоники, письмо второе 463
Тимофею, письмо первое 468
Тимофею, письмо второе 476
Титу 482
Филемону 485
Евреям 487
Письмо Иакова 54
Апостол Петр. Письмо первое 520
Письмо второе 53° Евангелист Иоанн. Письмо первое 535
Письмо второе 543
Письмо третье 544 Письмо Иуды 545
Евангелист Иоанн. Откровение 548
Приложение 589
О
NZ-Titul-RD-1.qxp 2/7/2005 11:15 AMч Page 6
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ БИБЛЕЙСКИХ КНИГ
ЕздПервая книга ЕздрыЕф
ИнПервое послание ИоаннаЗах
КорПервое посланиеИак
к КоринфянамИез
МакПервая книга МаккавейскаяИер
ПарПервая книгаИн
Паралипоменон, или ХроникИов
ПетрПервое послание ПетраИоиль
ТимПервое послание к ТимофеюИона
ФесПервое посланиеИс
к ФессалоникийцамИсх
ЦарПервая книга ЦарствИуд
ЕздВторая книга ЕздрыИудифь
ИнВторое послание ИоаннаКол
КорВторое посланиеЛев
к КоринфянамЛк
МакВторая книга МаккавейскаяМал
ПарВторая книгаМих
Паралипоменон, или ХроникМк
ПетрВторое послание ПетраМф
ТимВторое послание к ТимофеюНав
ФесВторое посланиеНаум
к ФессалоникийцамНеем
ЦарВторая книга ЦарствОс
ЕздТретья книга ЕздрыОткр
ИнТретье послание ИоаннаПесн
МакТретья книга МаккавейскаяПлач
ЦарТретья книга ЦарствПосл Иер
ЦарЧетвертая книга ЦарствПрем
АввКнига пророка АввакумаПритч
АвдКнига пророка Авдия
АггКнига пророка АггеяПс
АмКнига пророка АмосаРим
БытБытиеРуфь
ВарКнига пророка ВарухаСир
ВторВторозаконие
ГалПослание к ГалатамСоф
ДанКнига пророка ДаниилаСуд
ДеянДеяния святых АпостоловТит
ЕврПослание к ЕвреямТов
ЕкклКнига Екклесиаста,Флм
или ПроповедникаФлп
ЕсфКнига ЕсфириЧисл
Послание к Ефесянам
Книга пророка Захарии
Послание Иакова
Книга пророка Иезекииля
Книга пророка Иеремии
Евангелие от Иоанна
Книга Иова
Книга пророка Иоиля
Книга пророка Ионы
Книга пророка Исайи
Исход
Послание Иуды
Книга Иудифи
Послание к Колоссянам
Левит
Евангелие от Луки
Книга пророка Малахии
Книга пророка Михея
Евангелие от Марка
Евангелие от Матфея
Книга Иисуса Навина
Книга пророка Наума
Книга Неемии
Книга пророка Осии
Откровение Иоанна Богослова
Книга Песни Песней Соломона
Книга Плач Иеремии
Послание Иеремии
Книга премудрости Соломона
Книга Притчей
Соломоновых
Псалтирь
Послание к Римлянам
Книга Руфь
Книга премудрости Иисуса,
сына Сирахова
Книга пророка Софонии
Книга Судей Израилевых
Послание к Титу
Книга Товита
Послание к Филимону
Послание к Филиппийцам
Числа
Знаком в примечаниях к тексту обозначена ссылка на Приложение (словарь)
7
.–. ‘
Евангелист Матфей РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ
Л. -а Родословная Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его
предки:
От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Перец
и Зерах (их матерью была Тамар), Хец-рон, Рам, Амминадав, Нахшон, Сальмон, Боаз (его матерью была Рахав), Овед (его матерью была Рут), Ишай, царь
Давид.
б- От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была
бывшая жена Урии), Рехавьям, Авия, Асаф, Иегошафат, Иегорам, Узия, Иотам, Ахаз, Хизекия, Мена-ше, Амос, Иошия, Иехония и его братья. - После
выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехония, Шеальтиэль, Зерубавель, Авиуд, Эльяким, Азур, Цадок, Яхин, Элиуд, Элазар, Маттан, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до
выселения в Вавилон — четырнадцать и от выселения в Вавилон до рождения
Помазанника — четырнадцать.
Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, об-
I.- Все имена в родословной Иисуса, кроме прочно вошедших в русский
язык в традиционном написании, даны в написании, более близком к
древнееврейскому (по словарю W. Bauer). i. Христос. i. жена Урии -
Батшева (или Вирсавия) ( Цар .-; ., ). . Помазанник*.
1.- По еврейскому брачному закону обручение длилось год, а жених и
невеста считались мужем и женой с момента помолвки. Этот год невеста
оставалась в родительском доме. Нарушение верности невестой считалось
тяжким грехом и в древности каралось смертью через побиение камнями. В
новозаветные же времена муж обязан был публично обвинить жену в из-
i.- Лк .- i. Цар .-; Пар .; Иер . 1. Лк .
Gospel.p65707.02.2005, 10:50
.–. Евангелист Матфей
наружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого. Иосиф, ее
нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор. Когда же он это задумал, явился ему
во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жены, — сказал он. — Ребенок, которого она носит, зачат от Духа Святого. Она
родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от
грехов». Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь
через пророка: «И вот дева зачнет и родит сына, Его назовут Имману-Эль»,
что значит «С нами Бог». Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как
велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом. Но он не
прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его
Иисусом.
2 И вот после того как в иудейском городе Вифлееме, при царе Ироде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. «Где
новорожденный царь евреев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его
звезда, и пришли воздать Ему почести». Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим. Собрав всех старших
священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться
Помазаннику. «В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что
так написано пророком: „И ты, Вифлеем, земля Иуды, не самый малый средь
главных городов Иуды:
мене и развестись с ней, после чего на ней всю жизнь оставалось клеймо
