он больше, чем человек, ю и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», — и говорили они. А слушали его так
потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством. и Но когда
они поверили Филиппу, возвещавшему Царство Бога и Имя Иисуса Христа, все
стали принимать крещение, и мужчины и женщины. i3 Поверил и сам Симон.
Крестившись, он не отходил от Филиппа и дивился тому, какие великие
свершаются знаки и чудеса.
ц Когда апостолы в Иерусалиме услышали, что Самария приняла Божью Весть, они послали к ним Петра и Иоанна. 15 Те пришли и помолились за них, чтобы
им был дарован Святой Дух. i6 Ведь ни на кого из них Дух еще не сходил, они были только крещены во имя Господа Иисуса. i7 Тогда они возложили на
них руки, и те получили Святого Духа. а Увидев, что через возложение рук
апостолов дается Дух, Симон принес им денег.
.3 Деян .-; .-; Кор .; Гал ., -; Флп .; Тим .
Acts.p6528107.02.2005, 13:19
282.–. Евангелист Лука
— Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал
Святого Духа, — попросил он.
— Пусть сгинет твое серебро вместе с тобой! Ты думаешь, Божий дар можно
приобрести за деньги?! — ответил Петр. — Нет у тебя в нашем деле ни
доли, ни прав! Ведь Бог видит твое испорченное сердце. Раскайся в
грехе и моли Господа, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил. Я
вижу, ты полон черной зависти и весь в путах греха!
— Помолитесь лучше вы за меня Господу, — попросил Симон, — чтобы не
случилось со мной того, что вы сказали!
Подкрепив своим свидетельством проповедь и возвестив Слово Господа, апостолы пошли назад в Иерусалим, по дороге сообщая Радостную Весть во
многих селениях Самарии.
Ангел Господень сказал Филиппу:
— Собирайся и в полдень будь на дороге, что ведет из Иерусалима в Газу.
(Теперь эта дорога заброшена.)
Филипп собрался и пошел. В это время возвращался домой евнух-эфиоп, сановник эфиопской кандаки, то есть царицы, ведавший всей ее казной; он
приезжал в Иерусалим как паломник. Евнух, сидя в колеснице, читал
пророка Исайю.
— Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом.
Филипп, подбежав к колеснице, услышал, что тот читает пророка Исайю.
— А тебе понятно то, что ты читаешь? — спросил он евнуха.
8. в полдень будь на дороге - возможны другие переводы: «иди на юг, к
пустынной дороге (или к дороге, что в пустыне»). Газа - древний город
филистимлян, последний в Палестине по дороге в Египет. Теперь эта дорога
заброшена - возможны другие переводы: ) «[Это дорога в] старую, заброшенную Газу» (древняя Газа была разрушена, и новый город с тем же
именем был построен на другом месте); ) «Эта дорога пустынна» (т. е. на
ней нет движения, например, из-за полуденной жары).
8. евнух-эфиоп - на Востоке евнухи обычно занимали важные
государственные посты, и так иногда называли всех видных чиновников, даже
не кастратов. Хотя этот человек верил в единого Бога, но если он
действительно был кастратом, то не мог стать полным прозелитом (см. Втор
.). Здесь рассказывается не только об обращении первого человека из
язычников, но и об исполнении пророчества Исайи (Ис .-). В древней
литературе эфиопами называли жителей древнего Куша (территория совр.
Судана). Кандака - титул царицы-матери, реально управлявшей государством
эфиопов.
8. услышал - в древности люди обычно читали вслух, а не про себя.
Acts.p6528207.02.2005, 13:19
Деяния Апостолов .–.
— Как мне понять, если некому объяснить? — ответил тот и пригласил
Филиппа подняться в колесницу и сесть с ним рядом. Вот отрывок из
Писания, который он читал: «Его, как овцу, вели на заклание, как ягненок
безропотен перед стригущим его, так и Он не отверз Своих уст. Он унижен
был и лишен правосудия. И что говорить о потомстве Его, если жизнь Его на
земле пресеклась?» — Прошу тебя, ответь мне, о ком это говорит здесь
пророк? —
спросил евнух Филиппа. — О себе или о ком-то другом? Филипп заговорил
и, начав с этого отрывка Писания, поведал ему Радостную Весть об Иисусе.
Продолжая путь, они подъехали к месту, где была вода.
— Вот вода! — сказал евнух. — Что препятствует мне креститься? Он
приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и
Филипп его крестил. А когда они вышли из воды, Филипп был унесен Духом
Господним. Евнух его больше не видел, но с весельем продолжал свой путь.
А Филипп оказался в Азоте. Он шел, сообщая Радостную Весть во всех
городах, и так добрался до Кесарии.
9 А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя
к первосвященнику, он попросил у него письма в Дамаск, к местным
синагогам, чтобы иметь право арестовывать и отправлять в Иерусалим после-
8.() В ряде рукописей есть ст. : «Филипп же сказал ему: „Если веришь
всем сердцем, то можно”. И тот ответил: „Я верю, что Иисус Христос - Сын
Божий”».
8. В некоторых рукописях другое чтение: «А когда они вышли из воды, Дух
Святой сошел на евнуха, а Филипп был унесен ангелом».
8. Азот - город в км к северу от Газы; Кесария Приморская - город в
км от Иерусалима, он стал местом пребывания римского наместника.
9.- Юрисдикция первосвященника отчасти распространялась и на еврейские
общины за пределами Палестины. g. Дамаск входил в состав римской
провинции Сирия, хотя, возможно, в это время был под властью Ареты, царя
Набатеи. Там обосновались беглецы из Иерусалима и Иудеи. Путь*.
8.- Ис .- (LXX)
Acts.p6528307.02.2005, 13:19
284.–.Евангелист Лука
дователей Пути, всех, кого ему удастся обнаружить - и мужчин, и женщин.
Но по дороге, когда он уже был недалеко от Дамаска, его внезапно молнией
озарил свет с неба. Упав на землю, он услышал голос, говоривший ему: — Саул, Саул! Что ты Меня гонишь? — Кто Ты, Господь? — спросил Савл.
— Я Иисус, которого ты гонишь. А теперь встань и иди в город, там тебе
скажут, что делать.
Спутники Савла стояли онемев: они слышали голос, но никого не видели.
Савл поднялся с земли, но, открыв глаза, ничего не видел. Его взяли под
руки и привели в Дамаск. И три дня он ничего не видел, не ел и не пил.
В Дамаске был ученик по имени Анания, и ему в видении сказал Господь: — Анания!
— Я здесь, Господь! — ответил тот.
— Собирайся и ступай на улицу, что называется Прямой, — сказал Господь.
— Разыщи в доме Иуды человека из Тарса по имени Савл. Он сейчас молится, и ему было видение, что в дом входит человек по имени Анания и
возлагает на него руки, чтобы вернуть ему зрение.
— Господь! — возразил Анания. — Я от многих слышал об этом человеке, я
знаю, сколько зла причинил он святому народу Твоему в Иерусалиме. У
него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто
призывает Твое Имя.
— Ступай! — сказал ему Господь. — Я избрал его на служение Себе, и он
возвестит Мое Имя язычникам с их царями и народу Израиля. Я сам покажу
ему, сколько страданий он должен будет перенести ради Меня.
9. Саул - здесь Бог обращается к будущему апостолу на еврейском языке.
См. также прим. к .. д. гонишь - в некоторых рукописях дальше следует: «„Трудно тебе идти против рожна”. Он в страхе и ужасе спросил: „Что мне
делать, Господь?” И Господь сказал ему: „Встань…”»
д. Тарс - главный город Киликии, области на юго-восточном побережье
Малой Азии, входившей в имперскую провинцию Киликия.
9. святому народу Твоему - дословно: «Твоим святым», т. е. христианам.
9. кто призывает Твое Имя - одно из самоназваний христиан. Имя*.
9.- Деян .-; .-
Acts.p6528407.02.2005, 13:19
Деяния Апостолов .–.
И Анания пошел, вошел в дом и, возложив на Савла руки, сказал: — Савл, брат мой, Господь — Иисус, который явился тебе в пути, — послал
меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.
И тут же у Савла будто какая-то чешуя, покрывавшая его глаза, упала с
них, и он снова стал видеть. Он тотчас принял крещение, а потом поел, и
к нему вернулись силы. В Дамаске он пробыл с учениками несколько дней
и сразу стал проповедовать в синагогах, что Иисус — Сын Божий.
— Разве это не тот самый человек, который жестоко преследовал тех, кто
