Йолланд. Не Роланд?
Оуэн. Оуэн.
Йолланд. Ты хочешь сказать, что?..
Оуэн. Оуэн.
Йолланд. Но я все это время…
Оуэн. О-у-э-н.
Йолланд. Откуда же взялся Роланд?
Оуэн. Не знаю.
Йолланд. И ты никогда не был Роландом.
Оуэн. Никогда.
Йолланд. О Боже!
Пауза. Они пристально смотрят друг на друга. Затем оба потрясены абсурдностью ситуации. Они хохочут. Оуэн наливает самогон. Они валяются от смеха, иреплики перекрывают одна другую.
Почему ты мне об этом не сказал?
Оуэн. А меня можно было бы назвать Роландом?
Йолланд. Ну-ка скажи еще раз Оуэн по буквам.
Оуэн. Я так привязался к имени Роланд.
Йолланд. О Боже!
Оуэн. О-у-э-н.
Йолланд. Ну и как мы запишем…
Оуэн. В «Книге имен»?
Йолланд. Р-о-л-а-н-д.
Оуэн. Ну, а если Оул…
Йолланд. Оул… а дальше?
Оуэн. Оуланд!
Снова взрыв смеха. Входит Манус. Он в приподнятом настроении.
Манус. Что за праздник?
Оуэн. Крестины!
Йолланд. Обряд наречения!
Оуэн. Бесконечные крестины!
Йолланд. Беспрестанные наречения! Добро пожаловать в Эдем!
Оуэн. Правильно, Эдем! Вещь как-то назовешь, и она раз!., появилась на свет!
Йолланд. Каждое имя представляет собой совершенное уравнение его корням.
Оуэн. Совершенное соответствие его реальности. (Обращаясь к Манусу.) Выпей!
Йолланд. Потиин — очень хороший!
Оуэн. Потиин от Анны-Лгуньи.
Йолланд. Потиин от Анны ней мБрейг.
Оуэн. Отлично, Джордж!
Йолланд. Когда-нибудь я все-таки откупорю этот сосуд.
Оуэн (предлагает Манусу выпить). Манус?
Манус. Не хочу, если это то, что ты принял.
Оуэн. Ты прав. Спокойствие и трезвость.
Йолланд. Трезв, как судья, Оуэн.
Манус подходит к Оуэну.
Манус. У меня хорошие новости. Где отец?
Оуэн. Он вышел. А что за хорошие новости?
Манус. Мне предложили работу.
Оуэн. Где? (Вспомнив о присутствии Йолланда.) Родной, ну говори же по-английски.
Манус. Чтобы ублажить этого колониста?
Йолланд. Он порядочный человек.
Манус. Разве они не все порядочные?
Оуэн. Ну, хватит. (Манус подергивает плечами.) Ему предложили работу.
Йолланд. Где?
Оуэн. Ну… расскажи нам!
Манус. Я только что встречался с двумя представителями острова Инис Мейдхон. Они предлагают мне организовать у них сельскую школу: дают бесплатно дом, торф, молоко, участок с зерном на корню, двенадцать борозд картошки и… (Он вдруг остановился.)
Оуэн. И что еще?
Манус. Жалованье в 42 фунта в год.
Оуэн. Манус, так это ж замечательно!
Манус. Ты говоришь с состоятельным человеком.
Оуэн. Я в восторге.
Йолланд. А где находится Инис Мейдхон?
Оуэн. К югу от нас. И они приехали специально встретиться с тобой?
Манус. Ну, я думаю, что…
Оуэн дружески хлопает М ануса.
Оуэн. Аааа! Это действительно надо отметить!
Йолланд. Поздравляю.
Манус. Спасибо.
Оуэн. Где ты, Анна?
Йолланд. Когда ты приступаешь к работе?
Манус. В следующий понедельник.
Оуэн. Мы сможем остановиться у тебя, когда приедем. (Обращаясь к Иолланду.) Долго туда добираться?
Йолланд. Это далеко к югу?
Манус. Около пятидесяти миль.
Йолланд. Может, до декабря успеем?
Оуэн. Вместе Рождество отпразднуем. (Поет.) «Рождество на Инис Мейдхон…»
Йолланд (произносит тост). Надеюсь, тебе там будет очень хорошо, Манус.
Манус. Спасибо.
Йолланд протягивает руку. Манус делает ответный жест. Теплое рукопожатие.
Оуэн (чокается). Манус.
Манус (чокается). За Инис Мейдхон.
Он быстро выпивает и собирается уходить.
Оуэн. Погоди, погоди. Нальем по второй.
Манус. Мне нужно идти.
Оуэн. Да брось ты, такой случай. Куда ты так спешишь?
Манус. Мне нужно сказать об этом Мей-ре.
Входит Мейре с бидоном молока.
Мейре. Тебе нужно сказать Мейре — что?
Оуэн. Он получил работу.
Мейре. Манус?
Оуэн. Его пригласили организовать школу в Инис Мейдхон.
Мейре. Где?
Манус. На Инис Мейдхон — это такой остров! Мне дают жалованье в 42 фунта в год и…
Оуэн. Дом, отопление, молоко, картошку, зерно, учеников и чего только еще не дают!
Манус. Приступаю в понедельник.
Оуэн. Выпей с нами. Правда, здорово?
Манус. Мне надо с тобой поговорить, потому что…
Мейре. Вот ваше молоко. Мне нужен бидон обратно.
Манус берет бидон и бежит вверх по ступенькам.
Манус (поднимаясь по ступенькам). Ты бы хотела пожить на острове?
Оуэн. Это Джордж. Вы же знакомы?
Мейре. Мы машем друг другу ручкой, проходя по полю.
Йолланд. Как-как?
Оуэн. Она говорит, что вы друг другу машете ручкой, проходя по полю.
Йолланд. Да, точно, ну, конечно, машем.
Мейре. Что он говорит?
Оуэн. Говорит, что вы машете друг другу ручкой, проходя по полю.
Мейре. Ну да, конечно машем.
Йолланд. Что она говорит?
Оуэн. Ничего… ничего… ничего. (Обращаясь к Мейре.) Что нового?
Мейре отходит, проводя носком ноги по учебникам.
Мейре. Ничего, абсолютно ничего. Вы заняты, вы оба.
Оуэн. Пожалуй, да.
Мейре. Я слышу неподалеку звуки скрипочки О'Шона. Говорят, завтра будут танцы.
Оуэн. Где?
Мейре. Может, за дорогой. Может, в Тобаир Врее.
Йолланд. Тобаир Врее!
Мейре. Да.
Йолланд. Тобаир Врее! Тобаир Врее!
Мейре. Он понимает, что я говорю?
Оуэн. Ни слова.
Мейре. Тогда скажи ему.
Оуэн. Сказать о чем?
Мейре. О танцах.
Оуэн. Мейре говорит, что завтра вечером, возможно, будут танцы.
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Да? А можно мне прийти? (Обращаясь к Мейре.) Или кто-нибудь будет возражать, если я приду?
Мейре (обращаясь к Оуэну). Что он говорит?
Оуэн (обращаясь к Йолланду). Кто может возражать?
Мейре (обращаясь к Оуэну). Ты ему сказал?
Йолланд (обращаясь к Мейре). Как-как?
Оуэн (обращаясь к Мейре), Он спрашивает, можно ли ему прийти, на танцы?
Мейре (обращаясь к Йолланду). Это как ты хочешь.
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Что она говорит?
Оуэн (обращаясь к Йолланду). Она говорит…
Йолланд (обращаясь к Мейре). Что-что?
Мейре (обращаясь к Оуэну). Ну?
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Как-как?
Оуэн (обращаясь к Йолланду). Ты пойдешь?
Йолланд (обращаясь к Мейре). Да, да, если мне позволят.
Мейре (обращаясь к Оуэну). Что он говорит?
Йолланд (обращаясь к Оуэну). Что она говорит?
Оуэн. О, Боже ты мой! (Обращаясь к Ма-нусу, который спускается по лестнице.) Ты соглашайся на эту работу, Манус.
Манус. Я провожу тебя до дому. Твоя мать дома? Мне надо поговорить с ней.
Мейре. Что за спешка? (Обращаясь к Оуэну.) Ты, кажется, предлагал мне выпить?
Оуэн. Ты рискнешь выпить зелье Анны ней мБрейг?
Мейре, А почему бы и нет?
Йолланд вдруг совсем опьянел. Он вскакивает на табуретку, поднимает свою рюмку и кричит.
