Вальтер Скотт - Уэверли, или шестьдесят лет назад

480

У Цицерона: Abiit, excessit, evasit, erupit — ушел, скрылся, спасся, бежал (лат.).

Во веки веков (лат.).

Мы претерпели все то, что может навлечь на нас человек (лат.).

Важными лицами (лат.).

Давид, согласно библейской легенде, подвергался преследованию со стороны царя Саула; Уоллеса преследовал английский король Эдуард I.

Англичане называют шотландцев Sawney, то есть уменьшительным от Александра.

Далее следует цитата из Горация («Наука поэзии», стих 121).

Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король (1611–1632), полководец; в его армии сражался также отряд наемных шотландских войск.

Манро, Роберт (ум. в 1633 г.) — полковник шотландского отряда, воевавшего в армии Густава Адольфа на территории Германии.

«Мы были троянцами!» (лат.)

Последний дом (лат.).

Покок, Ричард (1704–1765) — путешественник, опубликовавший в 1743–1745 гг. материалы своих путешествий по странам Ближнего Востока.

Патмос — остров в Эгейском море. Сюда, согласно христианской легенде, был сослан римлянами апостол Иоанн.

Убежище (франц.).

Сифакс — нумидийский союзник римлянина Катона в трагедии Аддисона «Катон».

Пифия — в Древней Греции жрица храма Аполлона в Дельфах, прорицавшая, сидя на особом треножнике.

Перечисляются различные юридические труды.

Мэкеньи — шотландское произношение имени Джордж Макензи (1636–1691) — английский юрист, мракобес, гонитель ковенантцев, называвших его «кровавым Макензи»; автор ряда юридических и исторических сочинений.

Левит — одна из книг, входящих в состав Библии.

Вместо отца (лат.).

Богини богатства (лат.).

Полностью (лат.).

В английском суде председатель надевал черный колпак при оглашении смертного приговора.

Генрих VIII был королем с 1509 до 1547 г.

Умирает и, умирая, вспоминает милый Аргос (лат.).

Я окажу бесполезную услугу (лат.).

Имеется в виду английский поэт Джордж Крабб (1754–1834). Ювенал Децим Юний (род. в 60-х гг. I в. — ум. после 127 г.) — римский поэт-сатирик. Стряпчий Суолоу — персонаж из поэмы Крабба «Местечко».

Дагон — верховное божество финикиян с головой и руками человека и телом рыбы, в данном случае — вообще идол.

Вкуса (итал.).

За всю его жизнь (лат.).

Оселок — шут из комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Мастиф — английская порода собак.

Любовь к отчизне (лат.).

Далеко от границ родины (лат.).

Мною или от моего имени (лат.).

Иначе (лат.).

Между мужем и женой (лат.).

В Библии говорится о том, что Иаков, младший сын Исаака, улучив момент, когда голод мучил его старшего брата Исава, выманил у него права первородства за чечевичную похлебку.

В пользу (лат.).

Рэйберн, сэр Генри (1756–1823) — шотландский художник-портретист.

Чащи для возлияний (лат.).

Лорд Селкерк, Дуглас Томас — сторонник эмиграции гайлэндцев в британские колонии, автор книги «Обзор современного положения гайлэндцев в Шотландии».

«Историю мятежа 1745 года» написал Джон Хоум (1722–1808), автор трагедии «Дуглас», с которым Вальтер Скотт был лично знаком.

Гамильтон, Элизабет (1758–1816) — английская писательница, автор книги «Крестьяне из Гленберни» (1808).

Грант, Анна (1755–1838) — английская писательница, автор книги «Очерки суеверий гайлэндцев» (1811).

Имеются в виду персонажи произведений Генри Макензи, шотландского писателя (1745–1831), друга Вальтера Скотта.