С. 209. ЖУРНАЛ СОФИ. ПИСЬМА РУССКОЙ ПУТЕШЕСТВЕННИЦЫ. — Письма Софии Абр. Боратынской к маменьке (ИРЛИ. № 26.342. 23 листа) печатаются с сокращениями, отмеченными многоточиями. Подготовка текста и пф — Е.Э. Ляминой. По отношению к рукописи сделаны след, изменения: 1) проставлены полные даты там, где указаны только числа, и указаны месяцы на письмах без дат; 2) т. к. в рукописи употреблены в основном только запятые, независимо от объема писем, — для удобства чтения мы позволили заменить их точками, согласно смыслу фраз. С. 210. Мадам Декслер — гувернантка в Маре; Авдотья Николаевна — Зайцева? С. 211. Г-н Гроссхаузен — неустановл. лицо. Серж — Сергей Боратынский, младший брат. Натали — Наталия, младшая сестра. С. 212. Мадам Рошток — Анна Рошток, одна из старейших служительниц Воспитат. о-ва в Смольном: 1768–1789 — учительница; 1789–1797 — надзирательница; 1797–1806 — инспектриса (Черепнин. С. 403). С. 213. Петр — Сухоруков (?), управляющий в Маре. С. 214. Мадам Гросфельд. — Ок. 1816-18 она была гувернанткой кузин Софи — дочерей М.А. Панчулидзевой в Подвойском (см. с. 103–104);…войдя в залу, мне казалось… — Стилистич. ошибка при переводе допущена сознательно. С. 215…занят Милорадовичем. — М.А.Милорадович был тогда пб. воен. губ-ром. Шильонский пленник — "Шильонский узник". Пб., 1822; пер. поэмы Байрона, выполненный Жуковским. Племянница… Нелидовой — Александрина Нелидова, дочь Александра Ив. (брата Екатерины Ив.) и Анны Мих. (урожд. Рачинской, родной сестры Антона Мих. Рачинского); она вышла из Смольного с шифром в 1824 (Черепнин. С. 512). С. 216. "Tartufe des moeurs" — фр. переделка Л.-К. Шероном комедии Б.Шеридана "Школа злословия". "Полчаса Ришелье" — комич. опера (либретто Э. Скриба). С. 219. ПРИЛОЖЕНИЕ К ЖУРНАЛУ СОФИ. — Б. к АФБ, пф // Хетсо. С. 583–584. Дата проставлена нами согласно упом. в письме именинам Ильи Андр. И вот Роченсальм. 20–21.8.1822 1-й бат. и штаб Нейшл. полка должны были разместиться в Роченсальме (ОФК. Св. 32. № 359. Л. 37). Из Пб. полк вышел 1.8.1822 (ИД. Оп. 128. № 272. Л. 10) — от Пб. до Роченсальма 271,5 версты, 18–20 дней пешего пути (ОФК. Св. 43. № 487. Л. 16);…Роченсальм… Котка… — Путята Н.В. Маршруты поездок… А.А.Закревского в 1824 и 1825 гг. // П1. № 18. Л. 3-об. С. 220…вернулся в Петербург. — Б. был в отпуске с 21.9.1822 по 1.2.1823;…пусть старый Жьячинто… — Год смерти Боргезе неизвестен. В 1822, судя по письмам Софи, он был еще жив. Сословие Друзей Просвещения. — См. подробно: Вацуро. СДП. С. 221…церемониал принятия. Там же. С. 222. На ваших ужинах веселых… — См. гл. V романа "С.Д.П.";…Виль…Кю… — См., напр.: А.Е.Измайлов
П.Л.Яковлеву 13.9.1820 // ЛН. Т. 59. М., 1954. С. 532;…строжайше запрещено… — Благ. 1823. № 7. С. 75–76;…в таланты Жалуют… — Благ. 1820. Ч. 10. № 7 (18 апр.). С. 57. С. 223. Пусть зависти змия… — Крылов A.A. "К Кюхельбекеру" // Сор. 1821. Ч. 13. Кн. 1. С. 86. Читано в ВОЛРС 17.1.1821 (Баз. С. 392). Летящий миг лови украдкой… — "К-ву" ("Любви веселый проповедник…"). Игея (греч.) — Гигиея, богиня здоровья. Обоснование такого прочтения см.: Вацуро В.Э. Из записок филолога // Рус. речь. 1986. № 3. С. 19–22. Дельвиг писал Крылову. — "Крылову" ("Уж я не тот поэт беспечный…"). Я никогда не буду С ними… — Крылов A.A. "Вакхические поэты" // Благ. 1821. № 10. 21 июня; Поэты. С. 242–243; С. 224…на невинном… Шаликове — См. эп-му "Дамон! ты начал — продолжай…" Кто жаждет славы… — Ответ
Б. — Крылову цит. в 1-й ред. См. Опыт, 1822, июнь (?). С. 225. Федорова Борьки… — Датируется 1824 г. (Дельвиг. С. 166). С. 226. "Эпитафия баловню-поэту". "К портрету NN" — Благ. 1822. Ч. 19. № 37. С. 416; № 39. С. 515. Друзья!…сегодня невзначай… — Коншин. "К нашим" // Гаевский. С. 47–48; Поэты. С. 352–354, 742. Не ваш, простите… — Федоров. "Сознание" // Благ. 1823. № 11. С. 342; Поэты. С. 204–205. С. 227. Я конюхом был у Пегаса… — О том, что это Чеславский (переводил "Федру" Расина) см.: Вацуро. Списки. С. 56–57. Напрасно до поту… — Эти строки из ответа Крылову были оставлены Б. без изменений и в позднейших публикациях. Не ваш, простите… — См. 3-е примеч. к с. 226. В элегии, посланье… — Эпигр. С. 347. А.Е.Измайлов упоминал об этом стих. Федорова как о лит. новости в письме к И.И.Дмитриеву 8.10.1822 // РА.1871. № 7–8. С. 971. С. 228. Сурков Тевтонова… — Федоров. "Союз поэтов" // Благ. 1822. Ч. 19. № 39. С. 512–514; одновременно опубл.: BE. 1822. № 19. С. 209–211; об авторстве Федорова см.: Поэты. С. 717. Барон я!.. — Измайлов А.Е. "Дополнение к куплетам о певцах 15-го класса" // С разночт.: Б-1936. Т. 2. С. 298; Вацуро. МЧ. С. 156. С. 229. Остер, как унтерский… — Измайлов А.Е. "К Баратынскому" // Там же; авторство Измайлова установлено В.Э. Вацуро. Он щедро награжден… — Остолопов. "Надпись к портрету Баратынского" // Б-1936. Т. 2. С 248; об авторстве Остолопова см.: Вацуро. МЧ. Долги — на память о поэте… — "Завещание" Баратынского (автор не известен); опубл. с разночт.: Эпигр. С. 348; Б-1936. Т. 2. С. 248; Петряев Е.Д. Люди. Рукописи. Книги. Киров, 1970. С. 24. Хвала вам, тройственный союз!.. — Сомов. "Сатира на современных поэтов" (1823) // С разночт.: Поэты. С. 227; Баз. С. 236. Я унтер, други!.. — См. Опыт, 1822, не ранее осени — 1823. С. 230. Сомов безмундирный непростительно. — Пушкин Дельвигу 16.11.1823. Почтеннейший Николай Иванович… — Б-1914. С. 234–235; а/т. "Прокаженный из города Аосты" — см. Опыт, 1822, март, между 4 и 13. С. 231…в ней мало перца. — Пушкин Дельвигу 16.11.1823. Признаться, в день сто раз… — Цит. по ред., опубл. Брюсовым (Весы. 1908. № 5). О вариантах сатиры см.: Вацуро. Списки. С. 232. Шиллер, Бейрон, Мур… — Федоров. "Разговор о романтиках и о Черной речке" Ц Благ. 1823. Ч. 23. № 15 (17 авг.). С. 172–173;…как можно, дав уму свободу… — Федоров. "Сознание" // Благ. 1823. Ч. 22. № 11.16 июня. С. 343. И лишь молчание… — Жуковский. "Невыразимое" (1819); забавно, но оно опубл. в альм. Федорова "Памятник отеч. муз на 1827"…пиитическая нагота… — Цертелев. "Новая школа словесности" // Благ. 1823. Ч. 21. № 6 (31 марта). С. 441. С. 233. В моем понятии… — Снядецкий. "О творениях классических и романтических" // BE. 1819. Ч. 104. № 7. С. 194. Особенно Вяземский… — См.: Мордовченко Н.И. Рус. критика первой четверти XIX в. М.; Л., 1959. Поэт некоторым образом… — Кюхельбекер // Мнемозина. 1825. Ч. 4. С. 69–71. Поэт не знает пределов… — Цертелев. Указ. статья. С. 431. С. 234…крепости Роченсальм. — С конца авг. 1822 до сер. мая 1823 штаб Нейшл. полка и 1-й бат. квартировали в Роченсальме (ОФК. Св. 36. № 410. Л.22).
1823. С. 234. Надежда имеет… — "О Надежде и Любви", см. Опыт, 1822, дек. 27. С. 235. Учусь покорствовать… — "Н.И.Гнедичу"…Вы, конечно, были удивлены… — Б. к АФБ, сер. апреля 1823; пф // Мат. С. 39–40. Обращение Любезная маменька! поставлено здесь нами. О.д.: 1. Сказано, что в Маре "весна уже в разгаре", что "у нас в Финляндии хорошая погода еще не настала" и что маменька, вероятно, "занята деревьями и огородом", — такое сочетание тепла в Тамбовской губ. и холода на юге Финляндии более всего подходит к апрелю. 2. Упоминание ветров, несущих с моря холодный воздух, и скал, позволяет считать, что Б. пишет из Роченсальма, а не из Фридрихсгама (расположенного почти в 100 верстах от побережья). 3. В Роченсальме Б. провел только две весны: 1823 и 1824 гг. 4. В J823 г. Пасха была 22 апр., в 1824 — 6 апр., и если бы письмо это относилось к 1824 г., то поздравления с Пасхой относились бы к середине — концу марта, что не соответствует описанным погодным условиям (см. 1). С 236. Немецкого… не выучил… — См. 6-е примеч. к с. 122: письмо Эртеля к Б.;…ему казалося… — Из предисл. к "Эде" 1826 г.;…следовать за Пушкиным. — Там же. Он шел своею… — Из ненапечатанной при жизни Пушкина статьи 1830 г. "Баратынский" ("Баратынский принадлежит…"). Коншин… свою избранницу. — Авдотью Яковл. Васильеву (см.: Кирпичников А.И. Очерки по ист. новой рус. лит-ры. М., 1903. Т. 2. С. 98). С. 237…осенью 822-го года… в Петербург. — Там. же. Сначала скука… — Коншин. Восп. С. 398–400. С. 238. Дельвиг… в Финляндию. — Е.А.Энгельгардт Кюхельбекеру 14.9.1823 // PC. 1875. № 7. С. 374. С. 239. Ничто не бессмертно… — "Застольная песня" (пер. из Коцебу), см. Опыт, 1823, сент., 10-е числа. С. 240. То был… Аммонт… — См.: Амбус. С. 133…во время лагеря в Вильманстранде. — Нейшл. полк был в летнем лагере на Лебедином поле под Вильманстрандом с 15 мая по 3 июля 1823 (ОФК. № 410. Л. 27-27-об.). В Роченсальм штаб полка и 1-й бат. вернулись ок. 10 июля и оставались здесь до мая 1824 (Там же. Л. 35, 45; Св. 40. № 460. Л. 2). Здесь был Баратынский. — А.А.Бестужев Вяземскому 5.9.1823 из Пб. // ЛН. Т. 60. Кн. 1. С. 207; о пребывании Б. в Пб. летом 1823 и его отъезде в Финляндию к концу августа см. также в письме Плетнева к Кюхельбекеру от 8.9.1823 (PC. 1875. № 7. С. 371–372). С. 241. С приезда Воейкова… — Дельвиг Пушкину 28.9.1824. Да вы не подумайте… — Вяземский. Зап. кн. С. 221. С. 242. У него хранилась… — Греч Н.И. Записки о моей жизни. М.; Л., 1930. С. 637;…кое-кто считает его шпионом. — В частности, Рылеев и братья Бестужевы Греча опасались (см.: Воспоминания Бестужевых. М.; Л., 1951. С. 296, 389–390). Воейков… с Жуковским… — Невский пр., дом Меньшикова, против Аничкова дворца; ныне: Невский, 64. Наши мастера… — Б. к Козлову 7.1.1825; пф // РА. 1886. Кн. 2. С. 187. С. 243…издатели "Полярной звезды" подозревали… — См.: Вацуро. СЦ. С. 5–44. Милый Парни… — Рылеев к Б. 6.9.1823 // Рылеев. С. 465–466. С. 244…в ноябре-декабре тетради… у Рылеева и Бестужева. — См. след. примеч. Милые собратья… — PC. 1888. № 11. С. 321–322; Б-1987. № 9. Обычно это письмо датируют весной 1824. Весьма сомневаемся. Вряд ли Б. более чем полгода не получал "Маккавеев", в то время как Плетнев уже к 28.11.1823 перевел свою часть трагедии (см. в тексте сноску к письму и след. примеч.); вряд ли Б. стал заботиться об издании своих стихов весной 1824, в разгар хлопот о его производстве в прапорщики — скорее, напротив, весной он мог просить Рылеева и Бестужева повременить с изданием (ср. с просьбой А.И.Тургенева к Вяземскому о том, чтобы московские журналисты не упоминали имени Б. в печати — с. 253). Характерно: за весь 1824 год Б. не напечатал ни одной новой строчки. К 28-му ноября Плетнев перевел… — См.: Плетнев Гнедичу // Из собр. автографов ими. Публичн. б-ки, Пб., 1898. С. 33–34;…забавное было приключение… — Коншин. Для немногих. С 245…князь Волконский-баба… — Рылеев и А.А.Бестужев. "Царь наш — немец русской…";…привычке кричать… — А.Х.Бенкендорф к нач. моск. корпуса жандармов А.А.Волкову 2.4.1826, пф // PC. 1889. Т. 61. С. 386;…в доказательство возвращения… Я знаю… меня обвиняют… Наружное спокойствие… обнаженном черепе. — Фигнер. 666–669. С. 246. Генерал звал ее просто Грушенька… — См., напр., письма Закревского П.М.Волконскому // Сб. РИО. Т. 73. Quelqu'un parlait… — Запись в альб. П.Л.Яковлева // Медведева. С. 121;…обо мне рукою… -Б. к А.И.Тургеневу 31.10.1824 // РА. 1871. Вып. 6. С. 0240; Б-1987. № 14;…Обещали замолвить… — Б. к АФБ. 20–21.7.1822 (см. с. 219). Я Свободы дочь… — Из агит. песни Рылеева и Бестужева "Подгуляла я…". М.И. Муравьев-Апостол в показаниях следств. комиссии назвал автором этой песни — Б. (Восстание декабристов. Т. 9. С. 249);…после 9-го тома Карамзина. -9-й том "Истории государства Российского" (о кровавой эпохе Ивана Грозного) вышел в 1821. Найдется ли у него… — Екатерина II к моск. главнокомандующему А.А.Прозоровскому 13.4.1792 с приказом об аресте Н.И. Новикова // Новиков Н.И. Избр. соч. М.; Л., 1951. С. 590. Ден… большой плут… — Закревский. Дн. 3. С. 104;…всех благ возможных… — "Стансы" ("В глуши лесов счастлив один…");…письмо от Жуковского. — Письмо Жуковского не сохр. С 247…ночное освещение католической церкви. — Случилось 23.4.1820 (Максимов. С. 204). Впоследствии Б. использовал историю об освещении церкви (произошла через 4 года после его исключения) для рассказов о, своей пажеской юности. Вот что вспоминал П.Г. Кичеев: "Не скрыл от меня Евгений Абрамович и одной, хотя безвредной, но удивительной проказы в бытность его в Пажеском корпусе. — Рядом с Пажеским корпусом, по главному фасу, чрез полукруг здания помещалась католическая церковь. Не имея об этом никакого понятия, Баратынский с одним из товарищей, после нескольких попыток, успел, через карниз того полукруга, под крышей, проникнуть на чердак церкви и взойти в нее по лестнице, которая не была заперта. Сначала они только удивились своему открытию; но при вторичном посещении им пришло на мысль — осветить церковь так, как она освещается по торжественным дням. Все свечи и лампады были зажжены. Время было около полуночи. Стоявший против церкви на часах будочник вдруг поражается этим несвоевременным и ярким освещением, а двери видит запертыми. Будочник посылает товарища за квартальным, тот приглашает частного пристава; наконец, приехал и полицеймейстер. Позвали ксендза и ктитора; вошли в церковь со всеми предосторожностями; но виновников освещения не сыскали. Так происшествие это и осталось в свое время неразъясненным и неразгаданным" (Кичеев. С. 870; а/т). Об освещении церкви писал и Г. Кениг, автор книги о рус. лит-ре, вышедшей в 1837 в Штутгарте ("Literarische Bilder aus Russland"). Кенигу о том рассказывал Н.А. Мельгунов (см. о нем с. 316), слышавший историю или от самого Б. или от их общих моек, знакомых в 1830-е гг.;…что красоты прекрасней… — Из стих. Б. "Она" (ок. 1827). С. 248. По выключке из корпуса… — Б. к Жуковскому, дек. 1823. Начало письма см. с. 78.
