приспособления, на которых во время съемок закреплялись карты и чертежные листы.
Разбойники (прим. автора).
...праздник «Труб».— Первый день седьмого месяца по еврейскому календарю носит название «Праздника труб», или «Дня трубного звука». Во время праздника играют на шофарах — рогах.
...накинув на головы саваны...— При молитве евреи покрываются молитвенным облачением (талесом) — четырехугольным полотнищем из шерсти и шелка. Талес белого цвета с синими или черными полосами, к его углам прикреплены кисти из шерстяных ниток (цицес).
...прикрепив ко лбу хранилище заповедей...— При молитве евреи прикрепляют при помощи ремней ко лбу и руке тефилы (филактерии), состоящие из кожаных, выкрашенных в черную краску, ящичков, в каждом из которых зашиты четыре цитаты из Библии, написанные черными чернилами на пергаменте.
...нашествия Навуходоносора...— В 597 г. до н. э. вавилонский царь Наби-Кудурриуцур (Навуходоносор) захватил Иерусалим и увел более 3000 пленных евреев. В 587 г. (или 586) вторично захватил восставший город и разрушил его, превратил Иудейское царство в вавилонскую провинцию и пленил более 9000 евреев.
Название улицы (прим. автора).
Урсул значит медведь (прим. автора).
Горчаков Владимир Петрович — см. прим. 2 к отрывку из «Воспоминаний о Бессарабии».
Липранди Иван Петрович — см. прим. 3 к «Памятному ежедневнику».
Свайка — русская народная игра, состоящая в метании большого толстого гвоздя в лежащее на земле кольцо.
Орлов Михаил Федорович (1788—1842) — генерал-майор, командир 16-й пехотной дивизии в Кишиневе (1820—1823), декабрист.
Пульхеренька-пупочка — Варфоломей Пульхерия Егоровна (см. отрывок из «Воспоминаний о Бессарабии» и рассказа «Два майора»).
Горчаков.
Имеется в виду дуэль А. С. Пушкина с командиром 33-го Егерского полка подполковником С. Н. Огаревым, которая была прервана и отложена.
Малина — пригород Кишинева в 1820-е годы.
имение, усадьбу (молд.).
шапку (молд.).
слуге, ведающему курительными принадлежностями (молд.).
давай трубку! (молд.).
Парис, сын троянского царя Приама, похитивший жену спартанского царя Менелая Елену, носил прозвище Александр, т. е. отражающий мужей.
Мититика — молдавский танец с пением.
какие вы! (франц.).
Квартирная комиссия ведала размещением по квартирам прибывших в город.
«бедствовавший из-за своего таланта» (лат.).
«пустынными и безводными Гетскими равнинами между Прутом и Днестром» (лат.).
Фамилией «Вельдман» и сам писатель подписывал свои первые произведения. Так его именовали и в официальных документах до середины 1820-х годов.
См.: Т. Пассек. Из дальних лет. Воспоминания, т. III. СПб., 1889, с. 278.
Сведения о карьере Ф. Ф. Вельдмана приводятся по документу: Формулярный список. О службе титулярного советника Фомы Федорова, сына Вельдмана.— Отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина (ОР ГБЛ), фонд 47 Вельтмана А. Ф., р. II, к. 11, ед. хр. 2.
См. письмо Ф. Ф. Вельдмана к сыну Александру от 5 апреля 1820 г. — ОР ГБЛ, ф. 47, р. II, к. 2, ед. хр. 40, No 12.
Т. Пассек. Указ. соч., с. 278.
Денщик Фомы Федоровича.
А. Вельтман. Повесть о себе.— ОР ГБЛ, ф. 47, р. I, к. 28, ед. хр. 16, л. 2 об.
Бедный ребенок (немец.).
«Повесть о себе», л. 2 об.
ОР ГБЛ, ф. 47, р. I, к. 32, ед. хр. 1, л. 38 об. (с. 74).
См.: А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии.— В кн.: Л. Майков. Пушкин. М., 1899, с. 120. (В дальнейшем: А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии).
«Повесть о себе», л. 3 об.
ОР ГБЛ, ф. 47, р. I, к. 27, ед. хр. 3, л. 6.
Там же, ед. хр. 2, л. 2 и об.
Письмо А. 3. Зиновьева к М. П. Погодину (1870).— «Русская старина», 1871, No 10, с. 408.
Колонновожатыми назывались юнкера, которых готовили в свиту е. и. в. по квартирмейстерской части (т. е. в Генеральный штаб). См. об училище в кн.: (П. В. Путята.) Генерал-майор П. Н. Муравьев. СПб., 1852.
См.: В. Горчаков. Выдержки из дневника моих воспоминаний о А. С. Пушкине и других современниках.— «Москвитянин», 1850, No 7, кн. I, отд. 1, с. 187, 188.
«Повесть о себе», л. 4.
ОР ГБЛ, ф. 47, р. I, к. 27, ед. хр. 4.
ОР ГБЛ, ф. 47, р. I, к. 27, ед. хр. 4, л. 14 об.
Помимо материала, оговариваемого особо, при описании служебной деятельности Вельтмана использованы следующие документы: 1) О службе отставного Генерального штаба подполковника Вельтмана.— ОР ГБЛ, ф. 47, р. II, к. 9, ед. хр. 1; 2) Послужной список директора Московской Оружейной палаты действительного статского
