Фэй Уэлдон - Подруги

22

Портобелло-роуд — уличный рынок в Лондоне, известен своими антикварными лавками.

Город в юго-восточной Англии.

Тушеное мясо (франц.).

Судный день, еврейский религиозный праздник.

По традиции, еврейские девушки, выходя замуж, должны брить голову и носить парик.

Район Лондона.

Уильям Этти — английский художник (1787–1849).

Христианка (жаргон. пренебрежит.).

Милой мамочке (франц.).

Боже мой (франц.).

Старинная детская считалочка. Перевод Р. Сефа.

Детская считалочка. Перевод Р. Сефа.

«Кристиз» — лондонская аукционная фирма, торгует преимущественно произведениями искусства.

«Олдуич» — театр в Лондоне; с 60-х годов приобрел известность постановкой современных и «спорных» пьес.

Современный британский писатель-экзистенциалист, был особенно популярен в начале 60-х годов.

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона неподалеку от Гайд-Парка.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный как район художников.

Шуточная песня.

Карточная игра особыми картами, с изображением людей, которых располагают по семьям.