– Ну, ведь что Света за человек такой! – тем же певучим голосом немного погодя сказала Лиля. – Я же просила её самой здесь не работать, цветы не сажать! Она ведь на шестом месяце. Ещё случится что-нибудь, а этот ребёночек – последняя память о Мише. Хоть бы ты ей внушение сделал как деверь! Конечно, и воду на себе таскала – она ведь никого просить не станет…
– Ты же знаешь, что у нас с ней сохраняется некоторая напряжённость в отношениях. Она до сих пор винит во всём меня, хоть вслух ничего не говорит.
– Кажется тебе всё, Севка! – Лиля взяла ведро и лопатку, а в другую руку – лейку и ридикюль. – Пойдём, я тебя прошу! Неудобно перед людьми – они ведь тоже тогда пострадали…
– Ладно, шабаш! – Всеволод поднялся со скамьи, поправил ленты на венках и вышел через узкую калитку, ещё раз, на прощание, обернувшись.
Нонна Кирилловна подождала, пока они выйдут на аллею, испещрённую солнечными зайчиками. Через чёрную кружевную косынку голову сильно припекало, но женщина не обращала на это внимание – любопытство оказалось сильнее.
Воровато оглянувшись, она подошла совсем близко к могиле и прочла на утопающей в цветах плите:
Ружецкий Михаил Николаевич 4 мая 1958 – 30 января 1991 Погиб при задержании особо опасных преступников
– О, Господи! – Бондарева всхлипнула, перекрестилась и со страхом оглядела высокий могильный холмик.
Потом она заметила, что в кармане её рабочего халата остался кустик маргариток, корни которого она вместе с землёй заботливо завернула в газету. В раковину к мужу он не поместился, и потому вдова хотела отвезти цветочки на дачу. Но сейчас она торопливо вытащила их, развернулась, наклонилась к могиле и посадила маргаритки на свободное место у самой плиты. А потом полила их из лейки – только что набранной водой.
Постояв так немного, она разогнулась, вытерла локтём вспотевший лоб. И ещё успела увидеть парочку в самом конце аллеи – мужчина с женщиной шли под руку. А когда Бондарева снова, прикрываясь от солнца ладонью, взглянула в ту сторону, они уже скрылись за поворотом.
1991 год Ленинград Новая редакция – 2013 и 2016 г.г. Санкт-Петербург, пос. Смолячково НЕОБХОДИМЫЕ ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ
АТАНДЕ! – сигнал опасности. Берегись!
БАБКИ, БАШЛИ – деньги
БАН – вокзал
БАНДЕРОЛЬ – пачка денег
БУБЕН – голова
БУРКАЛЫ – глаза
БУХОЙ – пьяный
ВАССЕР (СТОЯТЬ НА ВАССЕРЕ) – наблюдать за обстановкой в момент совершения преступления, сторожить
ВЕК СВОБОДЫ (ВОЛИ) НЕ ВИДАТЬ – Ей-Богу! Честное слово!
ГУЖЕВАТЬСЯ – ублажать себя
ДИКАЯ ИНДИЯ – собрание доходяг. Сборище, где «вечно пляшут и поют»
ДОМУШНИК (СКОКАРЬ) – специалист по ограблению квартир, где нет хозяина, но висит замок
ДЫМОК – курево. НЕТ ЛИ ДЫМКА? – одолжи табачку
ДУРА – ручное огнестрельное оружие
ЖЕЛЕЗКА – железная дорога
ЗАЛЫСИТЬ – проиграть
КОРОВА – человек, которого берут в дальний побег, чтобы в дороге съесть. Соответствующий термин – «побег с коровой»
КОТ – сутенёр
КСИВА – документ. КСИВУ ЛОМАТЬ – проверять документы
КАЗАЧИТЬ – раздевать, обирать, грабить
КИР – пьянка. КИРЯТЬ – выпивать
КЛАСТЬ – пренебрегать. ПОЛОЖИЛ НА НЕГО – плевал на него
КОБЫЛКА – весёлое сборище. КОБЫЛКА РЖЁТ – компания хохочет
КОДЛА – воровская компания. Из тех, что свои в доску
КОСИТЬ – прикидываться, обманывать
ЛИТЕРИТЬ (ШЕСТЕРИТЬ) – прислуживать, быть на побегушках, холуйствовать
МАЛИНА – воровской притон
МЕЛОДИЯ – милиция
МЕДВЕЖАТНИК (ШНИФФЕР) – вор-взломщик сейфов или несгораемых шкафов
МНС – многонациональные силы
НАДЫБАТЬ – найти, нащупать. НАДЫБАТЬ СЛАБИНКУ – отыскать уязвимое место
ОРЁЛ – сердце. ДАТЬ ПЕРОМ В ОРЛА – ударить ножом в сердце
ОТРИЦАЛОВКА – здесь: запирательство, отказ давать показания
ПАВЛОВКИ – название новых купюр (по фамилии инициатора обмена. Премьер-министра СССР В.С.Павлова)
ПАДЛО – нечто среднее между падалью и подлецом. Относится только к людям
ПАРАША – отхожее место в тюрьме. Здесь: вводное слово, означающее недовольство
ПЕРЕПИХНУТЬСЯ – совершить половой акт
ПЕРО – нож
ПОГОНЯЛО (ПОГОНЯЛОВО) – кличка
ПОРОСЁНОК – бумажник, в частности, туго набитый
РАСКИДЫВАТЬ – врать
РЕЙХСЛЯЙТЕР – высший чиновник нацистской Германии
САДИЛЬНИК – посадка в поезд. ДЕРЖАТЬ САДИЛЬНИК – обирать во время посадки
СЕЛЁДКА – галстук
ТИХАРЬ – шпик
УРКА (УРКАГАН) – вор
ФАРМАЗОН – крупное мошенничество. ФАРМАЗОНЩИК – крупный мошенник
ФРАЙЕР, ФРЕЙ – вольный
ХАНА (АМБА) – конец, гибель
ХАЗА – квартира. ХОВИРА – укромная квартира, жильё для своих
ХЛЕБАТЬ ЗА ЦИНКУ – отвечать за своих, проходить по их делу
ЧАЛИТЬСЯ – сидеть в тюрьме
ЧЕСНОК, ЧЕСНЯК – вор в законе
