Джонатан Фоер - Полная иллюминация

Примечания

VIP — Very Important Person, Очень Важная Персона (здесь и далее примечания переводчика).

«The making of Thriller» — видеоролик о том, как снимался клип Майкла Джексона Thriller.

От gefilte fish — фаршированная рыба (идиш).

Джон Холмс — легенда американской порноиндустрии, актер, обладатель неправдоподобно длинного пениса.

She is just a girl who thinks that I am the one — первая строчка песни Майкла Джексона.

Jerry Seinfeld — герой популярного телевизионного сериала 90-х годов, действие которого происходит преимущественно в Нью-Йорке.

Альф — инопланетянин, герой детских сериалов «Улица Сезам» и «Маппет Шоу». (Прим. перев.)

В оригинале: to sit shotgun (буквально, сидеть [с] обрезом) — пошло с тех времен, когда на человека, сидевшего рядом с возницей, возлагалась обязанность отстреливаться в случае нападения бандитов.

Ziploc — название фирмы, выпускающей герметически закрывающиеся пластиковые мешочки для хранения продуктов.

Гоим — на языке идиш собирательное название для нееврея.

Прослышав, что любовную лирику изобрел еврей, отвергнутый городничий Руфкин С, да затеряется имя его среди подушек, обрушил на наш ни в чем не повинный штетл шквал огня и битого стекла. (Надо ли говорить, что это не еврей изобрел любовную лирику, а вовсе даже наоборот.)