Каждый из нас может осознанно покупать вещи, интересоваться, откуда они, как и при каких условиях сделаны, кто их создал, построил и т. п. Мы все можем кое-что сделать, если объявим бойкот странам, правительство которых делает ужасные вещи. Мы можем пытаться воздействовать на правительство, чтобы изменить что-либо. Мы должны иметь голос и стараться быть услышанными. Мы должны осознанно подходить к тому, где мы живем и как мы живем.
Я удивляюсь людям, которые покупают дома в крошечных деревнях с одной центральной улицей, а потом жалуются и требуют пустить автобус. Зачем они покупают дом в этой местности? Неужели они не удосужились поинтересоваться, как живут тамошние жители?
ВМЕСТЕ МЫ – СИЛА.
Я также смотрю на вещи как на опору и думаю, что не мог бы жить под ней или где-то возле. Я не удивляюсь, если они оказываются опасными для жизни, а люди, которые жили с закрытыми глазами, внезапно поражаются и ужасаются. Но о чем они думали раньше?
Что они думали об опоре для их жизни? Прошу прощения, если это звучит как критика, я не предполагал критиковать, но я постоянно удивляюсь людям, которые до некоторых пор живут во сне, но внезапно просыпаются и хотят понять, что произошло с ними. Не теряйте контроль. Будьте ответственны. И гасите свет в комнате, если там никого нет.
Правило 98. Не существует абсолютно безвредных вещей
Один парень[17] изобрел ботинки, которые могут заряжать ваш мобильник. Великолепно. Я собирался приобрести пару, но они выглядели как грубые ботинки, так как предназначены для местности, где по-другому перезарядить телефон невозможно, например в джунглях или в пустыне. Я куплю себе такие, когда они будут приспособлены для Оксфорда. Не все может быть безопасным. Не все может быть таким экологически чистым, как нам хочется.
ЖИЗНЬ ХРУПКА И НЕСОВЕРШЕННА, ОТНОСИТЕСЬ К НЕЙ БЕРЕЖНО.
Мы много и красиво говорим о мире, но что мы для него делаем? Я поделюсь с вами своими соображениями относительно выхода из этой трудной ситуации. Не все может быть безопасным. Существуют побочные продукты. Поэтому загрязнение неизбежно. И неизбежен некоторый вред. Людей очень много – миллиарды людей живут на планете, – и все мы должны жить. Всегда будет иметь место некоторый вред. Наша задача – ограничить его, но устранить этот вред полностью невозможно. Нужно сохранять равновесие.
Невозможно требовать устранить все транспортные средства. Но мы можем внести свой вклад, покупая автомобили, которые работают без топлива, выбрасывают очищенные выхлопные газы, в конструкции которых используются перерабатываемые материалы. И все равно они не могут быть абсолютно безопасны, этого не может быть.
Мы постоянно делаем какой-то выбор. Когда едем на работу, когда отапливаем свой дом, когда одеваемся и едим. Нельзя ожидать, что все вокруг будет таким безопасным, как нам хочется. И мы не можем ожидать, что каждый человек будет об этом заботиться.
Но если мы все будем стремиться сократить причиняемый природе вред, это поможет. Если мы все внесем свою лепту, это поможет. Если мы все будем задумываться над тем, что мы делаем, это поможет. Но мы не можем требовать совершенства. Мы не можем все изменить за один день. Если вы прикладываете слишком много усилий и это доводит вас до стресса, в результате чего вы страдаете, значит, вам следует остановиться (просто попробуйте покупать в супермаркетах только те продукты, которые не упакованы в пластик, и вы поймете, о чем я говорю). Прикладывайте определенные усилия, но помните, что идеал недостижим. Но если мы будем пытаться, это поможет.
Правило 99. Получили? Взяли? Отдайте
Я точно знаю, что никого из нас не спрашивали, хотим ли мы родиться в этом мире, и он ничего нам не должен. Конечно, у нас не было выбора, но мы здесь, мы едим и пьем, веселимся и развлекаемся, решаем проблемы и получаем образование, удивляемся, испытываем страх. Все это предлагается нам здесь. Мы можем делать очень многое из того, что хотим. Мы можем взять от этой жизни все, что она нам предлагает. И мир может предложить нам очень многое.
Мы можем брать, брать, брать. Трудно даже сказать, что мы не могли бы взять. Но для того, чтобы мы могли спокойно спать, я предлагаю возвращать что-нибудь назад. После любой вечеринки кто-нибудь должен навести порядок.
С ЧИСТОЙ СОВЕСТЬЮ СПИТ ТОТ, КТО УМЕЕТ ОТДАВАТЬ ДОЛГИ.
Будьте щедрыми и великодушными. Вам не нужно расставаться с деньгами, от вас требуются только время и забота. Если у вас есть какой-нибудь талант, используйте его, чтобы помочь людям. Если у вас есть власть изменить что-либо к лучшему, используйте ее. Если у вас есть влияние, используйте его.
А если нет? Я уверен, что мы можем что-нибудь изменить, пусть совсем немного. Просто нужно присмотреться более внимательно, или подключить воображение, или проявить творчество в понимании выражения «возвращать что-нибудь назад».
Не нужно всем сразу становиться членами благотворительной организации или миссионерами, но можно помочь нуждающемуся ребенку. Никто не заставляет вас превращать свой дом в приют для бездомных, но почему бы не вырастить у себя на участке несколько редких деревьев? Мы не должны пользоваться исключительно экологически чистыми товарами, но мы можем сдавать что-нибудь на переработку или хотя бы интересоваться фирмами, товары которых мы покупаем.
Думаю, каждый должен спросить себя: «Оставлю ли я этот мир лучшим, чем он был до моего появления? Могу ли я изменить к лучшему чью-то жизнь?»
Правило 100. Находите новое правило каждый день. Или хотя бы ищите его
Вот мы и познакомились с 99 правилами успешной жизни. Наконец-то. Однако не думайте, что это все. Нет времени сидеть сложа руки; для того, кто принимает эти правила, нет перерывов на кофе. Как только вы решите, что все уже знаете, сразу потерпите неудачу. Вы должны двигаться вперед. Вы должны быть находчивым, оригинальным, изобретательным, творческим человеком. Это последнее правило имеет целью вдохновить вас изобретать, обнаруживать и добавлять новые правила, совершенствовать и при необходимости модифицировать их и не опускать руки. Эти правила – не открытие, скорее напоминание. Они нужны вам для старта.
ЭТИ ПРАВИЛА – НЕ ОТКРЫТИЕ, СКОРЕЕ НАПОМИНАНИЕ. ОНИ НУЖНЫ ВАМ ДЛЯ СТАРТА.
Я старался избегать банальных («Время лечит»), непрактичных («Любите каждого»), глупых («Если подставить другую щеку, вас ударят дважды. Лучше убежать»), откровенно ложных («Жертв не бывает») и очень сложных в исполнении («Проведите 35 лет в пещере, и вам откроется секрет космоса»), а также отвратительных («Не сердись, отомсти»). Думаю, вы тоже будете придерживаться подобного плана в процессе формирования своих правил. Главное, ищите их. Когда вы изучаете что-то – пусть даже просто наблюдаете, – впитывайте знания и определите, есть ли в них что-либо, что могло бы стать вашим правилом.
Старайтесь находить новое правило при каждом удобном случае. Мне действительно интересно, какими окажутся они у вас. Играть по правилам довольно забавно, и очень приятно встречать таких же игроков. Если у вас все получится, не торопитесь всем раскрывать свой секрет. Хотя мне будет приятно, если вы поделитесь им со мной: [email protected]
Игра по правилам требует вдохновения, напряженной работы, настойчивости, внимательности, амбициозности, энтузиазма, преданности и даже упрямства. Соблюдайте правила – и вы станете удачливым, а ваша жизнь счастливой. Но будьте внимательны, все мы время от времени терпим неудачи, и никто не совершенен. Меньше всего я. Наслаждайтесь, будьте веселы, дружелюбны и доброжелательны.
Литературная пародия знаменитого английского комика, писателя и поэта Спайка Миллигана (1918–2002) на стихотворение своего соотечественника, поэта и путешественника Джона Мейсфилда (1878–1967).
Оказалось, она ждала другую сестру, которая опаздывала из-за того, что посадила себе занозу в палец.
Перевод Олега К. ака Noumenon: http://zhurnal.lib.ru/k/k_o_w/hill.shtml. – Прим. ред.
Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour by Kate Fox (Hodder & Stoughton, 2004).
Это ни в коем случае не умаляет достоинства американцев и их метода принятия решений. Напротив, это работает. Я не имею никаких претензий к этому методу работы, однако в частной жизни это не так эффективно.
Теперь, возможно, следует проводить параллели с миром компьютерных технологий.
Отвращение к себе, страх, паника – это все заменители чувства вины. Хотя лучше и их не испытывать.
Перевод С.Я. Маршака.
Не берут на прогулку, потому что слишком заняты, забывают угостить печеньем и тому подобные мелочи. Я не имею в виду плохое отношение к животным.
