Лопе де Вега - Том 4

Прикинуться, что жажду стать я мужем?

В атаку двинемся со всех сторон.

Падут ли вскоре стены этой Трои?

За вами дело. Вы — ее Синон![44]

Там золото насыпано горою.

Не слишком ли тяжелой наживлен
Приманкою крючок ваш для героя?

А ты попробуй, тридцать тысяч взвесь.
Но позови Осорьо.

Вот он, здесь.

Ты нужен мне.

А, наконец-то!

Тут дело вот в чем. Я надеюсь,
Отдав свои дукаты в долг
Купцу приезжему, содрать
С него приличные проценты
И сверх того еще побольше
Кое за что взять у него.
Так ты скажи, что эти деньги
Я с помощью твоей достала
У двух сеньор.

Какой залог?

Оливковое масло в бочках,
Полсотни ящиков сукна
И шелка тонкого. Ключи
От складов у меня. Охрана
К ним не подпустит никого
Без моего соизволенья.

Неплохо.

Что ж вы приумолкли,
Дон Хуан?

Скрывать свои желанья
Я должен.

Вновь твои проделки?

Мои?.. Я впрямь его хотел
Проткнуть клинком, узнав, что ты
К нему недавно заходила.
Хуан стал тут же рассыпать
Почтительные извиненья
И клялся, что тебя прельстить
Мечтает лишь одним: женитьбой!
«Ну что ж, — решил я, — почему бы
Не стать Фенисе знатной дамой
И украшением Севильи?»
Вот я каков! Твои желанья
Я ставлю выше, чем свои.
Ведь, может быть, когда-нибудь
По старой дружбе от тебя
И мне перепадет что-либо.

А ты не лжешь, Осорьо?

Разве
Испанец женщине солжет?

Нет! В честности и благородстве
Тягаться с вами труд напрасный.
Коль увенчаются успехом
Старанья эти, знай: твоими
Две цепи золотые будут.

Я вам о щедрости Фенисы
Рассказывал.

Ты не ошибся.
Пятнадцать тысяч хоть сегодня
Мой муж в приданое получит.

Сеньор Лусиндо ждет внизу,
С ним и таможенники.

Селья!
Пусть принесут лакеи деньги,
А я пойду с Осорьо.

Должен
Два-три словечка дон Хуану
Сказать я.

О моей любви
Шепни ему.

Вы мной довольны?

Еще бы! Но должны вы тут
Остаться. От любви Фениса
Сошла с ума и заковать
Грозится в цепи золотые
Меня.

Бог в помощь вам, мой друг!

Все кончено! Фортуна к нам
Благоволит — сейчас Фениса
Проглотит горькую пилюлю.

Судьба всегда к несчастным непреклонна.
Смирись пред нею и не суесловь!
Разлуки холод остужает кровь
И сушит слезы, заглушает стоны.

Казалось мне, надеждой окрыленной,
Что обрету возлюбленного вновь,
Но незачем вымаливать любовь
И этим преступать ее законы.

Альбано изменил! Зачем же он
Столь щедр на льстивые был уверенья,
Когда любовь лишь быстролетный сон.

Нет изменившей женщине прощенья,
Но для изменника — другой закон:
Виновны мы в его грехопаденье!

Вы здесь? Один? Уже давно
Стремился я сеньора встретить.

Готов, коль так нам суждено,
Послушать вас и заодно
Вам должным образом ответить.

Сеньор Руджеро это? Нет!
Не верю больше глупой сказке,—
Ее в мужской я вижу маске.

Хоть он напал на верный след,
От преждевременной огласки
Себя спасая, я и впредь
Держаться так же дерзко буду.

Меня искали вы повсюду?
Зачем? Чтоб на меня глядеть
Как на какое-нибудь чудо?

А разве вы, дон Хуан, не знали,
Что наша встреча в этом зале
Во мне так много всколыхнет?

Чужое сердце кто поймет?
А в ваше вы не дозволяли
Проникнуть мне. К тому ж у вас
Их, при таком любвеобилье,
Не меньше ста есть про запас.

Пусть говорит! Я вновь в Севилье,
Вновь не свожу с прекрасной глаз!
Но чьи могли бы наущенья
Заставить Селью клясться мне,
Что с Хуаном чашу наслаждений
Фениса пьет наедине?
Тут всюду тайны. Объясненья
Напрасно я ищу вокруг.

Вчера, о вас узнать желая,
Расспрашивал я ваших слуг.

Что началось! Воображаю…

Что? Перепалка небольшая.
Едва я приступил к осаде,
Как поднят на смех ими был.

Вот сорванцы!

Но, бога ради,
Не думайте, что пробудил
В душе моей ревнивый пыл
Хозяин их. Иной причиной
Поступок свой вам объясню,—
Я разговор к тому клоню,
Что близость с этой синьориной
Бесчестит имя дворянина.

Вот рыцарство! Стоять на страже,
Оберегая честь друзей,
Хоть вам грозит опасность та же!..

Вы страсть свою не в силах даже
Скрывать.

А вам еще трудней
Дается это.