Лопе де Вега - Том 4

Я ждать тебя не перестану.

Ступайте проводить его.

Что это?

Блестки.

Но чего?

Любви, а может быть, обмана.

Любовь, — поверь моим глазам,—
Здесь сказывалась в каждом жесте.

Дождался б я на вашем месте
Конца — он все доскажет вам.

Рискнули ставкой вы немалой.

Уж больно карты хороши.

Желаю счастья от души.
Войдет во вкус купец, пожалуй.

Ну что ж, плохого в этом нет.
Люблю идти с судьбой на спор я.

Дозволишь ли?

Прошу, Осорьо.

Привел я гостя на обед.

Ему, по милости господней,
Служить сеньоре суждено.

Так вы испанец! И давно
Сюда приехали?

Сегодня.

Вельможа?

Ты попала в цель.

Как звать?

Дон Хуан де Лара.

Строен,
Красив.

Я впрямь обеспокоен.

Тянулся дольше трех недель
Мой путь, но день настал счастливый:
Я здесь, и солнце красоты
Явило мне свои черты.

Что кавальеро столь учтивый
Намерен делать здесь?

Служить!
У короля нужда в солдатах,
А я родителей богатых
Обязан алчность утолить.

Сыщи господь для скряг могилу!

Пажи!

Сеньор?

Ответь скорей!

Аминь!

Внемли молитве сей,
Всевышний!

Он смешной и милый.

Случайно в городе чужом
Я встретил этого сеньора.
Он, выяснив из разговора,
Что дальним связана родством
Его родня с моей роднею,
По-дружески мне дал приют,
Нет, больше — к вам привел.

Но тут
Сказалось, может быть, другое:
Невольно облик ваш, и вид,
И грация, и речь живая
Влекут, к себе располагая.

Не испытуй мой аппетит.

Прошу садиться, все готово.

Ну, друг!..

Что?

Более всего
Испанцев красит плутовство.

Они любезничают снова.

Чуть отвернутся, поспешу…

Куда?

За этой францисканкой.[21]

Впрямь, что робеть нам со служанкой?

Вот этим уж я не грешу.
Увидишь: с ней в одно мгновенье
Управлюсь я на свой манер.

Ревную!..

Но тобой пример
Любезного дан обхожденья.

Я рад, что ты, им дорожа,
Стремишься покорить Хуана.

Ну и бабенки!

Как нежданно
Все началось!

Что, госпожа?

Влюбилась я!

Вот это диво!

В глаза бы лучше никогда
Не видеть мне его. Беда
Стряслась со мной.

Юнец красивый!

Он из Севильи.

Там весьма
Приятны нравы и не строги.

Какие у испанца ноги!
Они сведут меня с ума!

Вкус не дурен у вас.

Готова
Я преподать тебе урок,
Что красота и стройность ног
Достоинств всех первооснова.

К столу пора бы поспешить.

Пажи!

Сеньор?

Сыграл я ловко!

Как рыбка?

Рвется на наклевку,
И на крючке ей скоро быть.

Меня нисколько не тревожит,
Что полон дом ее все дни
Гостями. Нам не счесть родни
Фенисы.

Да, и счет ей множит
Весь цвет испанской солдатни.
Но вот уж месяц, как ни странно,
Гроша из вашего кармана
Не вытянув, вам вновь и вновь
Подарки шлют. Здесь нет обмана,
Однако где же тут любовь?
Забыли вы о той приправе,
Что яству вкус должна придать?
Кто ничего не дал, не вправе
На что-нибудь претендовать.
Любовь лишь в золотой оправе
Крепка, и женщина тогда
Покорна вам, как сюзерену,
Над нею ваша власть тверда;
Любить, карать, прощать измену —
Всё вправе вы. Но вот беда —
Боюсь, что незаметно вами,
Сеньор мой, овладеет страсть,
А тут как раз наскучит даме
Вытягивать пустую снасть,
И, щедрыми прельстясь дарами,
Она другому вдруг кивнет
В ответ на взор нетерпеливый.
Тут сразу вам конец придет:
Все, что за месяц сберегли вы,
В одно мгновенье утечет.