Лопе де Вега - Том 2

Зайдете в церковь?

Так и быть…
Ах, черт, я дал ему дублон[74],
А думал — это два реала!

Лишь этого недоставало!
Невозмещаемый урон!

Идем; еще найдем богатство.

Недаром задал он вопрос,
Не дворянин ли вы.

Ах, пес!
Дороговато вышло братство.

Урбан! Ты первый из плутов.

Как я, второго не найдется.

Где он живет и как зовется,
Взять и узнать с его же слов!
Итак, его зовут Камило?
С умершим он и в этом сходен?

А что он кровью благороден,
Так это сразу видно было.
Помилуйте: взамен реала,
Ничем к тому не понужден,
Он тут же выложил дублон.

Кто тратит так, на что попало,
Не может быть худой породы.

Ах, Марта, сколько тайных чар
Таит в себе, как щедрый дар,
Кто так изящен от природы!

Что до изящества — ей-ей,
Клянусь вам днем моей кончины,
Великолепнее мужчины
Я не встречал среди людей.
Что за лицо! Какая статность!
Какая нежная рука!
Как белоснежна и тонка!
Какая в бороде приятность!
Какая грудь, как тело стройно!
Какая речь, какой поклон!
Как он умеет дать дублон!
Как я в него влюбился знойно,
Увидев звонкий золотой!

Нет, больше я не в состоянье
Сгорать, в мучительном пыланье,
Неутолимою мечтой!
Друзья! Вы скажете, я знаю,
Что я ничтожна и слаба,
Но так велит моя судьба,
И вам я честь мою вверяю.
Еще мои отец и мать
Вас в этом доме возрастили,
И вы всегда меня любили,
Меня привыкли уважать.
Я не желаю жизнь мою
Обречь владыке и супругу;
Так окажите мне услугу,
Себя вам в руки отдаю.
Теперь от вашего молчанья
Зависят мой покой и честь.

Скажите смело все, как есть,
Откройтесь нам без колебанья.
Клянусь, пускай грозит мне плаха,
Пускай мне золото суют,
Они мне рта не разомкнут
Клещами подкупа и страха.
Вы только слово нам скажите,
Мы рады сделать все для вас.

Ты пригодишься мне как раз.
Вот что мне нужно.

Говорите.

Сейчас объявлен маскарад,
И ряженых мы всюду встретим.

Их тьма.

Воспользовавшись этим,
Надень диковинный наряд
И маску и отправься прямо
К тому сеньору и тайком
Ему поведай, что по нем
Вздыхает молодая дама,
И, чтоб узреть ее уста
И восхитительные очи,
Он должен ждать в начале ночи
У Королевского моста.
И если он на зов ответит,
Ты приведешь его потом.

Но он запомнить может дом,
Да и лицо мое заметит.

Ты будешь в маске; на дорогу,
Чтоб он не мог смотреть вокруг,
Ты нахлобучь ему клобук;
Так и дойдете понемногу.
Войдет он ночью, а обратно
Он в клобуке пойдет опять.
Кого он может так узнать?

Как вы придумали занятно!
Поносит сокол клобучок!
Однако же, чего я жду?
Пора.

Вернись скорей.

Иду.

И кто вам выдумать помог?

Любовь. И вся премудрость света
У ног ее лежит в пыли.

Стучат! Должно быть, к вам пришли.

Пойди и посмотри, кто это.

Где тот, кто волю страстную сдержал
Влюбленной женщины? Какая сила
Ее порыв когда-либо сломила?
Какой костер, петля или кинжал?

Какой гигант так буйно восставал,
Чтобы попрать небесные светила?
Какой Алкид[75], чья длань весь мир страшила,
В подземный мрак смелее проникал?

Могущественный отрок[76] лед и стужу
Осилил зноем, и его стрела
В моей душе убила верность мужу.

Я, словно волны пленные, спала,
И в миг, когда я вырвалась наружу,
Поистине, я женщиной была.

Там два каких-то продавца;
У них и книги и гравюры.

Не маскарадные фигуры?

Без масок оба молодца.

Чтоб не посмел сказать никто,
Что к благочестью я остыла,
Пускай войдут; я бы купила
У них, быть может, кое-что.

Пусть вашу милость взыщет бог,
Найдя ей доброго супруга.

Его великая услуга,
Что он мне в этом не помог.

Как можно? При такой головке!..

Где ваши книги, покажите.

Вот эта, например. Купите.
Я уступил бы по дешевке.
Но речь в ней о моей судьбе;
Вы к ней, конечно, безразличны.

Язык довольно необычный!

Не говорила я тебе?

А это что?

Вот, не хотите ль?
Пастух Филиды.[77]

Что ж, он мил.

И Гальвес де Монтальво был
Его ученый сочинитель,
Мальтийский рыцарь, поглощенный
Морской волной; а я тону,
Грознее повстречав волну,

Вы книжник или вы влюбленный?

Я затруднился бы сказать.
А то, хотите, Галатею;[78]
Я поручиться вам посмею,
Что лучшей книги не сыскать.
Мигель Сервантес достославный
Писал ее. В морском бою
Он руку потерял свою…
А я теряю…

Он забавный.

А вы?

Жизнь, душу, все сполна,
Во имя новой Галатеи,
Бесчеловечнее Медеи[79]
И холоднее, чем она.

А эта?