Евгения Грановская - Код от чужой жизни

Рита улыбнулась.

– Астры.

– Что?

– Это будут астры, а не тюльпаны. Они у меня молодцы, правда?

– Не то слово, – с легким замешательством проговорил Артем.

Рита помолчала, разглядывая его лицо, потом сказала:

– Врач сказал, что мое сердце не билось целых три минуты.

– Было дело, – кивнул Артем.

– Я была мертва. По-настоящему. Страшно, правда?

– Да нет. – Артем пожал плечами. – Такое часто происходит.

– И тебя это не пугает?

– Меня? Ничуть. – Артем улыбнулся. – Мне всегда нравились зомби.

Рита засмеялась, но тут же оборвала смех и чуть скривилась – голова все еще побаливала.

– Все в порядке? – насторожился Артем.

– Да, – ответила она. – Все хорошо.

– А дальше будет еще лучше, – пообещал ей Артем.

– Да, – сказала Рита. – Я знаю.

Она выпростала из-под одеяла руку и неторопливо погладила его ладонью по щеке.

– Хочешь, я расскажу тебе, как все будет? …Мы с тобой поженимся. Ты будешь хорошим отцом для Лизы и Лешки. Через полтора года у нас родится дочка. Мы назовем ее Мария – в честь твоей матери. Машка вырастет и будет увлекаться танцами, а ты будешь смотреть, как она танцует, покачивать головой и по-стариковски ворчать: «И это называется «танцы»? Вот в наше время были танцы. А это… это просто обезьяньи скачки какие-то».

– Обезьяньи скачки? – засмеялся Артем.

– Да, – сказала Рита. – Это будет твоя любимая фраза. Мы с Машкой будем смеяться, глядя на твое сердитое лицо. Ты снова начнешь ворчать, а потом не выдержишь и тоже засмеешься. И это будет здорово!

– Будем надеяться, что все действительно так и будет, – сказал Артем, нежно поглаживая пальцами ее руку.

– Так и будет. Я это знаю. А с Ниной я помирюсь. И она даже будет приходить к нам в гости.

– С какой Ниной? – не сразу понял Артем.

– С моей подругой. Ты с ней уже встречался, помнишь?

– Смутно.

– Ничего. Сегодня ты познакомишься с ней получше.

– Сегодня?

Рита улыбнулась:

– Прямо сейчас.

В дверь негромко постучали.

Простите, вы говорите по-английски? (англ.)

Да, немного (англ.).

Как мне пройти на Волховскую улицу? (англ.)

Идите прямо до конца этого дома. Затем поверните направо. Там вы увидите парк. Пройдете через парк и выйдете к улице Волховской (англ.).

Спасибо! (англ.)

Пожалуйста (англ.).

Нравится ли вам, как я одет? Или вам кажется, что я выгляжу безумцем? (англ.)

Один мой друг, которого я считал клевым, только что назвал меня «Первоапрельским дураком» (англ.).

Карен Хорни – выдающийся немецко-американский психолог, автор книги «Психология женщины».

High society – высшее общество (англ.).