– Круто, – ответила Джен.
Когда Терон подъехала к огромной парковке у кинотеатра, Рейчел расстроилась, что не сможет пройти внутрь. Она взбила волосы, накрасила губы и вылезла из машины. Интересно, сойдёт ли она за семнадцатилетнюю, если повыше поднимет голову? Она не хотела выглядеть обеспокоенной, входя в кинотеатр, и открыла дверь с улыбкой.
Эмили подняла глаза на экран с расписанием и заказала четыре билета на триллер, который шёл в прокате.
Кассир посмотрела на Эмили, Рейчел, Джен и Терон и сказала:
– Хорошо, проходите.
Эмили раздала всем билеты и сказала:
– Похоже, у нас получилось!
Рейчел оглянулась и увидела двух охранников в форме, которые проверяли билеты на входе в кинозал. “Здесь строгая охрана,” – подумала девочка. Они были похожи на вышибал, которых она видела у входа в бары. Не то чтобы Рейчел посещала подобные заведения – она просто как-то проходила мимо.
Когда девочки стали приближаться к ним, Рейчел снова заволновалась. Она никогда раньше не пыталась притвориться старше своих лет и этот стресс для неё был слишком сильным.
– Ваши билеты? – строго спросил один из охранников.
Терон, Джен и Эмили прошли через охрану. Карточку попросили показать только Джен – они взглянули на фото и пропустили её. Как-никак, это всего лишь фильм.
Рейчел подала свой билет охраннику и тот посмотрел на неё.
– Удостоверение, пожалуйста, – сказал он.
– Простите, я дома забыла, – постаралась выкрутиться Рейчел.
– Нет удостоверения, нет кино… Следующий, – сказал охранник.
Он отодвинул Рейчел за ограничительные канаты.
Ну, отлично.
Рейчел посмотрела на своих друзей; они стояли и разочарованно смотрели на неё.
– Давайте тоже уйдём, – сказала Эмили, подняв глаза на подруг.
Рейчел почувствовала себя ужасно.
– Простите, ребята, идите без меня, я попрошу маму забрать меня, – выдавила она.
– Не, займёмся чем-нибудь другим, – сказала Эмили.
Выходя из кинотеатра, все сыпали идеями, что можно поделать вместо кино.
– Можем пойти в гости к Джесс, – сказала Джен. – Её не отпустили из-за проблем с успеваемостью.
– Её родители нас не впустят, – возразила Эмили, – она же наказана.
– У меня есть идея получше, – перебила Терон. – Поедем в город и достанем Рейчел фальшивую карточку. Я знаю хорошее место в Ист-Виллидж.
Рейчел уже поняла, что Терон, бунтарка по натуре, знает множество подходящих мест от своего брата Бена. Терон как-то говорила Рейчел, что Бен недавно поступил в колледж в городе и его общежитие находится на Седьмой Стрит, прямо в центре Ист-Виллидж.
– Крутая идея! – сказала Эмили.
Когда они все вчетвером вернулись в машину Терон, Рейчел захлестнула волна беспокойства и вины. Рейчел никогда не врала родителям и мысль о поездке в город её ужасала. Что, если они попадут в аварию? Что, если они не успеют вернуться до 11? Что, если её родители узнают, что она не была в кино? Это было неправильно, но она понимала, что если скажет об этом, её снова вернут в мир одиночества, поэтому решила промолчать.
Терон завела машину и включила музыку. Играла станция Z100, лучшая радиостанция Нью-Йорка. Они транслировались с самой верхушки Эмпайр-стейт-билдинг. Рейчел почувствовала, как машина разгоняется, и посильней натянула ремень на груди. Она сделала пару глубоких вдохов: тихо, чтобы девочки не услышали.
Рейчел старалась спокойно сидеть на заднем сиденье. Она не показывала виду, что её что-то беспокоит и что если её родители узнают, что она делает, у неё будут БОЛЬШИЕ проблемы. Странно, что для остальных спонтанная поездка в город вечером в пятницу не была чем-то особенным и ни одна из девочек не позвонила родителям предупредить об изменившихся планах или спросить разрешения.
Рейчел всё больше чувствовала себя не в своей тарелке. Её старые друзья в Пенсильвании так бы не поступили. Да и Рейчел слушалась родителей. Она могла не соглашаться с ними, но слушалась всегда. Её прежний мир покачнулся.
Когда машина въехала на мост Трайборо, вдали засверкали огни Манхэттена. Рейчел с одной стороны чувствовала себя ужасно, но с другой была взволнована. Она всегда хотела попасть в Нью-Йорк, в котором раньше была всего пару раз – на Бродвейских шоу и в паре других туристических мест с семьёй.
Девочки без проблем доехали до места назначения и вышли из машины. Рейчел подняла голову на уличный знак: “Площадь Сент-Маркс-плейс”. Она оглянулась и покрепче вцепилась в сумку, опасаясь за её сохранность в массе двигающихся во всех направлениях людей.
– Сюда, – сказала Терон, показывая на знак “Вторая Авеню”. Сердце Рейчел билось всё сильней и сильней, пока они шли вниз по улице. Она чувствовала себя мятежником и ей это даже немного нравилось. Всё-таки они оказались в городе по её вине – если бы у неё было удостоверение, они бы сейчас преспокойно жевали попкорн в кинотеатре в Бедфорде, поэтому ей не на что было обижаться. Терон и девочки сделали ей одолжение, помогая достать поддельную карточку, благодаря которой она сможет проходить в “крутые” места.
В душе Рейчел боролись два чувства: с одной стороны ей нравилось быть в городе, с другой – она чувствовала вину за то, что врёт родителям.
– Ну, где же магазин? – спросила она Терон.
– В квартале отсюда, на углу площади Сент-Маркс и Первой Авеню. Он находится в магазине костюмов, но его сложно найти, потому что он в подвале. Я тебе покажу.
Рейчел зашла вслед за девочками в магазин костюмов. Это было странное место, не похожее на обычный магазин. Прямо на входе на стене висели чёрные кожаные штаны, а над ними – красное боа из перьев. На витрине стояли чёрные боты с шипами на платформе и ремнями с металлическими заклёпками. Девочка почувствовала себя совсем не в своей тарелке. Магазин казался дикой смесью Хэллоуина, секс-шопа, и готической лавки, и она не знала, что и думать.
Когда девочки подошли к чёрной занавеске, ведущей в пахнущий сыростью подвал, из-за неё показался лысый громила в майке.
– Что вам надо? – бросил он скептически, удостоверившись, что они пришли сюда одни.
– Моей подруге нужно удостоверение, – сказала Терон, указав на Рейчел.
– Быстро заходите, – сказал мужчина, махнув рукой за шторку.
Он дал Рейчел большую чёрную папку с образцами на выбор. Она открыла обложку и стала просматривать страницы с примерами удостоверений.
– Какой штат? – спросил он её.
– Эм, я не знаю, – сказала Рейчел, повернувшись к подругам.
– Бери Мичиган, – сказала Эмили. – Они надёжней всего. Не бери Нью-Йорк – это слишком очевидно.
– Мичиган, – сказала Рейчел мужчине.
– Адрес? – задал он встречный вопрос.
Рейчел не знала, что ей будут задавать столько вопросов, и достала свой сотовый. Она открыла приложение с картой и нашла Мичиган, чтобы выбрать реальный адрес.
– Гранд-ривер Авеню, 444, – ответила Рейчел.
– День рождения? На 21 год, верно? – спросил он.
– 1 ноября. Да, 21, если можно, – честно сказала Рейчел.
– Встань там, – сказал мужчина и указал на крест, сделанный на полу липкой лентой. Рейчел медленно подошла и встала на крест.
Мужчина сфотографировал её.
– Ждите наверху, – сказал он.
Поднимаясь наверх, к чёрной шторке, Рейчел думала, где ещё ей может пригодиться карточка, кроме как в кино. Она не ходила по барам и клубам, но, может быть, её новые друзья ходят?
Неожиданно зазвонил телефон – сотовый Терон. Она взяла трубку и Рейчел задумалась, с кем она говорит. Терон сказала: “Круто… Сейчас?… Мы здесь.”
Терон повесила трубку и сказала:
– Девчонки, мой брат всего в паре кварталов отсюда. Давайте повеселимся!
Рейчел посмотрела на часы: 9 вечера. Всего через два часа она должна быть дома. Из подвала поднялся мужчина и дал Рейчел её карточку; она посмотрела на неё и недоверчиво потрогала фотографию.
– Здорово! – сказала она.
– С вас 60 баксов, – сказал громила, протягивая руку.
“Шестьдесят долларов?” – подумала Рейчел. Это была куча денег, столько у неё в кошельке точно не было. Стараясь не выглядеть обеспокоенной, она улыбнулась, открыла сумку и стала рыться в поисках своего кошелька.
– Давай, Рейч, – сказала Терон. – Нам пора идти.
Рейчел быстро вытащила кошелёк. В нём было 40 долларов. Она вывернула внешние кармашки кошелька, чтобы достать 20$, который ей дал папа исключительно на случай крайней необходимости.
Это действительно не что иное, как крайняя необходимость. Если я не использую эти двадцать долларов, я не смогу купить удостоверение, а если я не получу его, у меня не будет друзей. Если же я скажу девочкам, что не могу себе этого позволить, они подумают, что я бедная, а мне бы этого не хотелось.
