Линда Лафферти - Проклятие Батори

Dobre (словацк.) – «хорошо». Может быть, автор имела в виду dobrý – «хороший».

Понимаете по-английски? (словацк.)

Приятного аппетита! (словацк.)

Спасибо (словацк.).

На самом деле князь Трансильвании. Детектив мог этого не знать.

Роман английского писателя У.С. Моэма.

Габор Батори – князь Трансильвании, также известен под именем Габриэль Баторий.

На самом деле Трансильвания была княжеством.

Чатни – индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.

Входи (исп.).

Нож (исп.).

Твой излюбленный заказ, Луизон (исп.).

Синко де Майо (Пятое мая) – национальный праздник Мексики.

Девушки (исп.).

Хватит (исп.).

Спасибо (исп.).

Шлюха (исп., груб.).

Попробуй (исп.).

Зд.: очень (исп.).

Подруга (настоящий друг) (исп.).

Esztergom – Эстергом, один из древнейших городов Венгрии.

Добрый день, пансионат «Трематин» (словацк.).

Amazon – крупный интернет-магазин, в том числе и книжный.

411 – номер телефонной справочной службы в Соединенных Штатах и Канаде.

Название «Пьештяны» по-словацки пишется Piešťany, по-английски Piestany.

Префикс-коды для звонков за границу из США.

Имеется в виду Опра Уинфри, мегапопулярная американская телеведущая.

В 1563–1830 гг.

«Виолетта» означает «фиалка».

Фамилия Харт (Hart) звучит так же, как Heart – сердце.

В Венгрии и Словакии гуляшом называют густой томатный суп с мясом.

Пожалуйста (словацк.).

Инициалы Erszebet Bathory.

Пресбург – немецкое название Братиславы, которая с 1541 по 1784 г. была столицей Венгрии.

Сомнительно, чтобы в европейских психлечебницах социально опасным больным давали ножи и вилки.

Бирка приоритета – некоторые авиакомпании предоставляют услугу приоритетной выгрузки багажа, и багаж, помеченный бирками приоритета, ставится на «карусель» в аэропорту в первую очередь.

Степень «доктор философии» в США присваивается как в области гуманитарных, так и естественных наук и, как правило, не имеет отношения собственно к философии; в целом примерно соответствует российской степени кандидата наук.

Колбаса (польск.).

По-словацки Červený означает «красный».

Да (словацк.).

«Маркетинговым редактором» (acquisition editor) я назвал редактора, изучающего рынок и дающего издателю предложения, какие произведения издавать.

«Творческим редактором» (developmental editor) я назвал редактора, который работает с автором в процессе написания книги, давая советы по сюжету, стилю, структуре произведения и пр.