Вам передают приветы Аристарх, мой товарищ по тюрьме, и Марк, двоюродный брат Варнавы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он
придет к вам, пожалуйста, примите его.) Вам посылает привет также
Иисус по прозвищу Юстус. Они единственные из евреев, кто трудится вместе
со мной для Царства Бога; они для меня большая поддержка. Из ваших
передает привет Эпафрас, служитель Христа Иисуса; он всегда сражается за
вас, молясь, чтобы вы стояли непоколебимо, в совершенном и убежденном
послуша-
4. чтобы я смог… - возможно иное понимание: «чтобы я смог раскрыть ее, потому что возвещать ее - мой долг». 4. посылаю к вам… - в некоторых
рукописях: «посылаю к вам, чтобы он
узнал, как обстоят ваши дела, и ободрил ваши сердца».
Юстус - см. прим. к Деян ..
3. Втор . ; Еф . 4. Еф .9 4. Еф .-1 . Деян .; Тим
. 4.- Еф .- 4. Флм - 4. Деян .,25; .; -37~-
1.; . 4. Кол .; Флм
Paul.p6545507.02.2005, 12:55
45*>.–. Апостол Павел
нии воле Бога. Я свидетель тому, как он трудится, не щадя сил, ради вас
и ради христиан Лаодикеи и Иераполя. Вас приветствуют дорогой наш врач
Лука и Демас.
Передавайте приветы братьям в Лаодикее, а также Нимфе и церкви, которая
собирается у нее дома. Когда письмо прочтут у вас, сделайте так, чтобы
его прочитали и в лаоди-кейской общине. А вы прочитайте письмо из
Лаодикеи. И скажите Архиппу: «Смотри, непременно исполни служение, которое ты получил от Господа!»
Пишу собственной рукой: Привет от Павла. Помните о моих цепях. Да
будет с вами Божья милость!
ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ Письмо первое
Л. От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей
Богу Отцу и Господу Иисусу Христу. Милость вам и мир! Мы всегда
благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах. Мы
постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость
надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.
Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас, потому что Радостная
Весть, которую мы принесли, явилась вам не только в словах, но и как сила
Святого Духа, как глубокая убежденность в
4. Лаодикея - самый богатый город Фригии, расположен недалеко от Колосс
и Иераполя.
i. Сильван - см. прим. к Кор .. Тимофей - см. Деян .. Фессалоники
(совр. Салоники) - город в Македонии, названный в честь сводной сестры
Александра Македонского; главный порт и административный центр провинции.
Мир - в некоторых рукописях дальше следует: «от Бога (нашего) и Господа
Иисуса Христа» i. сила Святого Духа - проповедь ап. Павла сопровождалась
дарами Святого Духа (см. Гал .; Рим .-; Кор .-).
4. Тим .,; Флм 4. Флм 1. Деян .
Paul.p6545607.02.2005, 12:55
Христианам Фессалоники, письмо первое .–.
ее истине. Мы знаем это так же хорошо, как вы знаете нас, какими мы были, когда, ради вашего блага, находились у вас. И вы взяли образцом для
подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух, и стали примером для всех верующих и в
Македонии, и в Ахайе. От вас теперь разносится Слово Господа не только
по всей Македонии и Ахайе — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и
нам уже ничего не надо говорить. Куда бы мы ни пришли, всюду нам
рассказывают о том, какой прием вы нам устроили, как обратились от идолов
к Богу, чтобы служить Ему, живому и истинному Богу, и ждать с небес Его
Сына, которого Он поднял из мертвых, — Иисуса, избавляющего нас от гнева
грядущего Суда.
2 Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен.
Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в
Филиппах, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто
возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление. Наш
призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей. Напротив, Бог
испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны
наши сердца. Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к
словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть, — тому свидетель Бог! — и не стремились добиться славы у людей — ни у вас, ни у кого другого.
А мы, будучи апостолами Христа, могли бы дать вам почувствовать свой вес
и важность. Но мы были среди вас как де-
i. образцом для подражания - см. также Флп .; Кор .; ..
Посреди таких бед - см. .. 1. Македония - см. прим. к Деян ..
Ахайя - см. прим. к Деян .. i. Слово Господа - Весть о спасении. 2.
Филиппы - см. прим. к Флп .. 2. Ср. Гал .. 2. Апостолами в НЗ
называются не только двенадцать, избранных Иисусом во время Его земной
жизни, но и те, кто видел Его воскресшим и получил от Него повеление
возвещать Его Весть (см. также Деян ., ). Дать вам почувствовать свой
вес - возможен другой перевод: «побыть для вас бременем». Среди вас как
дети - в некоторых рукописях: «ласковы к вам».
1. Деян .- 2. Деян .-; .-
Paul.p6545707.02.2005, 12:55
45^.–.Апостол Павел
ти. И как мать лелеет младенцев у груди, так и мы души в вас не чаяли и с
радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и саму нашу
жизнь. Вот как сильно мы вас полюбили! Ведь вы помните, братья, наши
тяготы и изнурительный труд — мы, когда возвещали вам Радостную Весть от
Бога, работали день и ночь, чтобы никого из вас не обременить. Вы сами
вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и
безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими. Как вы
знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими
детьми: мы вас призывали, побуждали и настаивали на том, чтобы ваш
образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и Славу. Еще
и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье Слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а
воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы
верите. Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то
же, что те от евреев, убивших Господа Иисуса, как раньше они убивали
пророков, а теперь изгнавших нас. Их дела неприятны Богу и превращают их
во врагов всего человечества; они мешают нам проповедовать язычникам
спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий
гнев настиг их раз и навсегда!
2.. саму нашу жизнь - дословно: «наши собственные души». Жизнь*.
ъ. работали день и ночь - согласно Деян ., Павел изготовлял палатки, которые чаще всего делались из кожи, поэтому, вероятно, он был
кожевником. Это была очень тяжелая и малооплачиваемая работа.
2.. как отец обращается со своими детьми - в обязанности отца в
древности входило нравственное воспитание детей и подготовка их к жизни в
обществе.
2. зовущего - в некоторых рукописях: «призвавшего».
2. Вероятно, здесь под Иудеей понимается вся Палестина.
2. пророков - в некоторых рукописях: «собственных (или Его) пророков».
Убивали пророков - ср. Мф .-; Лк .-; .; Деян .; Цар
.-. О гонениях на Павла см. Гал .; Кор .-. Изгнавших нас
- см. Деян .-. Во врагов всего человечества - римский историк Тацит
писал, что евреи испытывают вражду и ненависть ко всему человечеству.
2. Божий гнев настиг их раз и навсегда - вероятно, имеется в виду Суд
Божий (ср. .; .), хотя некоторые ученые видят в этих словах указания
на ка-2. Деян . 2. Деян .,; .,; .,,; .,; .
Paul.p6545807.02.2005, 12:55
Христианам Фессалоники, письмо первое .–.
Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более
горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу. Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам
стал поперек дороги Сатана. Ибо кто, как не вы, наша надежда, наша
радость, венец нашей славы, которым мы будем гордиться перед Господом
