Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: — Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили. Петр и
другой ученик направились к гробнице. Оба они бежали, но другой ученик
бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым. Он наклоняется и
видит: там лежит погребальное полотнище. Но внутрь он не вошел.
Прибегает за ним и Симон Петр. Он вошел в гробницу и видит: 19. сто фунтов - огромное количество благовонного масла указывает на
царский характер погребения Иисуса. Смирна*. Алоэ - растертая в порошок
древесина сандалового дерева. Смесью смирны с алоэ умащались тела умерших
для замедления процесса разложения.
2.0. В первый день недели - на следующий день после субботы.
20.- погребальное полотно… и повязка - см. прим. к ..
19. Ин .2- 19. Исх . 6; Числ 9-1; Пс . (.) 19. Зах
.; Откр . 19-^” Мф 2-57; Мк . 2-4; Лк .- 19. Ин
.- 20.- Мф .-; Мк 6.-; Лк .- 20.- Лк .
Gospel.p6525707.02.2005, 10:51
258.–. Евангелист Иоанн
лежит погребальное полотно и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте.
Тогда вошел и другой ученик, который прибежал к гробнице первым. Он увидел
и поверил. Но они еще не понимали Писания, в котором сказано, что Он
должен воскреснуть из мертвых. Ученики вернулись домой.
А Мария стояла у гробницы снаружи и плакала. Плача, она наклонилась, заглянула в гробницу и видит: на том месте, где лежало тело Иисуса, сидят два ангела в белых одеждах — один в изголовье, а другой в ногах.
— Женщина, почему ты плачешь? — спрашивают они.
— Унесли моего Господа, а я не знаю куда, — отвечает она. И с этими
словами она обернулась и видит: перед ней стоит Иисус. Но она не поняла, что это Иисус.
— Женщина, почему ты плачешь? — говорит ей Иисус. — Кого ты ищешь? Она, решив, что это садовник, говорит Ему: — Господин мой, если это ты унес Его, скажи мне, где ты Его положил, я
заберу Его.
— Мариам! — говорит Иисус. Она повернулась.
— Раббуни! — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).
— Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к
Отцу. Ступай к Моим братьям и скажи им: «Я возвращаюсь к Моему и к вашему
Отцу, к Моему и к вашему Богу».
Мария Магдалина приходит к ученикам и приносит им весть: — Я видела Господа! — И она передала им то, что сказал ей Иисус.
20. Писания, в котором сказано… - вероятно, имеется в виду не отдельный
отрывок, а все Писание.
2.о. Раббуни - то же, что «Рабби*». По-еврейски - вероятно, по-арамейски.
20. Не удерживай Меня - дословно: «Не прикасайся ко Мне». Вероятно, Мария простерлась ниц перед Иисусом, обхватив руками Его ноги.
го.- Мф .-; Мк .-
Gospel.p6525807.02.2005, 10:51
Радостная Весть .–.
И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед еврейскими
властями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им: — Мир вам! — И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Ученики, увидев Господа, обрадовались.
— Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас.
— И с этими словами Он дунул на них и сказал: — Примите Духа Святого!
Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на тех
грех останется.
А Фомы, по прозвищу Близнец, одного из двенадцати, не
было с ними, когда приходил Иисус. — Мы видели Господа! — сказали ему
другие ученики.
— Пока я не увижу на Его руках ран от гвоздей и не вложу в эти раны палец, а в рану на боку руку, не поверю! — ответил он.
Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними.
Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал: — Мир вам! — А потом говорит Фоме: — Давай палец! Вот Мои руки. Давай
руку, вложи ее в рану на боку! И перестань сомневаться, но верь!
— Господь мой и Бог мой! — воскликнул Фома.
— Ты поверил потому, что Меня увидел? Но счастливы те, кто, не видев
Меня, поверили! — говорит ему Иисус.
Много и других чудесных знаков явил перед Своими учениками Иисус, о
которых не рассказано в этой книге. Но все, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус — это Помазанник, Сын
Бога, и чтобы, поверив, вы благодаря Ему обрели жизнь.
21 Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тибе-риадского моря. А
явился Он так. Симон Петр, Фома, по
20. Фома, по прозвищу Близнец - см. прим. к Мф .. 20. благодаря Ему
- дословно: «благодаря имени Его». 2I. Тибериадское море - см. прим к
..
20.- Мк .; Лк .- 20. Мф .; .
Gospel.p6525907.02.2005, 10:51
2бО.–. Евангелист Иоанн
прозвищу Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведея и два
других Его ученика собрались все вместе. — Я иду рыбачить, — говорит им
Симон Петр.
— И мы пойдем с тобой, — говорят остальные.
Они пошли и сели в лодку, но в ту ночь ничего не поймали. А когда стало
светать, на берегу стоял Иисус. Но ученики не поняли, что это Иисус. — Друзья, поймали что-нибудь на обед? — спрашивает их Иисус.
— Нет, — ответили они.
— Забросьте сеть справа от лодки и поймаете, — сказал Он им.
Они забросили сеть — и не смогли ее вытащить из-за множества рыбы.
— Это Господь! — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус.
Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое
тело) и бросился в воду. А другие ученики поплыли к берегу на лодке, таща за собой сеть с рыбой, ведь до берега было недалеко — метров сто.
Когда они пристали к берегу, они увидели горящие угли, на них лежала рыба
и рядом хлеб.
— Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных, — говорит им Иисус.
Симон Петр, войдя в лодку, вытащил на берег сеть, полную больших рыб, их было сто пятьдесят три. И несмотря на то, что рыбы было так много, сеть
не порвалась.
— Садитесь завтракать, — говорит им Иисус.
Никто из учеников не осмелился спросить его, кто Он. Они уже поняли, что
это Господь. Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу.
Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как встал
из мертвых.
2i. подоткнул плащ (он был надет на голое тело) - возможно другое
понимание: «надел плащ, потому что он был голым». Но в Палестине нагота
считалась постыдной, и вряд ли Петр был полностью обнажен в присутствии
других людей.
21. Лк . 21. Лк .- 2i. Лк .
Gospel.p6526007.02.2005, 10:51
Радостная Весть .–.
Когда они позавтракали, Иисус говорит Симону Петру: — Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня больше, чем они?
— Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя, — отвечает Петр. — Паси Моих
ягнят, — говорит Иисус.
И во второй раз спрашивает его:
— Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?
— Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя, — отвечает Петр.
— Позаботься о Моих овцах.
И в третий раз говорит ему Иисус: — Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?
И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его.
— Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я
люблю Тебя.
— Паси Моих овец, — говорит Иисус. — Говорю тебе истинную правду: когда ты был молод, ты сам одевался и шел, куда хотел. А когда
состаришься, то раскинешь руки свои и другой тебя оденет и поведет, куда
не захочешь.
Этими словами Он давал понять, какой смертью тот прославит Бога. И, сказав это, говорит Петру:
— Следуй за Мной!
Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил
Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и
спросил: «Господь, кто Тебя предаст?» И Петр, увидев его, спрашивает
Иисуса:
— Господь, а что будет с ним?
— Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что
тебе до того? — ответил Он. — Ты следуй за Мной!
Вот почему среди братьев разнеслась молва, что ученик тот не умрет. Но
Иисус не сказал, что он не умрет, Он только сказал: «Если Я захочу, чтобы
он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того?»
2. больше, чем они - возможны также переводы: «больше, чем это» (свою
прежнюю жизнь, от которой ему теперь придется отказаться) и «больше, чем
