Владимир Корнев - Датский король

240

Спасибо! Сожалею… (нем.)

Прижать к стене (нем.). «Славян надо прижать к стене» — слова австрийского министра иностранных дел фон Бейста, взятые Тютчевым эпиграфом к одному из стихотворений.

«Баттерфилд» (англ. «Butterfield’s») — аукционный дом, основанный Уильямом Баттерфилдом в 1865 г. в Калифорнии (Сан-Франциско).

Ежедневная парижская газета.

Бездна бездну призывает... (лат.) (Псалтирь, 41: 8).

Именно так! (лат.) — выражение, подчеркивающее желание говорящего отметить значимость и окончательность своего решения.

Сфумато (ит. sfumato — замутненный) — термин, обозначающий мягкость живописной манеры, плавность тональных переходов, размытость контуров. Считается открытием Леонардо да Винчи.

Вечный свет (лат.). Божественное сияние.

Послушайте, дорогая тетушка (нем.).

Доброе утро, друг мой! (нем.)

«Система трансцендентального идеализма» (нем.).

Лоренцо Гиберти — итальянский скульптор раннего Возрождения (XV в.).

Спальня (нем.).

Букв, «сдирать кожу» (фр.). Знаменитая анатомическая фигура французского скульптора Жана-Антуана Гудона (1741–1828). сделанная им в Риме для обучения молодых художников ( 1776). Позднее ее стали называть по имени автора «гудоном».

Профессор Ауэрбах. Гомункулус прошлого и Сверхчеловек будущего. Метафизические опыты» (нем.).

До свидания! (нем.)

Один из древних языков семитской группы, разговорный язык в Палестине времен Иисуса Христа и апостолов.

Свет Утренней Звезды — символическое обозначение Люцифера, предводителя падших ангелов, владыки ада. Люцифером в средневековой традиции называется Венера — Утренняя Звезда.

От исп. capricho — «козлиная поза» — жанр необычных, странных, причудливых, фантастических изображений.

Традиционный немецкий слоеный пирог.

Барон Генрих фон Бэр (Автопортрет) (нем.).

Бриарей (греч. миф.) — сторукий великан, сын Геи — Земли и Урана — Неба.

Гамматический крест — древний индоевропейский символ солнца, круговорота вещей в природе, свастика.

Эти исконно православные земли после монгольского нашествия оказались в сфере «латинского» влияния, а после Флорентийской унии (1439) здесь укрепилась так называемая Грекокатолическая церковь с кощунственно смешанными латинско-«православными» обрядами под властью Папы.

Вертоград (церк.-слав.) — сад, плодовый или цветочный.

Псалтирь, 39:1-6: «Соблюди меня. Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей... Гордые скрыли силки для меня у петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня».

«Наша любовь обманулась...» — строчка из раннего стихотворения А. Блока «Помнишь ли город тревожный...» (цикл «Ante lucem»), впервые напечатанного в «Собрании стихотворений» 1911 года.

На Шпалерной ул. в доме № 25 располагался так называемый Дом предварительного заключения, «предварилка».

Сажень — мера длины, равная 2,13 м.

Эти ковры производились с конца XVI до начала XVIII в. в восточном Иране — провинции Герат, в связи с чем их рисунок получил у искусствоведов название «герати».

Из заупокойного канона.

Вакации (устар.) — каникулы.

Популярный сборник сказок H. П. Вагнера (1829–1907) — известного зоолога и писателя.

Косач — тетерев-косач.

Муравленый — глиняный, покрытый глазурью.

Я с вами, и никто не одолеет вас! (церк.-слав.)

Инфлюэнца — грипп.

Норма, Виолетта — главные партии опер Беллини, Верди.

Матерь Божия (польск.).

Пятиалтынный — пятнадцать копеек, серебряная монета.

Переступающий, дробный шаг на одних кончиках пальцев — сложный хореографический прием.

Букв, «из глубины» (лат.) — начало покаянного псалма, по католическим канонам, читающегося над умершим.

Знаменитая «Башня» поэта символиста и философа — Вячеслава Иванова (на углу Таврической и Тверской улиц) была крупнейшим литературно-художественным салоном Петербурга, где в девятисотых годах регулярно проводились так называемые «среды», привлекавшие весь цвет рафинированной культуры Серебряного века.

Цитата из «Венка сонетов» Вяч. Иванова, вошедшего в книгу «Cor ardens» («Пылающее сердце») (1911).

Стефан Малларме (1842–1898).

Перевод В. Брюсова («Лебедь»).

Лилит действительно является в иудейской талмудической демонологии духом зла. В еврейской традиции овладевает мужчинами против их воли, известна также как волосатая («Эрубин». 186) и крылатая («Нидда», 246), вредительница деторождения.

Ударники — бойцы ударных фронтовых частей, во множестве создававшихся в Первую мировую и Гражданскую войны.

Финляндцы — солдаты лейб-гвардии Финляндского полка.

Кенотаф — в античной традиции знак (обычно стела), напоминающий об усопшем, символическая могила, не содержащая останков.

«На сопках Маньчжурии».