Юрий Слепухин - У черты заката. Ступи за ограду

58

В данном случае — дипломатическое представительство Ватикана.

Ballenera — вельбот (исп.).

Оба отрывка принадлежат перу французского леттриста Ги Поммерана (Париж, 1946).

Начало стихотворения «Морское кладбище» Поля Валери.

Кастовый дух (франц.).

Guapo — красавец (исп.).

Женщина переменчива (итал.).

Ателье мод (Maison de couture — франц.).

Фамилии известных аргентинских миллионеров.

В 1821 году территория нынешнего Уругвая была аннексирована Бразилией под названием «Цисплатинская провинция», четырьмя годами позже аргентинский полковник Хуан Антонио де Лавальеха, командуя отрядом из 33 человек, высадился в стране и поднял там восстание, покончившее с бразильским владычеством.

Трубочка, через которую пьют мате — «парагвайский чай».

«Что позволено быку… (не позволено Юпитеру)» (лат).

Стратегическое воздушное командование (англ.).

«Адресат убит в бою» (англ.).

Современной (англ.).

Бросить взгляд (исп.).

«Буэнос-Айрес, земля моя родная» (исп.) — слова из популярного танго.

Бедняжечкой (итал.).

Здравый смысл (англ.).

В морском сражении у Лепанто (1571 г.) Сервантес потерял руку.

Тесть (франц.).

Испанское название курорта Ки-Уэст (Флорида, США).

Модисткой (франц.).

Дорогая Беатрис (англ.).

Моя единственная любимая (англ.).

Герой романа Б. Ибаньеса «Мертвые повелевают».

МР (сокр. military police) — военная полиция (англ.).

Львом в Латинской Америке часто называют ягуара.

Чайный салон (англ.).

Район Буэнос-Айреса, примыкающий к парку Палермо.

Аристократическое предместье Парижа.

Чеширский кот — персонаж из «Алисы в стране чудес» Л. Кэрролла.

Домотканый шерстяной материал, употребляемый для спортивной одежды.

За неимением лучшего (франц.).

Ловля крупной рыбы (исп.).

Авиационное крыло — основная организационная единица ВВС США, состоящая из боевой группы и необходимых административных и обслуживающих частей.

Катись ты… Траченный молью павиан (англ.).

Мой верный возлюбленный (исп. устар.).

Герой пьесы Тирсо де Молина, прототип образа Дон-Жуана.

Радости любви (франц.).

Лиха беда начало (франц.).

Популярные персонажи аргентинских газетных комиксов.

Юмористический журнал, рассчитанный на нетребовательного читателя.

По Фаренгейту соответствует приблизительно — 2°Ц.

Jettatore — человек, обладающий «дурным глазом» (итал.).

Последний удар («удар милосердия», франц.).

Cedula de identidad — удостоверение личности (исп.).

Персонаж кельтских легенд так называемого «Артуровского цикла», олицетворение рыцарственной добродетели.

Как школьница (франц.).

Лучше поздно, чем никогда (франц.).

«Если хочешь — можешь!» (лат.).

Генерал Перон бежал из Аргентины на парагвайской канонерке.

Очень уютно (нем.).

Affidavit (англ.) — в данном случае поручительство, требующееся для получения визы на въезд в страну.

Союз германских девушек (нем.).

Национал-социалистическая организация общественного обеспечения (нем.).

Лицо, потерявшее имущество в результате воздушных налетов (нем.).

Образ мыслей, мировоззрение (франц.).

Эпизод Пелопоннесской войны: на острове Сфактерия афинский стратег Клеон нанес тяжелое поражение спартанцам (425 г. до н. э.).

Старина (франц).

Пожалуйста (исп.).

«Курить воспрещается» (исп.).

«В горе и в радости, пока не разлучит нас смерть» (англ.) — слова брачной формулы.