Лопе де Вега - Том 3

Разве женщины всегда
Таковы?

Чудак! Весь мир
Видит в деньгах свой кумир.

Так ли?

Будешь слушать?

Да.

Не здоровье пациента
Важно для врача, а плата;
Вдохновляет адвоката
Только кошелек клиента;
Не подмазав прокурора,
Не добьешься снисхожденья;
А судья без подношенья
Не рассмотрит дело скоро.
Мзду швырять им заставляют
И секретари в суде.
Деньги всюду и везде
Наш успех определяют.
Ведь и друг, коль мы дарами
Обошли его случайно,
К нам охладевает тайно
И дружить не хочет с нами.
Тот, кто жаждет обладать
Вещью, коей мы владеем,
Приравняет нас к злодеям,
Коль ее нам жаль отдать.
Если хочешь брать взаймы,
То ссужай и в свой черед.
Женщины на этот счет
Мыслят так же, как и мы:
Приходя с подарком к ним,
Вовремя придешь всегда ты
И окупишь все затраты
Полным торжеством своим.

Я сгорел бы со стыда,
Дав такому вздору веру.

Ах, какие кавальеро!
Это андалусцы?

Да,
Судя по обличью их.

Знаешь, из того, кто справа,
Вышел бы вояка бравый.

Ты права: на вид он лих.

Сущий ангел во плоти
Та, что ближе к нам.

Тем паче,
Что на безлошадье кляча
Может за коня сойти.

Он изящней и стройней
Всех, с кем в жизни я встречалась.

И того, с кем ты рассталась?

И его.

Тебе видней.
Впрочем, что же я лукавлю?
Он приятен мне самой.

Я всех женщин до одной
Ниже этой дамы ставлю.

И Лисену?

И Лисену.

Вот те на!

Такой красе
Нет цены!

Ты будь как все —
И узнаешь враз ей цену.
Та, что рядом с нею, тоже…

Хороша?

Да, недурна,
Хоть боюсь я, что она
Дорогонько стоить может.
Эти очи так…

Сверкают?

Нет, приводят в страх мужчин.

Чем?

Да тем, что в миг один
В кошелек их проникают.

Невысоко ж ты, Бельтран,
Ценишь женщин!

За любую
Дам я цену лишь такую,
Коей требует роман.

Ну, а если средств не хватит?

У другой возьму я ссуду,
Но банкротом ввек не буду
Из-за той, что долг не платит.

Я почти влюблен. Но как
Познакомиться?

Начав
Разговор.

Начну. Ты прав.

Все решает первый шаг:
Начал робко — кончишь скверно.

Смеет ли чужой мужчина…

Да не трусь же, дурачина!

Он мне нравится безмерно.

Потревожить слух сеньоры?

Смеет, если наделен
Благородным сердцем он.

Ох, и ловкая притвора!

Я, сеньора, чужд, поверьте…

Дамы! Слушать вам не след
Этот смыслу чуждый бред.
Жаль мне вчуже вас до смерти:
Друг мой как начнет болтать,
Так готов болтать часами.

О, да вы болтун и сами!

Вам, прелестная, под стать.

Зря ты вечно шутки тщишься
В речь серьезную вплести.

О серьезном речь вести
С дамами ты зря стремишься:
Так шутить — опасно с ними.

Ах, Бельтран, ты мелешь вздор!
……………………………………
……………………………………[37]

Я? Всю жизнь. А что?

Признаться,
Я сочла, что так прозвали
Вас в те дни, когда таскали
За собой слепцов сто двадцать
Вы на альколейский мост.[38]

Друг, спасайся! Слишком прытки
И начитаны мадридки.
Ты для них не в меру прост,
Да и я едва ль сумею
Сладить с ними.

Ради бога,
Помолчи ты хоть немного.
Жизнью я клянусь моею,
Этой дамой я пленен.

Мне ж не по душе вторая.

Почему?

Предпочитаю
Тех, кто менее умен.

Если нет у вас покуда
Никого, кто вам служить
Жаждал бы сильней, чем жить,
Я глубоко счастлив буду
Стать вам преданным слугою,
Ибо мне безмерно лестно
Праздник провести совместно
С дамой знатною такою.
А пока могли б вполне
Мы перекусить чуть-чуть
На балконе где-нибудь.

Ну, а что предложат мне?

Только скромную еду
У гостиничных окон,
Ибо где же я балкон
В городе чужом найду?
Требовать же, чтоб с собой
Я балкон возил в дорогу,
Было б глупостью, ей-богу,
И насмешкой надо мной.

Как вы нелюбезны, право!

Но зато мне чужд расчет,
И меня всегда влечет
Лишь к тому, кто мне по нраву.

Принимаю приглашенье,
Ибо человека чести,
Чуждого и лжи и лести,
Обличает предложенье.
Благородство ваших слов
Мой рассеивает страх:
Кто пристоен так в речах,
Тот и в действиях таков.
Верьте: рада я не столько
Праздник видеть, сколько вас.