Лопе де Вега - Том 2

Флорелу отдадут другому!

Он отдал шпагу? Почему?
Он подозренью роковому
Не отвечал?

Танцуй в тюрьму!

Флорелу отдадут другому!

А сам еще искал воров —
Как разыграл!

Невероятно!
Красивый, благородный, статный,
В войсках служил он… Нет, каков?
Ну, тут еще попался в руки
Нам злоумышленник другой.

Он ждет. Сеньор! Его с собой
Позвольте взять мне на поруки?

Пойдем и кончим разговор,—
Другие пляски подоспели!

Весь в вашей воле я, сеньор!

Идем.

Альберто!.. Неужели?..

Так вещи в комнате его нашли?

Да, и теперь, как вор, он арестован.
Но от любви он обезумел так,
Что ничего не сознает как будто.

Но кто же при подобном подозренье,
Да, кто же не схватился бы за шпагу?

Прекрасно! Шпаги заодно всегда
И с нашим мужеством и с нашей честью.
Кому же честь не дорога — напрасно
Пристегивать себе он стал бы шпагу.

Но кто ж ему подбросил эти вещи?

Да кто-нибудь из слуг украл, а после
Перепугался, верно, и решил
На чужестранца бедного свалить.

Вот час настал: и мой несчастный брат
Поруган, опозорен и захвачен,
И в городской тюрьме его сгноят…
И час настал — прийти ему на помощь!
И жизнь и честь его стоят на карте.
За жизнь его не стал бы я сражаться,
Раз он ее не ценит сам, но честь —
Честь рода нашего — и мне священна!
Андронио! Идем спасать его,
Освободим хотя б ценою жизни!

Нам надо бы дать знать его отцу,
Спросить совета…

Тут не до советов,
Нам каждая минута дорога.

Идем! Я первый жизнь отдам охотно,
Чтоб выручить сеньора моего.

К каким же низостям любовь приводит!

Вот этот дом.

Войдем туда мы тайно.

Я изумлен!

Нет, я тебе не лгу!

Так все обман? Понять я не могу!

Один обман, и очень сложный:
Интриги спутанная нить…
Я Вандалино и не думала любить!

И подпись не твоя?

Письмо подложно.

Я сам был этою любовью удивлен.
Но Вандалино… Как же он?

Он был введен сестрою в заблужденье
И остается в убежденье,
Что мною он любим.

Позор! Но ты добра.
Подумай: все-таки она твоя сестра,
Она мне дочь, с тобой мы вместе
Должны помочь ей не утратить чести.
Ее спасет один твой брак.
Да, в нем спасение! Иначе полный мрак!

Отец! Простите, умоляю,
Что вам давать совет себе я позволяю…

Я выслушать тебя готов:
В любви ведь женщины умнее стариков.

Скажите вы ему под строгой тайной,
Что счастливы его желаньем чрезвычайно
Назвать меня своей женой,
Но — что тут есть один вопрос…

Какой?

Вот слушайте, как нам поправить дело!

Я слушаю тебя, Флорела.

Мы близки к гавани, корабль моей любви!
Еще немного проплыви —
И отдохнуть с тобой мы сможем:
И бросим якорь мы и паруса мы сложим…
Боролись с ветром мы и с бурною волной,
С могучею стихией споря,
Но без границ ведь нету моря!
В страданьях мужество всегда владело мной;
Я солнца выдержал палящий зной,
Бестрепетно борясь с стихией водной,
И наконец желанный миг пришел —
И солнцу счастия свободно
Смотрю в глаза я, как орел!

Я понял все. Ступай! Я все устрою.

Как вы нашли мой план?

Я восхищен тобою!

Флорела!.. Но она уходит прочь?..

О хитрость, дочь
Опасности!

Привет мой, Вандалино!

Сеньор мой! Я у ваших ног.

Мой друг! Я б мог найти иной предлог,
Но так велит мне честь и совесть дворянина.
Я буду искренен и прям:
Без околичностей я все открою вам.
Мы все не любим горьких истин,
И правды лик нам часто ненавистен,
Но все скажу вам, не тая,
Чтобы впоследствии не заслужить упрека.
Сознаться горько мне: Флорела, дочь моя,
Сестре завидуя жестоко,
По легкомыслию решила убежать
И тайно обвенчаться —
Увы, не с вами, должен я сознаться,—
Я б это ей простил: вы мне желанный зять.

Но с кем?

С учителем! С танцором!

Что слышу я?

Она — скажу вам со стыдом —
Под ложным именем ввела его в наш дом,
Чуть не покрыв меня позором,
Хотя и говорит она,
Что кавалер он благородный,
Но передумала, раскаянья полна,
И вот теперь рука ее свободна.

Сеньор! Простите! Непонятно мне,
Как ставите меня вы с вором наравне?