Лопе де Вега - Том 3

А к тому, чтоб не догнали.

Ну и ночь была!

Была ли?
Разве день рассеял тьму?

Это верно. До зари
Долго ждать еще придется.

Время — час, как мне сдается.

Где там час! Давно уж три.

Нет, будь дело к утру близко,
Как ты мнишь, мой друг сердечный,
Семь сестер Плеяд, конечно,
Не стояли бы так низко.[75]
Боже мой! Нет горше пытки,
Чем в конюшне проваляться
Три часа и блох набраться!

Блох? О нет! Они так прытки,
Что весьма с чертями схожи.

Нет, скорее с палачами:
Жертву рвут они клещами.

Ну и ночка!

Ну и ложе!

Надо ж было нам влюбиться
В этом городе чужом!

Ночь зато прекрасна в нем!

Перестань, дружище, злиться!

Не могу.

Да что с тобою?

Погибаю я от блох.

Что за ночь, помилуй бог!
Не затей в Гранаде боя
Я с Эстасьо, мы теперь
Страху бы не натерпелись.

Мы б в конюшне отсиделись,
Не открой хозяин дверь
Так, что я от боли взвыл.

Взвыл? С чего б? Не постигаю.

Он, засов отодвигая,
Мне его в бедро вдавил,
Этою железной палкой
Так продрав мои штаны,
Что они сейчас должны
Выглядеть довольно жалко.

Я и сам не слишком цел,
Ибо так какой-то мул
По пути меня лягнул,
Что к дверям я отлетел,
Стукнулся во тьме кромешной
О косяк виском с размаху
И, не чуя ног от страху,
Выбежал во двор поспешно.
У меня вся голова
От удара посинела,
И брожу я одурело,
На ногах держась едва.
Ночь в Толедо и любовь!
Чтобы черт побрал вас!

Тихо!
Глянь: народ!

Хлебнем мы лиха!
Нам уже не скрыться вновь.

Как нам быть?

Стоять на месте.

Кто здесь?

Мы.

Кто — мы? Точней!

Люди чести, дуралей!

Спят давно все люди чести.

Значит, вы — не из таких.

Стойте! Вами суд займется.

В чем же нас винят?

Найдется
Обвинение у них.

Исхитрись себя назвать
Именем чужим.

Ты тоже.

Вы бежать хотите все же?

Нет, но я устал стоять.

Ладно, принести им стул!
Из каких вы оба, кстати?

Из приезжих.

Род занятий?

Кавальеро.

Эк махнул!
Вы куда держали путь?

Мы? В гостиницу.

Откуда?

Врут они, и вам не худо Было б плутов припугнуть.

Развести их не преминь:
Врозь нам допросить их надо.

Дай господь, чтоб про Гранаду
Не пронюхал он! Аминь!
Для того ли в суматохе
Мы по крышам убегали,
Для того ли нас лягали
Мулы и кусали блохи,
Чтоб так глупо и так скоро
Дать себя схватить властям?
Эх, и не везет же нам!

Поучтивее, сеньоры!
Мы — дворяне.

Ваше имя?

Дон Фернандо.

Кто был с вами?

Кавальеро. Вы ушами
Это слышали своими.

Как его зовут?

Марсалом.

Местожительство?

Хихон.

Так. Теперь, узнав, кто он,
…………………………….[76]

Кто вы?

Как понять вопрос?

Как зовут вас, я спросил?

В детстве я Томико был;
Стал Томе, когда подрос.

Что у вас за отношенья
С этим кавальеро?

С ним
Дружбу свято мы храним
Чуть не с самого рожденья.

Как его зовут?

Дон Блас.

Родом он?..

Из Талаверы.

Взять воров!

Что за манеры!

Он манерам учит нас!
Подлый лжец, мошенник гнусный!

Уж не тех ли мы словили,
Кто орудовал в Севилье?

Нет, те более искусны:
Трудно врать властям глупей,
Чем два эти дурня врут.
Пусть в тюрьму их отведут.

Но, сеньоры…