Лопе де Вега - Том 2

Прелестное!

Да? Бог свидетель,
Ты изъясняешься премило!

Лусиндо здесь!

Я? Как обычно!

И чувствуешь себя отлично?

Ты что, шутить со мной решила?

Увы! Зачем в надежде тщетной
Мне о взаимности мечтать?
Что за безумство воспылать
Любовью без любви ответной!

Я болтунов не выношу,
И, слышишь, ложь твоя напрасна!
Смеяться надо мной опасно,—
Запомнить это я прошу!
«Созданье»! «Чудное»! А сам
В глаза всем женщинам глядишь?

Херарда! Ты меня смешишь.

Ну что ж, гляди по сторонам!
В больших мешках моей досады
Ты не добудешь, нет, злодей,
И горсточки любви моей!

Любовь моя, прошу пощады…
К чему так возмущаться громко?
За то лишь, что без мысли тайной
Я давеча совсем случайно
Переглянулся с незнакомкой?
Сокровище! Ты ангел мой!

Ты лучше в Перу поезжай
И там индейцев соблазняй
Такой дешевой мишурой.
Вся эта детская отрада —
Кусочки жести и стекла —
Лишь дуру бы привлечь могла,
А я и серебру не рада!
Как можно предлагать свинец
Мне вместо золота любви?!

Что делать мне? О, вдохнови
Меня в моей любви, творец!
Иначе это все химера —
Тайком любить и ждать ответа.

Я здесь, вот здесь, их видел где-то.

Он кто по виду?

Кавальеро.

Постой, они?

Они и есть.

Того идальго видишь, нет?

Ну что ж из этого, мой свет?

Ему — любовь моя и честь,
Тебя ж… Нет, вас я не любила;
Я посмеялась, так и знайте;
Я ухожу к нему. Прощайте.

Что делать?

Наповал убила!

Схватить ее и увести?
Того пронзить одним ударом?

Вы влюблены?

Объят пожаром.

Водички, может, принести,
Чтоб не сгореть вам без остатка?

Я очень рада видеть вас.

Мне было только что сейчас,
Признаться вам, совсем не сладко.
Сдержать свой гнев едва я мог
При виде вас с тем кавальеро,
Но вы моя теперь Венера,
Я счастлив. Я у ваших ног.
Как дым рассеялась досада.

Я предлагаю, господа,
Пройтись немного.

Но куда?

Куда? Хотя бы в парк, на Прадо[40].

Ушли.

Ну вот, сеньор, видали?
Коль прямо в глаз сказать, не в бровь:
У них взаимная любовь.
Зачем вам быть в такой печали?

Не знаешь, кто там?

Как не знать!
Одна из них, вон та, Фениса,
А с ней степенная Белиса,
Ее почтеннейшая мать.

Никто, наверно, не влюблялся,
Как я — наперекор рассудку!

Я с нею в жизни не встречался.

А я волнуюсь не на шутку.
Что мне придумать, боже, что,
Чтобы с ним встретиться глазами?
Амур везде и всюду с нами…
Нет, бесполезно… Нет, не то…

Вам на нее взглянуть бы только,
И не осталось бы тогда
От вашей страсти и следа.
Как хороша! Ума в ней сколько!
Но я забыл, что ваш отец
Намерен…

Что отец намерен?

Хотя я в этом не уверен,
И на Белисе, наконец,
Жениться было бы умней…

Отцу жениться в эту пору?

Вы посмотрите на сеньору,
Поговорите только с ней.

Меня Херарда беспокоит.
Я ревностью пылаю весь.
На что смотреть я должен здесь?

Взглянуть вам на Фенису стоит.

У ревности плохое зренье —
Ей всюду видится изъян.

Придумала! Прекрасный план
Мне подсказало провиденье:
Я оброню платок случайно,
Лусиндо мне его вручит
И душу в тот же миг узрит,
Ему отдавшуюся тайно.
Пусть в очи взор мне только бросит —
Как в зеркале, в них душу видно!

Те глазки пропустить обидно —
Любовь любви в них так и просит.

Пойдем. Уж поздно, дорогая.
Нам надобно спешить домой.

Она проходит мимо… Ой!
Глядите, прелесть-то какая!

Она — небесный ангелочек.

Платочек обронила свой!

Я, я подам его, постой!
Сеньора! Слушайте! Платочек!

Вы мне, сеньор? Что вам угодно?

Вы обронили свой платок.

Вы не ошиблись?

Как я мог?

Сейчас проверю.

Превосходна!

Здесь нет.

Фениса! В чем же дело?

Платок!