Лопе де Вега - Том 2

А нотариус? Он здесь?

Только Барбара и Педро.

Странно! Где же дон Хуан?

Полагаю, у отца
Он с нотариусом вместе.

Барбара! Ты что, не хочешь
Разговаривать со мною?

Некогда. Должна прибрать я
Комнаты, расставить стулья…

…для судей, что нынче будут
Тяжбу разбирать мою.

Я вижу, два семейства в сборе.
Контракт я приготовил, — вот.
Лишь подписей недостает
На этом брачном договоре.

Добро пожаловать в мой дом!
Ты скоро в нем хозяйкой станешь.

Как больно ты мне сердце ранишь,
Не зная ничего о том!

Сеньор! Прошу: рабой примите
Меня в свой дом.

Рабой? Тогда
Какая здесь во мне нужда?

Тсс!.. тише! Будем ждать событий.

Зачем же мне теперь молчать?

Тсс! Вы погубите все дело.

Я все терпела и терпела,
Мне нечего уже терять.

Эй вы! В своем ли вы рассудке?
Кончайте болтовню!

Сеньор!
У Барбары от помидор
Или от лука резь в желудке.

Пусть выйдет вон иль замолчит.

Итак, сеньору и сеньоре
На этом брачном договоре
Поставить подпись надлежит.
Да будет это им ко благу.

Ну вот, конец!

Конец? Бог весть.
Еще, сеньора, время есть:
Пока они прочтут бумагу,
Да то да се — вот полчаса…

На что надеяться мне, Педро?

Порой бывает небо щедро
И нам являет чудеса.
Послушайте. Давным-давно
Один каноник жил в Толедо.
Он крепко не любил соседа.
Однажды, выглянув в окно,
Такую видит он картину:
Стоит соседская коза
И пялит на реку глаза,—
Попутал, видно, черт скотину:
Вот-вот скакнет. А там, внизу,
Наверняка сломает шею.
Ликует поп: «Господь злодею
Отмщенье шлет через козу».
Но превращается улыбка
Внезапно в кислую гримасу;
Бежит он, подоткнувши рясу,
К козе… Произошла ошибка:
Свою козу узнал он в той,
Которую считал соседской.
Я смысл истории простецкой
Вам растолкую с прямотой:
Сейчас прозреет ваш поклонник
И, отведя от вас грозу,
Спасет любимую козу,
Как вышеназванный каноник.

Нет, он подпишет отреченье
И в пропасть сам меня столкнет.
Таков единственный исход.

Они заканчивают чтенье.
Теперь нам замолчать полезно.

О!..

Подпишите здесь.

Сеньор!
Я рву ваш гнусный договор,
И пусть меня поглотит бездна.

Безумная! Отдай бумагу!

А получу взамен сама
Того, кто свел меня с ума?

Вот дрянь!

Пошли мне бог отвагу!
Открыться? Но я так смущен…

Увы, контракт разорван в клочья.

Ты! Прочь!

Уйти готова прочь я,
Но кто мой разум отнял?

Он.

Подождите. Я сейчас
Доложу о вас сеньору.

Кто там, Фабьо?

От судьи
Предписанье вам, сеньор:
Передать рабыню эту
На поруки.

Что такое?
Пусть войдет ее владелец,
Но один, без провожатых.
День для тяжб неподходящий
Выбрали невежи эти.

Кажется, мы помешали?
Господа! Простите нам
Неуместное вторженье.
Лучше мы придем к вам завтра.

Завтра? Нет, сейчас, при всех
Признаюсь: вы мой хозяин.
Я согласна к вам вернуться.
Прочь отсюда! Подтверждаю
Все, что скажете вы им.
Ослепленная любовью,
В этот дом вступила я,
Но сейчас я убедилась,
Как вы мною дорожите,
И раскаялась. Я ваша!
Прочь! Скорей! Чего мы ждем?

Провожатые мои
Ждут снаружи из почтенья
К дому вашему, сеньор.
Я прошу вас разрешить мне,
Как законному владельцу,
Увести с собой рабыню.

Нет, сеньор! Я полагаю,
Что признания ее —
Плод душевного расстройства
И для ваших домогательств
Основаньем быть не могут.

А к тому же тот, кто хочет
Взять ее, сначала должен
Мне вернуть пятьсот дукатов.

Но украденную вещь
Возвращают безвозмездно.
Очень жаль, но если вам
В спор со мной вступить угодно,
То на время нашей тяжбы
Должно ценность на поруки
Третьему лицу отдать.

Можем за нее мы сами
Поручиться.

Незаконно.
Вот сеньор Флоренсьо. Он
Взять ее к себе согласен.

Нет! Зачем? Я ваша, ваша!
Это повторю я всем.
Если дело за деньгами,
Я могу их уплатить:
У меня как раз есть сумма,
Что назвал вам дон Фернандо.

Я хочу поговорить с ней.

Слушай же!

Что вам угодно?

Ты, Элена, в исступленье,
Но и я теряю разум,
Тщетно выхода ища
Из такого затрудненья,
Тщетно измышляя средство
Увенчать надежды наши,
Честь твою не запятнав.