Лопе де Вега - Том 4

Вы видите, что здесь Финея?

Послушай, дочь!

Нет, не сейчас:
Вы мне велели скрыться с глаз.

Послушай, говорю тебе я!
Тебя просватал я. Итак…

Нельзя про сватовство — здесь гости.

Вы что? Я лопаюсь от злости!

Вы мне сказали — на чердак.

Послушай, дочка: есть причины…

Мне ваша отдана рука.

Нельзя! Не слезу с чердака,
Покуда в доме есть мужчины.

Ваш батюшка согласен. Брак
Мы заключим без проволочки.

Послушней нет на свете дочки:
Я отправляюсь на чердак.

Фенисо в горе и в тоске:
Он так влюблен в свою Финею!

Сеньор! Я очень сожалею,
Но место мне — на чердаке.

Насколько я могу понять,
Вы ей, сеньор, и в самом деле
Скрываться от мужчин велели?

Не знаю, что вам и сказать.
Я сам в прискорбном удивленье.
Злой рок! Как мне бороться с ним?

Идет Лисео. Что решим?

Какое ж без нее решенье?

Расставаясь, я хотел бы,
Чтобы знали вы, сколь многим
Я пожертвовал для вас.

Знаю хорошо, сеньор мой,
И ценю вас по заслугам.
Может, если б соизволил
Дать согласье вам отец,
Я бы согласилась тоже:
Месть дает нам утешенье
В огорчении любовном.

Ах, прекраснейшая Ниса!
Навсегда теперь ваш образ
Для очей моих исчезнет!
Как сожгла Елена Трою,[79]
Так и вы сожгли мне сердце.
С вашей сговорен сестрою,
Я приехал, вас увидел —
И утратил вмиг свободу.
Никогда бы не могло
Золото (металл, который
Силою своей и властью
Сокрушает все устои)
Чувства покорить мои,
К цели обратить ничтожной,
Хоть порой и сильных мира
Ослепляет позолота.
Ниса! Неужели вас
Скорбь изгнанника не тронет?
Должен ехать я, прощайте!

Посочувствуйте, сеньора!
Пожалейте! Купидон
Уезжает на почтовых,
Увозя с собой обиду.

Ах, Турин! Мужские слезы —
Вот где женская погибель.
Яд, огонь, железо много
Оборвали женских жизней,
Но от слез от ваших больший
Терпят женщины урон.

Поглядите же, сеньора!
Из-за вас мужчина плачет.
Сердце есть у вас? А? Кто вы?
Рысь, пантера иль тигрица?
Вы Цирцея иль Пандора?[80]
Задавал бы вам до завтра
Я вопросы в этом роде,
Да в науках не силен.

Нет, не продолжай, довольно!
Я сдаюсь.

Сеньора Ниса!

Селья, ты?

Я.

Что с тобою?
Чем ты смущена? Твой вид
Наполняет нас тревогой.

Что произошло?

Да то,
Что должно вас озаботить.

Озаботить? Говори!

Странные застала сборы
Я на кухне. Вижу, Клара
Снедью наполняет короб:
Два ломтя свиного сала,
Две зажаренных тетерки
И два кролика, солонка,
Мех с вином и хлеба вдоволь.
Положила нож и скатерть.
Я слежу — полезла с ношей
На чердак.

Что ж из того?
Ужин понесла дурехе.

Гм… Поесть она не дура.

Спряталась от посторонних
На чердак. Боясь обмана,
Нынче приказал я дочке
От мужчин держаться дальше.

Думаю себе: постой-ка,
Разузнаю, в чем здесь дело.
Я за нею шмыг — и в щелку
Заглянула на чердак.

Ну и что же?

Ну и что же?
Вы послушайте. Гляжу,
Коврик на полу разложен,
Скатерть с яствами на нем:
Словно вешним днем погожим
Выехали на пикник.
Клара здесь, Финея тоже,
В обществе — промолвить страшно —
Двух мужчин.

Мужчин? О боже!
Мне бесчестье нанесли!
Кто такие?

Невозможно
Было разглядеть.

Послушай:
Не ошиблась ты?

Но кто же?
Лауренсьо ведь уехал.

О сеньор! Вы не тревожьтесь,
Мы вдвоем сейчас проверим.

Вы? Благодарю покорно!
Опозорив честный дом,
Тешиться его позором!

Не случилось бы несчастья!

Ничего, не беспокойтесь:
Мой отец благоразумен.

Ум превыше всех достоинств.

Да, сеньор, зато глупец
Где ни ступит, там оплошность.
Кто непогрешим? Одна лишь
Ниса, разум чей есть гордость
Всей Европы.

Он сравним
Лишь с ее же красотою.

Тот, кто честь мою украл,
Не уйдет живым из дома.

Я с женою здесь, сеньор,—
Так вложите шпагу в ножны.

Лауренсьо? Вы!

Да, я.

Лауренсьо, а то кто же?
Этот изверг!

Ах, отец!
Что вы сердитесь? Не стоит!

Как, обманщица! Не ты ли
Сообщила мне, что в горы
Оскорбитель мой уехал?