Лопе де Вега - Том 3

Скрылась?

Да, как в час рассвета
Тьма ночная.

Нет, как солнце,
Заглянувшее в оконце.

Но за что ж немилость эта,
Если не нанес сеньоре
Ты ущерба никакого?
Вновь стучись и дай ей слово
Позабыть о Теодоре.
Я ж Белису позабуду,
Чтоб тебе не повредить.

Погоди с ума сходить.
Хоть прогнали нас отсюда,
Я надеюсь, что потерь
Мы не понесем с тобою.

Эй!

Молчанье гробовое.

Как же быть?

Ломиться в дверь.

Эй!

Сеньор! Вы — невидимка:
Час я проискал вас целый.

Врешь! Ты знал, где дом Марселы.

Вот посланье.

Поглядим-ка!

Для Рисело мне оно
Передано Леонорой.

Черт и с ним и с Теодорой!..
Отвори, Марсела!..

Но…

Отвяжись!

Послушай, друг,
Прочитай записку все ж!

Ты с Бельтраном вздор несешь.
Ведь Марсела может вдруг
Выглянуть опять в окошко
И записку усмотреть.

Не мешает подогреть
Ревность в женщине немножко.
Ну, читай же ей в досаду…

Уступаю, как всегда, я.

И открой мне двери рая.

А верней — дорогу к аду.

«Дал Пруденсио согласье,
Чтоб племянник…».

Мне конец!

«…шел с Белисой под венец».

О нежданное несчастье!

«Но, любя вас всей душой,
Дело я улажу так,
Чтоб вступил с Белисой в брак
Ваш Лисардо, вы — со мной».

Что?

Да то, что в ней супругу
Предстоит вам обрести.

Помни, друг: трудней найти
Друга, нежели подругу.

Сам того же не забудь.

Нет, ты мне не прекословь:
Ты уже обрел любовь,
Я же лишь ищу к ней путь.

Нет, с Марселой я не стану
Рвать по прихоти твоей.
Должен я признаться ей,
Почему прибег к обману…
Отопри, Марсела! Ссора
Мне изрядно надоела.

Ах!

Вы слышали, Рисело,—
Не живет здесь Теодора.

Правду должен я сказать.

Правду? Вы?

В любви моей
Поручись, Лисардо, ей.

Ваш свидетель — вам под стать.

Девушку, что мне мила,
Бдительнее великана
Из старинного романа
Теодора стерегла.
Чтоб ее характер вздорный
Укротить всего вернее,
Друга я подбил за нею
Поухаживать притворно.
Вы же в безобидной шутке
Усмотрели повод к ссоре.

Видятся они?

Не спорю,
Но она уродец жуткий.

Ах, оставьте! Кто не знает,
Что казаться нам прекрасным
При общенье ежечасном
И уродец начинает!
Не лишилась я рассудка,
Чтоб коварство счесть за шалость:
Сотни раз всерьез кончалось
То, что начиналось шуткой.
Уходите! Все равно
Вам меня в обман не ввесть.

С ним быть близкой? Это честь
Мне ненужная.

Давно?

Я дружила с ним, покуда
Он хотел дружить со мною,
Но теперь ему женою
На одном условье буду:
Пусть при мне он на гулянье
Завтра ж утром объяснится
С этой ведьмой, с этой псицей
В покаянном одеянье
И признается ей честно,
Что ее дурачил он,
Что давно в меня влюблен
И что впредь ему невместно
Уступать ее желаньям,
Так как лишь меня он любит.

Но меня же он погубит
Этим искренним признаньем,
Ибо выстроить не можем
Мы с Белисой зданье счастья,
Коль в фундамент соучастье
Теодоры не заложим!
Брак расстроите вы мой
Бессердечностью своей!

Коль Рисело друг важней,
Пусть расстанется со мной.
Слава богу, есть другие,
Чьей подругой стать не стыдно!

Я не зря питал, как видно,
Подозрения глухие.
Ах, Марсела! Вызван был
Вами наш разлад нарочно,
Ибо вам известно точно,
Что всегда я вас любил.
Ловко ж приписали мне
Вы пристрастье к Теодоре —
Ведь оно предлогом к ссоре
Послужить могло вполне!
Где ж мне было угадать,
Что сошлетесь на услугу,
Мной оказанную другу,
Вы затем, чтобы воздать
За добро и верность злом
И бесчестностью холодной?
Пусть Флоренсио свободно
К ней отныне ходит в дом.
Мы же, друг, уйдем отсюда,
Чтоб завидовать она
Впредь всерьез была должна
Той, с кем я шутил покуда.
Не хочу соприкасаться
Я с Марселой с этих пор.

Вы меня убьете?

Вздор!

Можно вас не опасаться?

Все узнаете в свой час.
Прочь!

Постой!

Зачем?

Идите,
Полоумный!

Нет, простите,
Я умен на этот раз.
Не откажет в утешенье
Теодора мне.

Меня ж
Вылечит соперник ваш
От тоски и сокрушенья.
Прочь! Вас праведница ждет
И, наверно, истомилась.
Отправляйтесь, ваша милость!
Будьте лишь умней вперед
И сюда не суйте носу:
Где Флоренсио бывает,
Там бывать не подобает
Скверному молокососу.