Лопе де Вега - Том 3

Зачем?

Идите,
Полоумный!

Нет, простите,
Я умен на этот раз.
Не откажет в утешенье
Теодора мне.

Меня ж
Вылечит соперник ваш
От тоски и сокрушенья.
Прочь! Вас праведница ждет
И, наверно, истомилась.
Отправляйтесь, ваша милость!
Будьте лишь умней вперед
И сюда не суйте носу:
Где Флоренсио бывает,
Там бывать не подобает
Скверному молокососу.

Вот как? Ну, с меня довольно!
Смерть ей!

Боже!

Стой, Рисело!

Скрылась!

Как она посмела
Оскорбить меня так больно?
Дверь я высажу!

На срам
Этим ты б ее обрек.

Как решились вы клинок
В ход пустить?

Не знаю сам.
Оказать я был обязан
Другу верному услугу
И за то теперь подругу,
С кем три долгих года связан
Чувством, что цепей прочней,
Должен навсегда утратить…
Как же было мне не спятить,
Между двух попав огней?

Лучше уж оставь меня:
Ведь, на это невзирая,
Тем же буду для тебя я,
Что до нынешнего дня.

Я на это б не решился
Ради сотни женщин даже,
И с моею милой слажу,
Чтоб своей ты не лишился.
Доказать Марселе надо,
Что не виноват я.

Эй!

Брось! Ты зря стучишься к ней.

Что вам?

Ах, моя отрада!..

Знайте, я уже успела
Написать ханже, вам милой,
Что в мой дом ломился силой
Из любви ко мне Рисело.

Этого лишь не хватало!
Мы с тобой погибли оба.

Полно, друг! Сейчас от злобы
Бешеной Марсела стала,
Но, тебя два дня не видя,
За тобой начнет гоняться.

Я боюсь, начнут смеяться
Недруги моей обиде.

Не помогут вам, клянусь,
Хитрости такого рода!
Пропадай он хоть два года —
Я за ним не погонюсь.

Возвратитесь!

На два слова!..

Глупо вы себя ведете —
Вы все время ей даете
Случай вас унизить снова.

Можете писать, сеньора,
Все, что в голову взбредет —
В грусть Рисело не впадет
Из-за столь нелепой ссоры!

Помни, мой милейший плут:
Пусть он злится хоть столетье —
Буду с ним тверда и впредь я,
Как бы ни хитрил ты тут.

Служит ей окно бойницей,
Чтоб держать нас под обстрелом.

Хоть ее маневрам смелым
Я не устаю дивиться,
Нам придется отступать.

Да, уйти необходимо.

Изменяю я любимой,
Чтобы друга не предать.

Шпагу! Плащ!

Вот для параду
Ваши кружевные брыжи.
Зеркало подать?

Не надо.
Мне не до него — увижу
Скоро я мою отраду.

Плащ какой принесть?

Цветной.

Да куда же вы так рано?
Оставались бы со мной.
Ведь еще зарей румяной
Не рассеян мрак ночной.

Тс-с! Прими в соображенье,
Что на женской половине
Слышны говор и хожденье.
Для чего ж в моей кузине
Возбуждать нам подозренье?
Кстати, раз уже зажглось
Небо полосой багрянца,
Толковать о ночи брось:
День начался для испанца,
Если солнце поднялось.

За кузиной вас несет?

Я хочу, чуть-чуть ревнуя,
Встретить вместе с ней восход.

Кто ж в вас будит ревность злую?
Уж не солнце ль, что встает?

Коль Эндимион к луне
Это чувство мог питать,[100]
То и к солнцу, мнится мне,
Милую приревновать
Право я имел вполне,
Ибо, чуть из темной бездны
Встанет солнце, царь природы,
Ходит та, кто мне любезна,
На железистые воды
С неизменностью железной,
Что со мной ей помогает,
Как железо, быть холодной.
Но меня ли испугает
Холод, коль, безумью сродный,
Страстный пыл мне плоть сжигает?
Должен я узнать, куда
Направляется всегда
По утрам моя кузина.
Как ты мыслишь, есть причина
У меня на это?

Да.
Не твердил ли я при вас,
Что железо и в растворе
Может ранить честь подчас?

Это я проверю вскоре.
Дамы вышли?

Да, как раз.

Прадо я достичь им дам
И явлюсь туда вдогонку.

Только не спугните дам.

Не тревожься. Я в сторонку,
За деревья, спрячусь там.

Мне-то с вами прогуляться?

Да, идем. Ведь может статься,
Что, железистую влагу
Выпив, за стальную шпагу
Принужден я буду взяться.

Легкий ветерок мадридский,
Приносящий с гор высоких
На заре и на закате
Влажную прохладу в город!
Нагони оттуда тучи,
Расстели их плотный полог
Над цветами, что раскрылись
Под лобзанием Авроры;
На траву дохни росой,
Брызни ключевой водою,
Сделай душный воздух свежим,
Ибо, если станет знойно,
Девушка, решив, что поздно,
Преспокойно путь направит к дому.