Лопе де Вега - Том 3

Ветерок, который поднял
Столь нежданный шторм на море
Безысходной и злосчастной
Страсти, овладевшей мною;
Ветерок, чье дуновенье,
Другу моему в угоду,
От Марселы ненаглядной
Унесло меня жестоко:
Ветерок, кем у меня
Клад неоценимый отнят!
Тучами окутай небо,
Ибо, если станет знойно,
Тетушка, решив, что поздно,
Преспокойно путь направит к дому.

Ветерок, который мчится
По мадридским грязным стогнам
И над мостовой вздымает
Мускуса и амбры больше,
Чем в десятке Португалий
Есть духов и благовоний;
Ветерок отрадный, чистый
И полезный для здоровья!
Принакрой-ка тучей Феба,[101]
Как лоток платком торговка,—
Пусть он гонится за Дафной,
Ибо, если станет знойно,
Я и сам, решив, что поздно,
Преспокойно путь направлю к дому.

Отойдите же, сеньор!
Что вам нужно?

Чтоб предстали
Вы на миг мне без вуали,
Вас скрывавшей до сих пор.

Нет. Приведена сюда
Я причиною такою,
Что лица я не открою.

Уж не ревностью ли?

Да.

Вот удача! Чувством схожим
Руководствуюсь и я,
Так что с вами, как друзья,
Горем мы делиться можем.

Друга здесь хочу застать я
С некой скромной, взявшей моду
Пить железистую воду
Дамой в покаянном платье.

Я ж — узнать, одна ль гуляет
После вод здесь та девица,
На которой я жениться
Жажду.

Как нас страсть равняет,
Раны прямо в сердце нам
Нанося оружьем сходным!

Мне — железом столь холодным,
Что я весь горю. А вам?

Мне же — сталью благородной,
Что закалку потеряла,
В состоянии накала
Увлажнясь водой холодной.

Вон те дамы, что нужны
Вам, сеньор.

Клянусь душой,
С вами мы ярмо одной
Ревности влачить должны,
Поднимая плугом страсти
Новь тоскливых подозрений.
Дайте, чтобы от волнений
Вас избавить хоть отчасти,
С ними мне поговорить.

Говорите. Я же буду
В стороне стоять покуда,
Чтоб вернее их накрыть.

Я боюсь, пришли мы поздно.

Нет, они нас ждут.

Я рада
Встретиться на скучном Прадо
С парою столь грациозной.

Рада видеть, что и вам
Бог дал чудо, а не талью.

Что за дама под вуалью
Говорит с Белисой там?

Я не знаю.

Ох, я чую,
Что нечисто дело здесь!

Кланяться имею честь —
Погулять еще хочу я,
Раз железо приняла.

Не спешите так, красотка,
Потому что с вашей теткой
Я поговорить пришла.

Вы?

Да, я.

О чем, сеньора?

Видите тех двух мужчин?

Вижу.

Но из них один,
Тот, что с вас не сводит взоры,
Мой жених.

Так что же?

Он,
Как давно я замечаю,
Стал, Лисардо выручая,
Делать вид, что в вас влюблен.
Я ж Белису так жалела
В доброте своей всегдашней,
Что терпела эти шашни
Между вами и Рисело,
Но вчера пред ним закрыла
Двери дома своего;
А когда, мольбам его
Уступив, их отворила,
То спаслась не знаю как —
За кинжал безумец взялся…
Вам я, хоть и обязался
Он вступить со мною в брак,
Разрешаю с ним встречаться,
Чтобы мог Мадрид злорадный
Над ханжой, к соблазну жадной,
До упаду посмеяться.
Вот зачем тут в час рассвета
Вас ждала и дождалась я.
А засим — желаю счастья!

Не по адресу все это.
Просто вы, — заверить смею,—
Глупым сплетням веру дали.
О Лисардо не слыхали
Мы с племянницей моею.
Мне ж щитом от искушенья
Служит скорбный мой наряд.
Видит бог, что не томят
Теодору вожделенья,
От которых да избавит
Он и вас!

Довольно лгать!
Мне случалось пробегать
(Это спеси вам посбавит!)
Ваши гадкие посланья.

Вы настолько гадки сами,
Что за разговоры с вами
Я достойна порицанья;
Вы из тех, кого зовут
Табакеркою мирской!

Боже правый! Как со мной
Обращаться смеют тут!
На колени! Или я
Вас сама на них поставлю!

Прочь! Иль спеси поубавлю
Я вам, милая моя!
Я сумею вас, кривляка,
Проучить!

Ни слова боле!

Где ж они?

Ослеп ты, что ли?
Вон охотничья собака.

Да, уж раз Рисело здесь,
Значит, чует он дичину.

Я молитвы не премину
Господу за вас вознесть.

Что вы с нею так учтивы?

Тс-с! Октавио!

Мой милый!
Нет страшней, чем ревность, силы:
Мудрецы — и те ревнивы.
Вон Флоренсио. А раз
Он на Прадо, разговоры
Могут быть у Теодоры
Лишь с Марселою сейчас.
Друг! Приходится нам худо:
Я пропал, ты гибнешь тоже.

Что за день злосчастный, боже!

Покидаю вас покуда,
Ибо вижу кавальеро,
С коим мы теперь друзья.

За любезность вашу я
Вам признательна без меры.