Лопе де Вега - Том 2

Повелевайте с этих пор
Супругом вашим и слугою.
Из ваших просьб я заключу,
Что ими вы меня признали.

Согласна я, чтоб вы узнали,
Что вам служить и я хочу.
Я буду вас считать супругом,
Я эту честь ценю вполне.

Великие сердца вдвойне
Бывают милостивы к слугам.

Ну, ни того нет, ни другого,
И можно вас теперь бранить.
Как можно было говорить
Так сухо с ним и так сурово?
Я знаю, это оттого,
Что Карлос уезжает. Да,
Но ежели пришла беда,
То мужество нужней всего.
Где ваши мысли-то витают?

Уедет свет моих очей!
Где он сейчас? Ждет лошадей?

Да, там уж, верно, запрягают.

Я гибну! Это смерть и ночь,
Мне это жизни будет стоить.

Есть еще время все расстроить.

Да, я должна себе помочь.
Что честь! Пожертвовать я рада
Всем, только бы поправить зло.

Ну, если до того дошло,
Я думаю, сеньора, надо
Не тут сидеть, а поспешить
К подруге — все равно, к кому —
А я сейчас бегу к нему.

Он не захочет говорить —
Так его ревность ослепила.

Придет! Он любит вас еще.

О честь! Во имя я твое
Все сделала, что можно было.
Прости ж и дай мне безоглядно
Теперь любить!

Куда пойдем?

К Лауренсии. Я ей во всем
Откроюсь.

Это близко. Ладно!

Как быстро ты его нашла!

Под окнами ее бродил он.

Сказала ты, чтоб приходил он?

Да. И записку отдала.
Когда записку он прочел,
Смеялся чуть не до упаду.

Беги же вниз. Открыть им надо.

Эстеван тоже с ним пришел.

Ах, что Эстеван! Где он? Скоро?

Сюда идут.

Я вся дрожу.
Куда его я усажу?

В дорожном платье?

Да, сеньора,
Готовлюсь в путь. Но за кого же
Вы принимаете меня?
Астролог я? Гадальщик я?
На шутку все это похоже.
Но кто шутник?

Тем, что от нас
Бежать куда-то вы решили,
Меня вы просто поразили,
И я хочу спросить у вас:
Зачем вы едете? Скажите,
Не ревность ли сжигает грудь?
Хоть непричастна я ничуть
Тем знаниям, что вы таите,
Но я причину вижу ясно.

Отъезд — притворство, чтобы дать
Всю боль разлуки испытать
Той, что безжалостна.

Прекрасно!
Вы остаетесь? О, как я
Довольна! Вы меня поздравить
Должны.

Я не могу представить,
Зачем понадобился я.
Ужели ваша милость хочет
Мне просто эту руку дать
И с помощью моей гадать?
Как будто счастье напророчит
Тот, кто несчастен!

Полно! Что
Вам запираться? Я ведь знаю,
Что вы искусны как никто
В гадании.

Не понимаю!

Эстеван!

Что, сеньор?

В чем дело?

Вот недогадливый какой!
Ведь тут увидит и слепой,
Чего ей нужно, в чем тут дело.
Жених несчастную бросает
Из-за Элисы — так, как вас
Из-за его прекрасных глаз
Элиса ваша оставляет.
Она хотела б в деле мести
Быть с вами против тех двоих.

Я не видал еще таких
Понятливых и тонких бестий.

Берите же скорее руку
И все угадывайте в ней,
Пока с Сабиною моей
Я в ту же погружусь науку.
Вам стоит с этой свадьбу справить —
И отомстили вы.

Клянусь,
Совет хороший.

Я сдаюсь,
Я больше не хочу лукавить.
Я в эти тайны посвящен,
Но только дайте обещанье,
Что будете хранить молчанье.
Я буду очень огорчен,
Если пойдет об этом слух.

Я принимаю уговор.

Так дайте руку.

Вот, сеньор,
Извольте.

Захватило дух!
Перекрещу и поцелую.

Постойте, руку вы целуете?

Нет, крест.

Я вижу, вы колдуете.

Я в первый раз держу такую
Ладонь. Вот здесь я вижу ясно:
Любили вы себе на муку —
И безрассудно и напрасно.

Вы гений!

Я смотрю на руку:
Здесь линия пересекается,
Другая у него сейчас,
Из-за нее он бросил вас.

А вас все это не касается?

Касалось. Но от этой вот
Руки, которую держу я,
Я избавленья жду, тоскуя, —
Она мне в руки месть дает.

Да что вы!

И сказать решусь,
Что месть сейчас вы затеваете
С другим.

А как вы полагаете,
Сеньор: я своего добьюсь?

С волненьем вглядываюсь я
В ладонь. Мне кажется, что да.

В себя глядите! Я в себя
Уже глядела.

Вы? Когда?

Когда я вас позвать решила,
Чтоб в душу вы глядели мне.

Поговорим наедине.

Ну, что ж.