Лопе де Вега - Том 3

Любовь нас завела в тупик,
Должны спасенья мы дождаться.
Пока, однако, здесь скрываться
Риск наименее велик,
И мне приходится мириться
С клеймом на личике твоем.

Печать любви я вижу в нем —
Могу им только лишь гордиться!
Так стала я совсем твоей.
Мои пять чувств все это знают,
Все вместе радость ощущают,—
Уста, и слух, и взгляд очей,—
Что ни забвенье, ни изгнанье,
Ни дней грядущих череда
Твое отныне достоянье
Отнять не могут никогда.
Мы связаны пред целым светом.
Глаза ты только подними:
Клейма — наш знак перед людьми!
А ты что думаешь об этом?

Скажу, что видит их мой взор,
Уста мои их восхваляют,
И между ними возникает
Невольный и любовный спор.
О, так клеймо твое прекрасно,
Что овладеть им хочет взгляд!
Уста ж на это говорят,
Что будто им оно подвластно.
Но будет помириться им
Легко в подобной нежной ссоре:
В касанье уст и в нежном взоре
Мы два клейма соединим.
О, дай устам в лобзанье слиться!

Любовь манит — душа боится…

Ого! Мы вовремя как раз.
Ты, пес! Тебе сказали строго
Здесь не переступать порога!

Прошу прощения у вас,
Но тут желанье не мое —
Пришел по поводу такому,
Чтоб взять тут кое-что по дому…

Затем, чтоб обнимать ее?

Она жена мне.

Что такое?

С тех пор как мы заклеймены,
Мы с нею соединены,
Мы суть одно, хотя нас двое.

Закон не разрешает брак
Христианина с мавританкой.

Она же станет христианкой:
От вас зависит сделать так,
Чтоб завтра же она крестилась.

Ты хочешь этого?

О да!
Я кровью царскою горда,
Хоть я свободы и лишилась,
И равен мне по крови он.

Мерзавка! Убирайся вон!

Чем я разгневала сеньору?

На кухню — прочь без разговору!

Я ухожу…

И ты ступай!
Я вижу, ты не научился
Приказов слушать, негодяй!
Чего ты ждешь?

Чтоб гнев смягчился!

Любовь его смягчить могла б,
Будь ты любить способен, раб!
Но… подойди ко мне…

Сеньора?

Скажи: почувствовав ожог,
Страдал ты очень?

Видит бог,
Страдал я больше от позора.
Лицу уж больше красотой
Не вызвать в людях восхищенья,
Но мне больнее ощущенье,
Что этим я обязан той,
Чье заслужил я уваженье.

Ты думаешь, что я была
Причиной сделанного зла?

А кто же? В этом нет сомненья.

Нет! Это дон Хуан.

Ваш брат?
Пыл ревности тут виноват.

Скажи: тебе уже не больно?
Утихла боль?

Утихла, да,
Но не утихла боль стыда.

Вы губите себя… Довольно!

О Флора! Свел меня с ума
Он красотой и благородством.

Как? Даже и с таким уродством?

Он стал красивей от клейма!
Оно нисколько не мешает.
Урода портило б оно,
Но, как родимое пятно,
Красавца только украшает.
О как караешь ты, судьба,
Мою причуду роковую!
К рабыне жалкой я ревную
И страстно влюблена в раба.
Ты мне дала плохой совет:
Клеймо его не изменило,
А я рассудку дверь закрыла,
И для меня спасенья нет.

Хотела я своим советом
Помочь вам честь свою спасти.

На все готова я пойти,
Чтобы его утешить в этом,
Коснуться бы его руки…

Подумаешь, как это трудно!
Вам не впервой быть безрассудной,
И средства все для вас легки.

Пред силою любви могучей
Причуды отступают вспять.
Но как бы мне его обнять?
Иль упущу я этот случай?

Вот до чего доводит страсть,
Когда так разгорится бурно!
Да притворитесь, что вам дурно,
Извольте в обморок упасть,
И только, а уж я устрою,
Чтоб он отнес вас на руках.

Какая умница!.. Ах, ах!

Что с вами?

Боже! Что со мною?
Мне палец укусил москит,
Пронзил, как молнья… Умираю!

От комара? Не понимаю!

Ах, ах! Она без чувств лежит.
Она не то что все другие —
Мне это видеть не впервые:
Так на нее находит вдруг…

Без чувств?

Да, и поверь мне, друг,
Что не очнется трое суток.
Однако тут уж не до шуток…
Бери ее — мне не поднять.

Как? На руки ее мне взять?

Ну да, а что же тут такого?

Раз ты так хочешь — вот, готово!

Я приготовлю ей кровать.

Глубокий обморок какой!
Со стороны смотреть мне жалко.
Теперь вот в виде катафалка
С такой покойницей и стой!

Куда с такою ношей странной?

Подобье смерти бездыханной
Я на руках своих держу.
Она тут в обморок упала —
Нельзя мне бросить госпожу.

О, мне теперь все ясно стало!
Несправедлив ты и жесток:
Хотя ни в чем я не повинна,
Но ты ревнуешь беспричинно,
И мне всегда готов упрек,
А я была тебе верна,
Ты ж дал причину мне такую,
Что не напрасно я ревную.