— Это и есть Озеро Туманов? — прошептал Нан.
Ив не ответил. Нан подошел ближе и остановился за его плечом.
— Ведь это же тут живут всякие волшебные существа?
Ив не отводил глаз от озера.
— Сумеречный мир, — тихо проговорил он. — Ни свет, ни тьма. Самое место для них.
— Боязно. — Нан поневоле оглянулся назад, на лес.
Его страхи начали сердить Ива.
— Нечего бояться, Нан. Это всего лишь сумерки.
— Держаться бы отсюда подальше, — пробормотал Нан, передернув плечами.
— Мы ведь уже здесь, — напомнил Ив.
— Отдайте им ихнее, мой господин, и уйдем! — взмолился Нан. — Может, после этого чары спадут, и мы выберемся наконец на обычную дорогу, к обычным людям.
— Ты хочешь поскорее вернуться к обычным людям? — удивился Ив. — Сдается мне, до сих пор тебе не удавалось поладить с ними.
Нан сказал:
— Кто не ладит с людьми, не поладит и с корриганами, а второе куда опаснее первого.
Ив снял с шеи ожерелье, подержал его на весу, размахнулся и бросил в озеро. Красные камни тяжелыми каплями пролетели сквозь туман и опустились на водную гладь. Однако, вопреки всему, они не опустились на дно, а остались на поверхности, как венок, сплетенный из цветов.
— Озерные жители! — крикнул Ив, но голос его прозвучал глухо и сразу утонул в тумане. Тем не менее он снова набрал в грудь воздуха и закричал опять: — Жители озера Туманов! Если эта вещь — ваша, заберите ее и позвольте нам выйти из Броселиандского леса!
Ответа не было. Плескала маленькая волна, подбегая к берегу и отскакивая от него. Вдруг поднялась из прибрежной травы цапля и пролетела совсем близко от людей, словно бы нехотя волоча себя по воздуху. Иву казалось, что он может коснуться ее — стоит только протянуть руку. А красные камни все покачивались на воде.
Ив вошел в озеро по колено и остановился.
— Куда вы? — Нан заметался по берегу. — Что вы делаете, мой господин?
— Ты же видишь, ожерелье не пошло ко дну. И никто не поднялся из озера, чтобы забрать его. Не годится бросать его просто так.
— Вы утонете, — твердил Нан. —
Утонете, и я останусь один.
— Иди за мной, — приказал Ив.
Нан застыл на берегу. Он как будто врос ногами в землю.
— Ради Бога, мой господин, неужели вам не страшно?
— Не страшнее, чем все прочее, — ответил Ив. — Да что с тобой такое творится, Нан? Разве мы не прошли с тобой вместе весь Броселиандский лес? Я знаю имя корригана, и он знает мое; если это действительно озеро Туманов, нас не оставят без помощи.
Нан ступил в воду. У него лязгали зубы.
— Говорят, коварство корриганов уступает только коварству неверных жен, да и то лишь в некоторых случаях, — заметил он.
— Берегись, как бы они не услышали тебя, — предупредил Ив.
— Я не сказал ничего постыдного, — возразил Нан. — Как же мне холодно! А вам все еще жарко, мой господин?
— Ожерелье больше не согревает меня, — ответил Ив, — но я по-прежнему не чувствую холода.
— Это потому, что вы рыцарь, мой господин, — сказал Нан. — Говорят, во время посвящения человек меняется. Что-то с ним происходит такое, о чем другим знать не положено. И с той поры он ясно различает добро и зло и не чувствует страха, боли, холода и голода.
— Откуда ты это взял? — удивился Ив.
— Глядел на вас, мой господин, и сопоставлял один палец с другим. — Нан соединил пальцы обеих рук. — Ничем иным ваши поступки не истолкуешь.
— Ты посмел истолковывать мои поступки? — нахмурился Ив.
— А чем еще мне было заниматься? Раньше я прикидывал, где и что украсть, а до того, как окончательно стал вором, — где и чем поживиться.
— Разве это не одно и то же?
— Есть небольшие отличия, — признал Нан, — несущественные для других, но важные для меня. Если говорить коротко, разница заключалась в исполнении, а следствия были одинаковы: я получал пищу, одежду или выпивку.
— Если только тебя не ловили, — напомнил Ив.
— Да, — согласился Нан, — если ловили, последствия выходили совсем другие.
Ив прошел еще несколько шагов, и вода покрыла его до пояса.
— А вдруг мы утонем? — спросил Нан, догоняя его.
— Тебе разве не любопытно? — прищурился Ив.
Ожерелье поблескивало на воде. Легкий ветерок отгонял ожерелье все дальше и дальше, к середине озера.
— Мне страшно, — ответил Нан.
— Немного страха, немного смерти — это найдется в любом приключении, — сказал Ив.
Он крепко взял своего спутника за руку и потащил за собой.
— Мы же не сможем дышать, — упирался Нан.
— А это так необходимо — дышать? — спросил Ив и зашел в воду по грудь. Как ни сопротивлялся Нан, пришлось и ему окунуться.
Ожерелье, пританцовывая, проплыло совсем близко. Внезапно вода забурлила, поднялась горбом и с шумом потекла, словно водопад. Еще миг — и перед Ивом предстал его любимый конь Единорог. Перламутровая влага переливалась на его боках, жемчужинами повисала на прядях гривы. Ив бросился к Единорогу, и тотчас же озеро Туманов поглотило их обоих.
Несколько секунд Нан стоял в воде по горло совершенно один — кругом только белесое в лучах тусклого заката озеро и густой темный лес на берегу, очень далеко. Это были самые одинокие мгновения в жизни Нана. Потом, с криком, Нан нырнул в глубину. И холодные воды беззвучно сомкнулись над его головой.
* * *
— Дыши! — услышал Нан.
Кто-то резко тряхнул его за плечо. Вместо того чтобы открыть рот, Нан открыл глаза. Вода залила их и сразу же отступила, оставив после себя приятную прохладу. Слезы, если они и готовились пролиться, перестали щипать — в них не осталось соли.
— Дыши! — повторил голос, немного приглушенный, но знакомый.
Нан вздохнул и увидел Ива. На краткий миг ему показалось, что по лицу Ива пробежал рубиновый отсвет, но затем все исчезло. Нан поднял голову, пытаясь понять, где находится.
Небо оказалось очень далеко, гораздо дальше, чем привычно было видеть; теперь между головами людей и небесной твердью помещались не только воздушные потоки, но и толща воды. Мягкие сумерки разливались вокруг. Изредка пробегал золотой блик, и тогда все вокруг сладко вздрагивало.
Длинные тонкие стебли медленно покачивались под водой; листья — красноватые и темно-зеленые — шевелились в такт неслышной музыке. Ноги ступали по мягкому песку, разрыхленному постоянным движением воды.
— Мы действительно в озере? — прошептал Нан.
— Да.
— Мой господин, — взмолился Нан, — как же вам не страшно?
— Я уже видел нечто подобное, — ответил Ив. — Когда находился на середине большой реки во время переправы. Во Франции.
