исполните «закон» Христа. Если кто-то, ничего из себя не представляя, воображает себя невесть кем, тот самого себя дурачит. Так пусть каждый
трезво судит о своих делах, и тогда он сможет гордиться собственными
успехами и не будет сравнивать их с чужими, ведь у каждого своя ноша.
Пусть тот, кого наставляют в вере, делится всем своим добром с
наставником.
Не обманывайтесь: Бога не провести! Что человек сеет, то он и пожнет!
Сеющий в угоду своей плотской природе пожнет с нее гибель; сеющий для
Духа пожнет от Духа вечную жизнь. Так не будем поддаваться усталости, де-
5. зависть - в некоторых рукописях: «убийства» и «зависть, убийства».
Никто из тех… - ср. Кор .-; Еф ..
5. Нет такого закона… - возможно иное понимание: «К такому (т. е. к
таким качествам) закон не имеет никакого отношения» и «Таким (т. е. людям, обладающим этими качествами) не нужен закон».
5. Христу Иисусу - в некоторых рукописях: «Христу».
6. Вероятно, под грехом здесь имеются в виду сравнительно незначительные
прегрешения, а не такие, о которых говорится в Кор .; . и Рим
.. Духовные - это те, кто отдал «себя под начало Духа» и приносит
плоды Духа (.-). Только делать это… - ср. Кор ..
Paul.p6542907.02.2005, 12:54
43°.–. Апостол Павел
лая добро, и тогда, если не сдадимся, в надлежащее время пожнем урожай.
Так вот, пока еще есть время, будем делать всем добро, особенно тем, кого
вера сделала одной семьей.
Теперь я пишу вам собственной рукой — видите эти большие буквы? Те, которые хотят понравиться людям, вот они-то побуждают вас обрезаться: они
не хотят, чтобы их преследовали за крест Христов. Они, хотя и обрезаны, сами не соблюдают Закон, а вас хотят обрезать, чтобы был повод похвастать
этим. А я ничем не хочу хвастаться — одним лишь крестом Господа нашего
Иисуса Христа, благодаря которому мир распят для меня, а я — для мира.
Ведь неважно, обрезан ты или нет. Важно одно: стал ли ты новым творением
Божьим? Мир и милость тем, кто последует этому правилу, и им, и всему
Израилю Божьему!
Пусть впредь никто не подвергает меня новым огорчениям, ведь я ношу на
своем теле знаки Иисуса.
Милость Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья!
Аминь.
6. не хотят, чтобы их преследовали за крест Христов - вероятно, сторонники обрезания хотели бы уберечь иерусалимскую церковь от
преследований со стороны евреев (см. прим. к .), для которых крест
Христов был камнем преткновения (.; Кор .). 6. Ср. ..
6. Ведь неважно - в некоторых рукописях: «Ведь в Христе Иисусе неважно».
ь. Израиль Божий здесь включает в себя всех верующих в Христа.
t. знаки (греч. «стигмата») Иисуса - в древнем мире «стигматами»
называлась религиозная татуировка или клеймо раба; здесь, вероятно, Павел
имеет в виду те шрамы и увечья на теле, которые он получил за проповедь
Христа ( Кор .-; .-).
Paul.p6543007.02.2005, 12:54
431
.–. ^-*
ХРИСТИАНАМ ЭФЕСА
A. От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иисуса — святому народу
Божьему в Эфесе, хранящему верность Христу Иисусу.
Милость вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа. Это Он
одарил нас, в единении нашем с Христом, полнотой духовных даров в
небесных мирах. Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви. Он нас
предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и
добрая воля! Так восхвалим Его за величайшую Его доброту — за дар, которым Он нас одарил через любимого Сына, жертвенной смертью которого
мы обрели, в единении с Ним, свободу и прощение грехов. Так безмерна Его
доброта, что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости! Это
Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе
воплощенную. Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил
все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с
Ним.
Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было
предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и
намерению, стать хвалой Его Славе, i. святому народу Божьему - см. прим. к Деян .. Эфес - один из
важнейших городов, основанных греками в Малой Азии; особенно славился
своим храмом Артемиды, считавшимся одним из семи чудес света. Слова в
Эфесе в ряде древних рукописей отсутствуют.
1. в любви - возможно иное понимание, когда эти слова относятся к ст. .
Тогда начало ст. будет читаться так: «Он из любви к нам нас
предназначил».
i. жертвенной смертью - буквально: «кровью». Кровь*. См. прим. к Рим ..
Свободу - освобождение из рабства у греха.
1. на земле и на небе - во всей вселенной, потому что слова «небо и
земля» означали весь мир (ср. Быт .). . нам - евреям.
. Деян .-; . 1. Кол .
Paul.p6543107.02.2005, 12:54
.–. Апостол Павел
потому что мы первыми возложили надежды на Христа. Через Него и вы
услышали слово истины — Радостную Весть о вашем спасении, благодаря Ему вы
поверили и были отмечены печатью обещанного вам Святого Духа, который
есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную
свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе. Вот почему
и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу
Божьему, не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих
молитвах. Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в сиянии Славы, дарует вам дух мудрости и откровения, чтобы вы смогли познать Его.
Пусть просветит Он очи вашего сердца, чтобы вы увидели, какова та
надежда, к которой Он вас призвал, каково богатство и великолепие
наследия, которое вы разделите с Его народом, и сколь неизмеримо
велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него. Это те же сила
и могущество, которыми Бог поднял из мертвых Христа и усадил Его по правую
руку на небе — выше Начал и Властей, Сил и Господств; а имя Его сделал
превыше имен всех не только в нынешнем веке, но и в будущем. И Он все
покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви. Она
же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все
творение.
2 И вы были мертвы по причине своих преступлений и грехов, из-за которых
вы некогда шли злыми путями этого мира, покоряясь владыке поднебесного
мира, духу, который и поныне действует в тех, кто противится Богу. Ведь
мы все тоже из их числа, мы тоже жили по законам плотской природы, исполняя все вожделения нашего тела и ума, i. вы - язычники. I. святому народу Божьему - буквально: «святым»; см.
прим. к Деян .. J. Начала, Власти, Силы, Господства - силы*.
1. в ней - возможно иное понимание: «в Нем».
2. владыке поднебесного мира - дословно: «владыке воздушного
пространства». Под словом «воздух» понималась нижняя сфера небес, помещавшаяся под небесным сводом; именно здесь, согласно древним
представлениям, обитали силы зла.
1. Пс (). I. Пс . () 1.- Кол . 2.- Кол .
Paul.p6543207.02.2005, 12:54
Христианам Эфеса .–.
и из-за этого нашего естества подлежали наравне со всеми Суду Божьего
гнева. Но Бог, богатый милостью, по великой Своей любви, которой Он
полюбил нас, мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте
Его вы спасены! Вместе с Христом Иисусом Он воскресил нас и усадил в
небесах рядом с Ним, чтобы через Христа Иисуса явить всем грядущим векам
неизмеримое богатство Своей милости, Своей доброты к нам. Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!
И не за дела, так что пусть никто этим не хвалится! Это Бог сделал нас
теми, кто мы есть, создав нас, через единение с Христом Иисусом, для
добрых дел, которые Он нам изначально предначертал совершить.
Поэтому помните, что вы, язычники по рождению, люди, которых называли
«необрезанными» так называемые обрезанные с их телесным обрезанием, — помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не
входили в число народа Божьего Израиля. Обещания, которые Бог дал Своему
