поныне. Я убежден, что Тот, кто начал в вас это благое дело, завершит
его ко Дню Христа Иисуса. Чувства мои ко всем вам и должны быть такими!
Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и
тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне. Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого
Христа Иисуса! И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и
больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием, а также
умением выбирать то, что действительно важно. И тогда в День Христа вы
будете чисты и безупречны, с обильными плодами праведности, что
созидаются через Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.
Я хочу сообщить вам, братья, что обстоятельства мои даже послужили
успеху Радостной Вести. Всей дворцовой стра-
i. Филиппы — город в северо-восточной Греции. Филипп II, отец Александра
Македонского, захватив эту область, дал городу собственное имя. После
захвата римлянами Македонии Филиппы, заселенные солдатами-ветеранами, стали римской колонией, что дало городу всевозможные права и привилегии.
Включая руководство церкви и их помощников — дословно: «включая епископов
и диаконов». Греческое слово «эпископос» значит «надзиратель». Он
избирался самой общиной, и в его функции входило общее руководство, особенно финансовыми делами общины. Диаконы были помощниками таких
руководителей.
i. Ведь я у вас в сердце — возможно иное понимание: «Ведь вы у меня в
сердце».
i. Всей дворцовой страже — возможно иное понимание: «Всем во дворце».
. Деян .
Paul.p6544107.02.2005, 12:55
.13–.251 Апостол Павел
же, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради
Христа, ц и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и
побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.
1$ Некоторые, правда, возвещают Христа из зависти и соперничества. Но
другие — из добрых чувств. i6 Эти — из любви ко мне, зная, что я поставлен
Богом защищать Божью Весть. i7 Те же возвещают Христа из своекорыстных
побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить
этим мои цепи. is Ну и что?! Как бы ни проповедовали Христа, с задней
мыслью или от чистого сердца, — неважно, главное, что имя Его
возвещается! Я этому рад! Я и впредь буду радоваться. i9 Ведь я знаю, что
все это, по вашим молитвам и благодаря Духу Иисуса Христа, который для
меня поддержка и опора, обратится мне во спасение, 20 и, как я стремлюсь
всей душой и надеюсь, мне не доведется краснеть от стыда. Напротив, я
буду и дальше проповедовать так смело и открыто, что благодаря мне еще
больше воссияет величие Христа — или жизнью моей, или смертью! 2i Ведь
для меня жизнь — Христос. Значит, смерть мне в прибыль. 22 Но остаться
жить означало бы плодотворно трудиться… Что выберу, не знаю. 23
Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с
Христом. Это лучше — и намного! 24 Но остаться жить нужнее, ради вас. 25
А так как я в этом убежден, то знаю твердо, что останусь. Я еще побуду со
всеми вами и помогу вам продвинуться в вере и в той радости, которую она
дает. 2б И когда я снова приду к вам, у вас будет еще больше причин
гордиться из-за меня Иисусом Христом.
27 Только живите достойно Вести Христовой! Живите так, чтобы я увидел, когда приду к вам (или услышал, если прийти не смогу), что вы дружно
стоите плечом к плечу, все как один сражаясь ради веры в Радостную Весть, 2« и никому из противников не даете себя запугать. Для них это будет
знаком погибели, а для вас — спасения. И это от Бога, 29 это Он даровал
вам право стоять за Христа — и не только верой в Него, но и стра-
.ц Весть — в некоторых рукописях: «Весть от Бога». .I3 Деян .
Paul.p6544207.02.2005, 12:55
Христианам Филипп .–.
даниями за Него, ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у
вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.
2 Если жизнь с Христом для вас опора, если любовь Его для вас отрада, если
есть у вас общение в Духе, если есть милосердие и сострадание, сделайте
радость мою еще полнее! Будьте всегда и во всем согласны, равно любите
друг друга всей душой, одинаково и чувствуйте, и мыслите! Ничего не
делайте из своекорыстия и тщеславия. Пусть каждый смиренно считает
другого выше себя! Пусть каждый из вас думает не о собственном благе, а о
благе других! Пусть мысли и чувства ваши друг к другу будут у вас, как у
Христа Иисуса: Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись.
Он был во всем человеку подобен, но еще больше себя умалил и так был
послушен, что принял и смерть саму — смерть на кресте. За это Бог
вознес Его над всеми и Имя даровал превыше всех имен, чтобы пред именем
Иисуса всякое колено преклонилось — на небе, на земле и в преисподней
— и всяк язык провозгласил, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога
Отца. Вот так и вы, мои любимые, должны быть послушны! Да, вы всегда
были послушны, и не только когда я был с вами. Но теперь, когда меня с
вами нет, будьте еще послушнее! Со страхом и трепетом созидайте свое
спасение, ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и
поступки для Своих благих целей. Делайте всё без брюзжания и
пререканий. Вот тогда вы станете непорочными и чистыми, детьми Бога
без порока и изъяна «среди рода бесчестного и развращенного». Так сияйте
среди них, словно звезды во вселенной. Несите Весть о Жизни! И тогда, в День Христа, я похвалюсь вами: не напрасно пробежал я свой забег, не
напрасно изнурил
2. по природе Бог - возможно иное понимание: «будучи образом Бога».
2.. на небе, на земле и в преисподней — т. е. везде. В древности люди
представляли себе мир «трехэтажным»: вверху небо, посередине земля, внизу
преисподняя, где, по еврейским представлениям, жили мертвые.
2. Так сияйте среди них — возможен другой перевод: «Вы сияете среди
них».
1. Деян .- 2.- Ис . 2. Втор .
Paul.p6544307.02.2005, 12:55
.–. Апостол Павел
себя трудами! Но даже если кровь моя прольется, как возлияние, дополнив жертвенное служение, которое совершает Богу ваша вера, я и тогда
буду рад, я буду радоваться вместе с вами. Радуйтесь и вы, радуйтесь
вместе со мной!
Я надеюсь, что в скором времени, если даст Господь Иисус, пошлю к вам
Тимофея. Только тогда душа моя за вас успокоится, когда я узнаю, как ваши
дела. А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне
печется о вас. Все остальные ищут только своего, а не того, как
послужить Иисусу Христу. Вы сами знаете, какой это испытанный человек, он трудился со мной для Радостной Вести, как сын с отцом. Так вот, я
надеюсь, что отправлю его тут же, как только узнаю, какой оборот
принимает мое дело. Впрочем, я уверен, что вскоре и сам приду к вам, если даст Господь.
А еще я посчитал необходимым отослать нашего брата Эпафродита. Он мой
сотрудник и соратник, вы прислали его мне в помощь — служить моим нуждам.
Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел. Это так, он заболел
и чуть не умер. Но Бог смиловался над ним, вернее, не только над ним, но и
надо мной, Он не хотел усугублять моего горя. Я отправлю Эпафродита
домой в самое ближайшее время. И вам будет радость — снова его увидите, и
у меня одной печалью меньше. Примите его, пожалуйста, как брата в
Господе. Чтите таких людей! Он ради дела Христова был на грани смерти, рисковал жизнью, чтобы оказать мне помощь, которую вы сами не смогли
оказать.
3 Итак, желаю вам, братья, радости в единении с Христом! Мне вам
повторять одно и то же не в тягость, а вас это оградит от многих бед.
Берегитесь «собак», берегитесь недобрых «тружеников», бе-
2. возлияние — жертвоприношения обычно сопровождались возлиянием вина, которое жрецы выливали на жертву или на землю у основания жертвенника.
3. «собак» - см. прим. к Мф . и .. Апостол называл себя и своих
сотрудников тружениками, он не отказывает в таком наименовании и своим
оппонентам, но называет их «недобрыми тружениками». «Членовредителей» -в
