воскрес, как и говорил вам. Идите сюда, посмотрите, вот здесь Он лежал.
Ступайте же скорей и скажите Его ученикам: «Он воскрес из мертвых, вы
найдете Его в Галилее. Там вы Его увидите». Помните, что я вам сказал.
Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам. И вдруг сам Иисус предстал перед ними!
— Мир вам! — сказал Он.
Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.
— Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят.
Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили
старшим священникам обо всем, что произошло. Те, собравшись и
посоветовавшись со старейшинами, дали воинам много денег и сказали им: — Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали.
А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его
убедить, и у вас не будет неприятностей.
Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко
разошлась среди евреев, жива она и по сей день.
А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им
прийти Иисус. Увидев Его, они упали перед Ним на колени, хотя некоторые
и засомневались. Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: — Мне дана вся власть на небе и на земле. Итак, ступайте и сделайте все
народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и
научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до
конца мира.
28. Он лежал - в некоторых рукописях: «Господь лежал». 28. вы найдете
Его - см. прим. к ..
28. В некоторых рукописях стих начинается словами: «И когда они шли, чтобы рассказать Его ученикам, вдруг…» 28. Некоторые рукописи
заканчивают текст Евангелия словом «аминь».
28.- Ин .- 28. Мф .; Мк . 28. Лк .- 28.- Лк
.; Деян .
Gospel.p658207.02.2005, 10:50
83
.–. -*
Евангелист Марк РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ
Л. Начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога. Как написано у
пророка Исайи:
«Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который приготовит Тебе путь.
Голос глашатая в пустыне: „Проложите путь Господу, прямыми сделайте
тропы Его”», —
в пустыне появился Иоанн, который омывал водой и призывал людей
обратиться к Богу и в знак этого омыть себя, чтобы получить прощение
грехов. Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему.
Они признавались в грехах, и он омывал пришедших в реке Иордане. Иоанн
носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и
диким медом. Он возвещал: «Следом за мной идет Тот, кто сильнее меня. Я
недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий. Я вас водой
омываю, а Он омоет вас Духом Святым».
В те дни пришел Иисус из галилейского города Назарета, и Иоанн омыл Его
в Иордане. И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись
небеса и Дух, как голубь, спускается на Него. И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
И тотчас Дух повлек Его в пустыню. В пустыне Иисус пробыл сорок
дней, и Его испытывал Сатана. Иисус был среди зверей. Ему прислуживали
ангелы.
i. Радостная Весть*. В некоторых древних рукописях слова Сыне Бога
отсутствуют. i. у пророка Исайи - в некоторых рукописях: «у пророков».
Вестника - греческое слово ангелос может означать как сверхъестественное
духовное существо, так и земного человека, которого Бог посылает
возвестить Свою весть людям.
1. который омывал - омовение*. Обратиться к Богу - обращение*.
1. См. прим. к Мф .. 1. любимый - см. прим. к Мф ..
i. Сатана*. Прислуживали - см. прим. к Мф ..
1. Мал --1 1. Ис . (LXX) 1.- Мф .-; Лк3.-,1”1^Ин . -
1. Цар . 1.- Мф -i, Лк .-21- i. Быт .; Пс .; Ис .; Мф .; .; Мк .; Лк . 1.- Мф 4—n; Лк-1-
Gospel.p658307.02.2005, 10:50
84.–. Евангелист Марк
После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога. Он говорил: «Настал час! Царство
Бога близко! Обратитесь к Богу и верьте Радостной Вести!»
Проходя вдоль Галилейского моря, Он увидел Симона и Андрея, брата
Симона, закидывавших сети в море, — они были рыбаками. Иисус сказал им: — Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей.
Они тут же оставили сети и последовали за Ним. Пройдя немного
дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, его брата (они в
лодке чинили сети), и тотчас позвал их. Оставив своего отца Зеведея в
лодке с работниками, они пошли за Ним.
И вот пришли они в Капернаум. В первую же субботу, придя в синагогу, Он стал учить. Все поражались Его учению. Ведь Он учил их, как человек, облеченный властью от Бога, а не как учителя Закона. В это время в
синагогу вошел человек, одержимый нечистым духом. Он закричал: — Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел нас погубить? Я знаю, кто
Ты! Ты — Святой Божий.
Но Иисус приказал ему:
— Замолчи и выйди из него!
Нечистый дух сотряс человека и с громким воплем вышел. Все
ужаснулись и стали спрашивать друг друга: — Что это значит? Какое-то совсем новое учение… И власть у Него такая, что духам приказывает и те Ему подчиняются.
И тотчас молва о Нем разнеслась по всей галилейской земле.
Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к
Симону и Андрею. Теща Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об
этом. Он подошел, взял
1. Иоанн был брошен в тюрьму - см. .. Весть от Бога - в некоторых
рукописях: «Весть о Царстве Бога».
. Галилейское море*. i. синагога*. 1. учителя Закона*.
1. Назарянин*. Ты пришел нас погубить? - эту фразу можно понять и как
утверждение.
1. смогла позаботиться о гостях - дословно: «прислуживала Ему»; см.
прим. к Мф ..
1.- М -1-; Лк .- 1. Мф . 1.- Мф .-; Лк
-1- i.- Лк .- 1. Мф .-; Лк . 1. Мф .; Лк .
г-29~ Мф .-; Лк .-
Gospel.p658407.02.2005, 10:50
Радостная Весть .–.
ее за руку и поднял. У нее тут же спал жар, и она даже смогла позаботиться
о гостях.
А когда наступил вечер и село солнце, понесли к Нему всех больных и
одержимых. Весь город сошелся к их дверям. Он исцелил много людей от
разных болезней и изгнал много бесов, но не позволял бесам говорить, что
они знают, кто Он.
А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное
место и там молился. Но Симон с товарищами бросились за Ним вдогонку
и нашли Его.
— Все Тебя ищут, — сказали они.
— Пойдем в другое место, — говорит им Иисус, — в соседние
селения, возвещать и там Радостную Весть. Ведь Я ради этого
пришел. Так ходил Он по всей Галилее, возвещая Радостную Весть в
синагогах и изгоняя бесов. Однажды приходит к Нему прокаженный и, упав
перед Ним
на колени, с мольбой говорит:
— Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!
Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: — Да, хочу, очистись.
Проказа тут же сошла с него, и он стал здоров. Иисус сразу отослал
его прочь, сурово сказав:
— Смотри, никому ничего не говори, а пойди к священнику, пусть он тебя
осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все
это видели.
Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом
повсюду, так что Иисус уже не мог открыто
. когда наступил вечер и село солнце - см. прим. к Мф .. . кто Он
- в некоторых рукописях: «что Он Помазанник». . ходил… возвещая - в
некоторых рукописях: «возвещал». . прокаженный - проказа*. Упав перед
Ним на колени - в ряде рукописей эти слова отсутствуют.
.- Лк .- . Мф .; . .- Мф .-; Лк .- .
Лев .-
Gospel.p658507.02.2005, 10:50
86.–. Евангелист Марк
появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда
к Нему отовсюду приходили.
2 Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он
уже дома. Собралось столько народу, что не было места для всех даже
