— Вот уже четырнадцатый день, как вы в ожидании и тревоге совсем не
едите, в рот ничего не брали. Поэтому прошу вас, поешьте, ради вашего
же спасения! Даже волос ни у кого из вас не упадет с головы!
И с этими словами он взял хлеб и, произнеся при всех благодарственную
молитву Богу, разломил и стал есть. Все приободрились и тоже принялись
за еду. А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ. Когда
все наелись, корабль облегчили, выбросив в море пшеницу.
С наступлением дня моряки увидели незнакомую землю. Заметив бухту с
песчаным берегом, они решили попытаться ввести в нее корабль и причалить.
Обрубив якоря и оставив их в море, они одновременно развязали канаты, крепившие рулевые весла, и, распустив по ветру парус, стали подходить к
берегу. Но они наткнулись на песчаную косу, и корабль сел на мель. Нос, зарывшись в песок, застыл не-
27. по Средиземному морю - дословно: «по Адриатическому морю», но в
древности оно включало в себя и водное пространство между Критом и
Сицилией. 27. семнадцать саженей - м, тринадцать саженей - , м.
27. Есть рукописи, указывающие другое число пассажиров: , , .
Acts.p6533407.02.2005, 13:19
Деяния Апостолов .–.
подвижно, а корма под напором волн стала разваливаться. Тогда воины
решили перебить заключенных, боясь, что те, доплыв до берега, разбегутся.
Но центурион хотел спасти Павла и помешал им сделать то, что они
задумали. Он приказал всем, кто умеет плавать, первыми прыгать за борт, а остальным добираться до берега на досках и других обломках корабля.
И так все выбрались на сушу целыми и невредимыми.
28 Когда мы спаслись, то узнали, что остров этот называется Мальтой.
Туземцы приняли нас с необычайным гостеприимством. Они развели большой
костер и позвали нас всех к нему, потому что шел дождь и было холодно.
Павел набрал охапку хвороста, и, когда клал его в костер, ему в руку
вцепилась змея. Спасаясь от жара, она выползла из хвороста. Когда
туземцы увидели эту тварь, свисавшую у него с руки, они стали говорить
друг другу: «По всему видно, что этот человек — убийца. Хотя он и спасся
из моря, но богиня возмездия не позволяет ему остаться в живых». Но
Павел стряхнул змею в огонь безо всякого вреда для себя. Они ждали, что
он начнет распухать или внезапно упадет мертвым, но, не дождавшись и видя, что с ним ничего необычного не происходит, переменили свое мнение и стали
говорить, что он какое-то божество. Неподалеку от этого места находилась
усадьба правителя острова, которого звали Публий. Он радушно принял нас, и мы прогостили у него три дня. А как раз в это время отец Публия лежал
в жару, страдая от дизентерии. Павел вошел к нему, помолился и, возложив
на него руки, исцелил его. После этого и все остальные жители острова, которые были больны, стали приходить к Павлу и выздоравливали. В знак
уважения они
28. Мальта - греки называли этот остров Мелитой. В рукописях много
разночтений: «Мелита, Милета, Мелета, Мелитена, Мителена» и др.
28. Туземцы - жители острова были потомками финикийцев и говорили на
пуническом диалекте; греки и римляне рассматривали их как варваров.
28. богиня возмездия - Немезида. 28. от дизентерии - эндемическое
заболевание, известное под названием «мальтийская лихорадка», вызывалось
микробами, находившимися в козьем молоке. 2в. нанесли нам много
подарков - возможно иное понимание: «оказывали нам много почестей».
Acts.p6533507.02.2005, 13:19
336.–. Евангелист Лука
нанесли нам много подарков и снабдили всем необходимым, когда мы
отплывали.
А отплыли мы через три месяца на александрийском корабле, зимовавшем
на острове; корабль назывался «Диоскуры». Мы зашли в Сиракузы и пробыли
там три дня, затем снова вышли в море и причалили в Регии. Через день
подул южный ветер, и уже назавтра мы были в Путеолах, где мы встретили
братьев и по их просьбе прогостили у них неделю. Так мы добрались до
Рима, и там братья, узнав о нашем прибытии, вышли нас встречать, одни
к Форуму Ап-пия, а другие к Трем Тавернам. Павел, увидев их, поблагодарил
Бога и воспрянул духом.
Когда мы прибыли в Рим, Павлу было разрешено снять себе жилье и жить
там вместе с охранявшим его воином.
Через три дня Павел пригласил к себе первых лиц местной еврейской
общины. Когда они пришли к нему, он сказал: — Братья! Хотя я ничего не
сделал против нашего народа и отеческих обычаев, в Иерусалиме меня
схватили и передали римлянам. Те допросили меня и хотели освободить, потому что казнить меня было не за что. Так как евреи возражали, я
был вынужден потребовать суда императора, но вовсе не для того, чтобы
обвинить в чем-нибудь свой народ. Вот почему я пригласил вас к себе, чтобы увидеться и поговорить с вами. Ведь я ношу эти цепи ради Того, на
кого уповает Израиль.
— Мы не получали из Иудеи никаких писем касательно тебя, и никто из
братьев не появлялся оттуда, не сообщал никаких известий и ничего дурного
о тебе не говорил, — отве-
28. три месяца - зимние месяцы, когда не было навигации. Диоскуры -
сыновья Зевса, близнецы Кастор и Поллукс, считались покровителями
мореплавания. Нос корабля был украшен их деревянными статуями.
28. Сиракузы - важнейший город и порт Сицилии, расположенный на
восточном побережье. 28. Регий - гавань на итальянской стороне
Мессинского пролива. Путеолы - порт в Неаполитанском заливе. 2.8.
братьев - христиан.
28. Форум Аппия находится в км, а Три Таверны - в км от Рима.
28. Павлу было разрешено - в ряде рукописей: «центурион передал
заключенных префекту преторианской гвардии, а Павлу было разрешено».
28. ради Того - т. е. ради Мессии.
28. Деян .
Acts.p6533607.02.2005, 13:19
Деяния Апостолов .–.
тили они. — Но мы хотели бы послушать, что ты сам думаешь, поскольку
об этой секте нам известно только то, что против нее выступают повсюду.
Они договорились с Павлом, и в назначенный день к нему домой пришло
множество людей. С утра и до позднего вечера он говорил с ними, возвещая
Царство Бога и убеждая их свидетельствами из Закона Моисея и Пророков в
верности того, что он рассказывал об Иисусе. Одних его слова убеждали, другие же не верили. И когда они, не придя к согласию, расходились, то
Павел проводил их такими словами:
— Хорошо сказал Святой Дух, когда через пророка Исайю обратился к вашим
отцам:
«Ступай к народу этому, скажи им: „Ушами будете слушать — и не поймете, глазами смотреть — и не увидите. Заплыло жиром сердце этого народа, туги они стали на ухо,
и сомкнулись у них глаза.
А иначе глазами увидели бы,
и ушами услышали бы,
сердцем поняли бы.
И тогда ко Мне обратились бы,
и Я бы их исцелил”». Так знайте же: эта Божья Весть о спасении послана
к язычникам. Они и услышат. Целых два года прожил Павел в снятом им
помещении, принимая у себя всех, кто приходил к нему. Он возвещал им
Царство Бога и учил о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.
28. вашим - другое чтение: «нашим».
28.() В некоторых рукописях имеется ст. : «После того как Павел это
сказал,
евреи ушли, ожесточенно споря друг с другом». 28. В некоторых рукописях
текст заканчивается словом «Аминь».
28.- Ис .- (LXX)
Acts.p6533707.02.2005, 13:19
.–. J -*
ПИСЬМО ИАКОВА
A. Иаков, служитель Бога и Господа Иисуса Христа, приветствует
двенадцать племен, рассеянных по миру!
Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте
это великой радостью. Ведь вы знаете, что испытания, которым
подвергается ваша вера, вырабатывают у вас стойкость. А стойкость
должна привести к достижению цели, к тому, чтобы вы стали зрелыми и
совершенными и чтобы не было у вас никаких недостатков.
А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, который
всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано. Но пусть просит с
верой и без сомнений. Ведь тот, кто сомневается, подобен морской волне, которую ветер гонит и швыряет из стороны в сторону. - Пусть такой
человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках, не надеется
