истинной любовью, и не только я один, но и все те, кто узнал истину,
потому что истина живет в нас и будет с нами вовеки.
Любовь, милость и мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отца, всегда
будут с нами, если будем жить в истине и любви.
Я очень обрадовался, когда обнаружил, что среди твоих детей есть такие, кто живет в верности истине, соблюдая заповедь, которую мы получили от
Отца. И теперь я прошу тебя, госпожа моя — то, что я пишу, это не новая
заповедь, а та, что мы получили изначально, — будем любить друг друга!
А любовь значит вот что: жить по Его заповедям. Это и есть та заповедь, которую вы услышали изначально и по которой должны жить. Потому что в
мир ушло уже много обманщиков. Они не признают, что Иисус Христос пришел
облеченным в плоть. Такой человек — обманщик и антихрист. Смотрите за
собой, не погубите того, ради чего мы трудились, но стремитесь получить
свою плату сполна. Всякий, кто настолько «продвинут», что уже не
держится учения Христа, тот без Бога. А кто держится учения, у того есть
и Отец, и Сын. Если к вам кто-то придет, кто не приносит этого учения, не принимайте его к себе в дом и
i. Старейшина - греческое слово значит также «старый человек, старик».
Госпоже, что избрана Богом - скорее всего, имеется в виду церковь, хотя
это может быть и какая-то христианка. Ее детям - вероятно, членам этой
церкви.
1. Иисуса - в некоторых рукописях: «Господа Иисуса».
1. не погубите того, ради чего мы трудились - в некоторых рукописях: «чтобы мы (или вы) не погубили того, ради чего трудились».
1. кто настолько «продвинут» - вероятно, противники считали себя
достигшими духовных высот и хвалились этим. Учения Христа - возможен
другой перевод: «учения о Христе». А кто держится учения - в некоторых
рукописях: «А кто держится учения Христа (или о Христе)».
1. Ин .3 1. Ин .; ., i. Ин .,-; Ин . 1. Ин
.; .- 1. Ин .-; .
Hebr-Rev.p6554307.02.2005, 13:16
544.–.Евангелист Иоанн
даже не здоровайтесь с ним. Кто с ним здоровается, тот становится
причастен к его злым делам.
У меня есть много чего написать вам, но мне не хотелось бы прибегать к
бумаге и чернилам. Я надеюсь прийти к вам и поговорить лично. Тогда наша
радость станет полной.
Тебе посылают привет дети твоей сестры, тоже избранницы Божьей.
Евангелист Иоанн ПИСЬМО ТРЕТЬЕ
От Старейшины — моему любимому Гаю, которого я люблю истинной любовью.
Любимый мой, я молюсь о том, чтобы все у тебя шло успешно и чтобы ты был
здоров телом, как и духом, а с ним у тебя все обстоит успешно. Я очень
обрадовался, когда пришли братья и сообщили, что ты верен истине. Это
видно по твоей жизни: она верна истине. Для меня нет большей радости, чем слышать, что мои дети живут в верности истине.
Мой любимый, все дела, которые ты делаешь для братьев, в том числе и для
нездешних, говорят о твоей верности. Братья рассказали о твоей любви
перед всей церковью. Ты сделаешь доброе дело, если соберешь их в
дальнейший путь достойным Бога образом. Ведь они отправились в путь
ради Христа и ничего с собой не взяли от язычников. Так вот, . наша радость - другое чтение: «ваша радость».
. дети твоей сестры - вероятно, члены другой церкви. Некоторые рукописи
завершают письмо словом «Аминь».
i. Старейшина - см. прим. к Ин ..
i. соберешь их… - в древней Церкви христиане принимали у себя
странствующих миссионеров, а затем снабжали их всем необходимым для того, чтобы они могли продолжать путь (Деян .; Кор .,; Кор .; Тит
.; Рим .). Гостеприимство*. i. ради Христа - дословно: «ради
Имени». Имя*.
I. Ин .- . Деян .; Рим .; Кор . 1. Ин .
Hebr-Rev.p6554407.02.2005, 13:16
Письмо третье545
наш долг — поддерживать таких людей, чтобы стать сотрудниками истины.
9 Я кое-что написал церкви, но Диотреф, который любит у них
главенствовать, не принимает нас. ю Поэтому, если мне случится прийти, я
припомню дела, которые он творит, распространяя о нас злую нелепицу.
Причем он не довольствуется этим: он сам не принимает братьев и
препятствует тем, кто хочет это делать, он даже изгоняет их из церкви.
и Мой любимый, не следуй дурному примеру, следуй доброму. Кто творит
добро, тот от Бога. А кто творит зло, тот не видел Бога.
12 О Деметрии все, включая саму истину, говорят только доброе. То же
говорим и мы, а наше свидетельство, как ты знаешь, истинно.
i3 У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к
чернилам и перу. ц Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда
мы поговорим. 15 Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай
привет друзьям — каждому поименно.
Hebr-Rev.p6554507.02.2005, 13:16
545
ПИСЬМО ИУДЫ
Иуда, служитель Иисуса Христа, брат Иакова, приветствует тех, кто
призван Богом Отцом жить в Его любви и под защитой Иисуса Христа.
Милость, мир и любовь да будут с вами во всей полноте!
Любимые мои, хотя я очень хотел написать вам о нашем общем с вами
спасении, я все же счел необходимым напи-
i. кое-что написал - в некоторых рукописях: «написал».
I. Некоторые рукописи завершают письмо словом «Аминь».
i. Иуда - вероятно, брат Господа Иисуса. Служитель - см. прим. к Рим ..
Тех, кто
призван Богом Отцом жить в Его любви - в некоторых рукописях: «тем, кто
освящен Богом Отцом».
L Ин .; .,- i.- Ин . 1. Мф .; Мк . 1. Петр
.
Hebr-Rev.p6554507.02.2005, 13:16
5* .–. Письмо Иуды
сать вам письмо, которое бы побуждало вас сражаться за веру, что была раз
и навсегда передана святому народу Божьему. Дело в том, что к вам
незаметно вкрались некие люди, издавна предназначенные для Суда. Они, эти
безбожники, искажают Весть о милости нашего Бога, толкуя ее как
вседозволенность, и тем самым отказываются от Иисуса Христа, нашего
единственного Владыки и Господа.
Я хочу вам напомнить, хотя вы и так всё знаете, что Господь, некогда
спасший Свой народ, выведя его из египетской земли, потом погубил тех из
них, кто не поверил. И ангелов, не сохранивших данной им власти и
оставивших собственное жилище, Он стережет в вечном мраке в цепях ада для
суда великого Дня. Как и эти ангелы, Содом, Го-морра и окрестные города, такие же распутники и извращенцы, тоже являют собой пример тех, кто
получил в возмездие вечный огонь.
Однако и эти люди подобным образом, на основании своих сновидений, оскверняют свои тела, а власть Господа отвергают и бранят небесные силы.
Даже архангел Михаил, споря о теле Моисея с дьяволом, не осмелился
осудить его бранными словами и только сказал: «Пусть Господь тебя
укорит!» Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как
неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит. Горе им!
Они пошли путем Каи-
1. святому народу Божьему - см. прим. к Деян .. . Владыки - в
некоторых рукописях: «Владыки Бога». ь См. прим. к Петр ..
i. окрестные города - Адма, Цевоим и Цоар, который был пощажен Богом (Быт
.-). Извращенцы - дословно: «пошедшие за чуждой плотью»; вероятно, имеется в виду их желание вступить в сексуальные отношения с ангелами.
1. на основании своих сновидений - вероятно, лжеучителя утверждали, что
получили свое учение, оправдывавшее разврат, в пророческих сновидениях.
Власть - в некоторых рукописях: «власти». Власть Господа - см. прим. к
Петр .. Небесные силы - в отличие от Петр ., это, вероятно, верные
Богу ангелы, стоящие на страже установленного Им миропорядка.
i. Вероятно, здесь отражена одна из еврейских легенд о смерти и
погребении Моисея, изложенная в так называемом «Завещании Моисея».
I. Каин - первый убийца на земле. Валаам - см. прим. к Петр ..
Корей -человек, восставший против власти Моисея и Аарона.
1. Исх .; Числ .29-; Петр .; Кор .5 1. Петр .,
1.7Быт 9.-; Втор .; Петр ., 1. Петр . 1. Дан .
, ; .; Зах .; Откр .; Петр . l. Петр . 1. Быт
.-; Числ .-; 2-7- .; Ин .; Откр .
Hebr-Rev.p6554607.02.2005, 13:16
Письмо Иуды .–. 547
на; из-за денег они погрязли в заблуждениях Валаама; восстав, как Корей, они так же погибли. Эти люди — как подводные рифы на ваших трапезах
