Лопе де Вега - Том 4

Ужель он мне блеснет —
День избавленья от невзгод?

Пока вы тем питайте гордость,
Что красотой взыскал вас бог,
Что средь людей отличены вы
Тем, что умны, красноречивы,
А бедность, право, не порок.
Да я и сам горжусь, шагая
За вами вслед иль возле вас.
Ведь люди шепчут всякий раз:
«Каков с лица! А стать какая!
И надо же, чтоб тот болван
Наследство получил!»

О горе!

Да, горе и пирату в море,
И турку горе, дон Хуан,
Когда он грузы дорогие
Везет, доверху трюм набив,
И налетит во тьме на риф
Иль гибнет жертвою стихии.
Развейте же свою печаль,
Сыграйте раз!

С ума ты спятил!
На что? С кем?

Я не все истратил.
Возьмите деньги — мне не жаль.

Печаль и бедность, говорят,
Оковы юности. Пусть буду
Я беден, но печаль забуду.
Она мне тягостней стократ.

Сеньор, садитесь!

Шутишь, что ли?
С кем мне играть?

Как с кем? Со мной.

С тобой?

Противник недурной!

Да, но слуга — в подобной роли?
Смеяться будут!

Ваша честь!
Как шпагу можно с кем угодно
Скрестить и драться благородно,
Так можно в карты с каждым сесть.

Поди возьми их, сделай милость.

Да карты здесь, как здесь игрок.

Но ты их спрятать в грудь не мог!

Когда в груди душа вместилась,
Для карт найдется место в ней.

Отлично. Сядем за комодом —
И горе бедам и невзгодам!
Их надо разыграть скорей.

Во что?

В «Победу».

Я тасую.

Но в чем достоинству урон?

Тебя совсем опутал он.

Я без него всегда тоскую.

Накройся, мы здесь не одни.

Играют?

Двое.

Это кто же?

Не дон Хуан ли?

Да, похоже.

Как он невозмутим, взгляни!

Он выучен в отличной школе.

Росела! Он… ай, стыд какой!..
Играет со своим слугой.

Смотри: он так увлекся, что ли?
Совсем не замечает нас.

Как жаль, что он одет ужасно!
Алонсо с ним жесток напрасно.

Ренонс!

Что с вами? Третий раз!

Шесть взяток!

Три.

Ты бьешь?

Куда там!

Когда б он не был так богат!..

Я бью.

Как может старший брат
Так обращаться с младшим братом?

Тасуй.

На что у них игра —
На медь?

Алонсо — просто скряга!

Сдаю.

Ах, дон Хуан, бедняга!
Так он проводит вечера.
У бедняка и друг — бедняк.

Он и красив и добр, как видно.

И, спору нет, умен.

Обидно!
Зачем он обездолен так?

Пускай он нищий, суть не в этом.

Да, вот кто может быть любим!
За деньги — только быть бы с ним!

Заговорить?

Я бью валетом.

А что ж, попробуй!

Мой ответ.

Он ноль вниманья — плохо дело!

Но если я хочу, Росела,
Так мне ни в чем преграды нет.

Есть дама?

Дама? У кого-то,
А у меня их никогда
И не бывало.

Не беда!
А у меня вот дама.

То-то!

Но ведь бубновка, как на зло,—
С ней толку нет. А туз найдется?

Слуга мой надо мной смеется,—
С тузами мне не повезло.

Я, кажется, в него влюбилась:
Мне грустно.

Ты сошла с ума.
Я с ним заговорю сама…
Вы не хотели б, ваша милость,
Дон Хуан, подарок сделать нам?

Здесь дамы?

Как, в такую пору?

Готовых услужить сеньору,
Вы не отвергнете двух дам?

О дамы! Тут произошла
Ошибка! Говорю вам честно.
Ведь всей Валенсии известно,
Как плохи у меня дела.

Не ваши ли соседки это?

Так издеваться…

Что за вздор!
Мы с ней нездешние, сеньор.

Я, кажется, видал вас где-то.
Не знаю, в шутку иль всерьез
Просили вы, но толку мало:
У нас обоих — три реала.[90]
Я вам дарю их вместо роз.
Конечно, это не богато,
Здесь нет, быть может, даже трех,
Но это больше, видит бог,
Трех тысяч, вырванных у брата.

Ваш дар не трудно оценить.