Лопе де Вега - Том 4

Ошибся!
И это твердо — слово кавальеро!

Как только с ним заговоришь об этом,
Он из себя выходит.

Он, клянусь вам,
Завидует достоинствам Хуана.

И есть чему завидовать.

Ваш брат
Ушел.

Поговорю с его друзьями.
Ну что? Кто проиграл из вас, сеньоры?

Все выиграли, только дон Алонсо
Сегодня проиграл.

Не сожалею.

Я в долг хочу вам предложить.

Я тоже.

И я, хоть нынче выиграл немного.

Я подаянья не просил, сеньоры,
Но, впрочем, положение мое
Меня могло бы к этому принудить.
Хотел я капитана Леонардо
Просить, чтоб он коня мне одолжил.
Тогда я в праздник моего святого
Верхом сумел бы в Грао прокатиться.[91]

Охотно дам вам белого коня
И завтра и когда вы захотите,
А также два гнедых — к услугам вашим.

За щедрость я целую ваши руки.
Алонсо я не смею попросить,—
Мой брат ни в чем помочь мне не желает,
Но вас прошу в надежде, что ко мне
Проявите вы только благосклонность.

Вы убедились в том, что вас люблю я.

У дон Алонсо в этот час две гостьи,
И вряд ли рад он будет посторонним.
Я приглашаю дон Хуана с нами.

Целую ваши руки.

Приглашаю
Всех вас, друзья!

С великою охотой!

И я иду, коль угостишь.

Идем!

Господь помог, не то бы я в людской
Костей наелся и волос да палок.

Остановите экипаж!
Пойдем на пристань.

Тьма народу.
Еще столкнут, пожалуй, в воду!
Весь город здесь.

Хранитель наш
Устроит нас побезопасней.[92]

Как дышит грудь!

Простор какой!

Святой Хуан! На праздник твой
И море сделалось прекрасней.

Но мавры много дней подряд
Здесь рыщут. Одного я встретил.

И что же?

Лат я не заметил,
На нем был праздничный наряд.
Но не поможет им аллах:
Кругом усилены дозоры,
Идут знатнейшие сеньоры
В патруль на городских валах.
А те подходят к укрепленьям
И дразнят наших.

Ну, а флот
У них какой?

Молва идет,
Что флот хорош. По донесеньям,
Нет двух похожих кораблей.
Вода блестит улыбкой мирной.

Вот лучше окорок бы жирный
В вине блеснул повеселей!

Вам только пить бы!

Почему же?
Поесть я тоже не дурак.
Но можно ль восторгаться так,
Увидев блеск соленой лужи?
Пусть улыбнулась нам вода,—
Ее улыбке верить рано.
А вот вино, так без обмана,
Нам улыбается всегда.
Оно лишь одному и радо:
Тому, что окорок всплывет.
Какой в нем погибает флот?
Какая тонет в нем армада?

А я бы сесть хотела здесь.

Эй, коврик принесите красный!

Отсюда с мола вид прекрасный.

Как на ладони берег весь.

И Берберия вся пред вами.[93]

А ночью, говорят, она
Еще отчетливей видна,
Когда Алжир блестит огнями.

Вы в тех краях бывали?

Я?
Бывал. Последний раз — недавно.

А вы не мавр?

Вот это славно!
Я — с гор, как вся моя семья.[94]
Но был я сослан на галеры,
Три года не снимал оков
И привозил оттоль быков,—
Их продавали нам берберы.

У вас убийство в прошлом?

Нет.
Мой родич — капитан Сурита.[95]

Как?

Так! И говорю открыто.

И я ценю прямой ответ.
Но если род ваш так высоко
Восходит, почему на вид
Дуранго столь не родовит?

Так вот, смотрите: здесь Марокко,
Подальше — Бужия, Тунис,
А там Алжир. А из Орана
Как раз дойдешь до Лостагана,
Вдоль берега спускаясь вниз.
Затем Мелилья, и Босмар,
И Фец — их древняя столица,
А супротив бурлит и злится
В тумане сизом Гибралтар.

А где же Обезьяньи горы?
Я что-то не пойму никак.

Меня не оскорбляли так
Другие знатные сеньоры,
А я в Кастилии служил
И в Лисабоне!

Ну и что же?
Я вас не оскорбляла тоже.

Скажите! Был любезен, мил
И вдруг обиделся за что-то.

Я так изумлена — нет слов!

Но первый я шутить готов,
Коль вам шутить пришла охота.

А что за шум и крики вдруг?

Там музыкантская карета.

Ой, чуть не в море!

Так ведь это,
Чтоб лучше разносился звук.