Лопе де Вега - Том 4

Странный случай!
На помощь!

Эй, сюда! Он жив.

Мои сеньоры! Этот конь,
Как конь, служивший Александру,
Достоин мраморной гробницы.[97]

Что это значит?

Ваша светлость!
Лишь передал я вашу просьбу,
Как шпоры дон Хуан вонзил
Коню в бока, и конь помчался
И, проскакав по волнорезу,
Не рухнул, нет, но прыгнул в море,
Которое фонтаны брызг
Взметнуло, как стекла осколки,
Сверкающие в блеске солнца.
Но миг — и вынырнули оба.
Конь тихо ржал, а дон Хуан
Слегка трепал его по гриве,
Все приговаривая что-то.
Тем временем сквозь рот и ноздри
Вода изверглась из коня.
А дон Хуан за шею обнял
И все подбадривал его
То возгласами, то рукою.
И конь, с хозяином в седле,
Доплыл до берега, где барку
Привязывали рыбаки,
Которые, позвав на помощь
Других, случайно бывших близко,
Внесли в свой домик дон Хуана
И сняли там с него одежду.

Мой друг! Прошу вас об услуге:
Вернитесь тотчас к дон Хуану
И передайте от меня
Ему мой новый плащ с подкладкой.
Пусть он оденется пока.
Когда же мы домой вернемся,
Ему пришлю я всю одежду.

Храни вас бог! Лечу к нему.

Олá! Карету!

Не хотите
Морской прохладой насладиться?

Мне этот случай все испортил.

Что ж вы задумали?

Уехать.

И вправду можно загрустить:
Ведь дон Хуан погибнуть может.

Я только пошутить хотела,
Но если он погиб… Ужасно!

Зачем оплакивать кончину
Того, кто беден? Для него
Смерть — избавление от жизни,
От мук чистилища земного.

Но тяжко быть тому причиной.
Сознание своей вины
Меня обязывает ныне
Ухаживать за ним. И если б
Я не графиней де ла Флор
Была, а самой скромной дамой…

Что было бы?

Молчу. Нельзя
Платить несбыточным за подвиг.

Теперь поспать хотя бы час
Вам после этакой забавы.

Спасибо, не хочу.

Вы правы.

Зачем сеньору спать у вас?
Ведь это не прибавит славы.

Простудитесь наверняка!

Оставь, Эрман! У камелька
Я скоро высохну.

Вот горе!
Вы умереть решили вскоре?

Да, только не мешай пока.

А я вам жить мешаю? Странно!
Не тем ли, что пекусь о вас?

Хотя бы! Спать еще мне рано.

Так с молодежью постоянно:
Ни в чем ей старость не указ.

Умрет, так велика беда ли?

Сеньор! Да вы к огню бы стали!

Снимайте платье.

Видит бог,
Я уж и так почти просох.

Вот сумасшедший! Вы слыхали?

Где дон Хуан? А, вот он сам!

Он здесь, — не столь нарядный ныне,
Сколь мокрый. А зачем он вам?

Я с порученьем от графини
И все вам тотчас передам.

Уже вы час назад, не дале,
Одну мне просьбу передали.

Увы! Графиня де ла Флор
Так опечалена, сеньор,
Что вас она простит едва ли.
Она вам только дать предлог,
Чтоб вы к ней подошли, хотела,
Но чтобы вдруг, вот так, без дела
Помчаться в море — видит бог! —
Она и в мыслях не имела.
И все же тяжко думать ей,
Что зло она вам причинила,
И вот она мне поручила
Вам плащ отдать, что был на ней,
И вас закутать поплотней.
Графиня так огорчена!

В ее плаще — мое спасенье.
Так жизнь людская создана:
Змеиный яд таит целенье,
И мне прислала яд она.

У вас, как видно, нет озноба?

Во мне с избытком есть вода,
Но холод вышел без следа.
В таком плаще мертвец из гроба
Восстанет.

Он согрел вас?

Да.

Отлично. Ваш ответ графине
Я слово в слово передам.

Скажите, что к ее ногам
Я все готов сложить отныне:
И честь мужчин и славу дам;
Что верный чувству одному —
Желанью ей служить всецело,
Клянусь, я так же смерть приму,
Как в эти волны прыгнул смело,
Едва она мне повелела;
Что взор ее со мной везде.
Как Муций не сробел в беде,[98]
Но руку пламени подставил,
Чтоб Рим его вовеки славил,
Так стал я Муцием в воде.
И пусть шепнут ее уста,
Пусть эта мысль мелькнет во взоре —
Не с волнореза иль моста,
С любой горы я кинусь в море.

Сеньор! Я прислан неспроста.
Бегу сказать, что вы здоровы.

Присядьте здесь, у очага.

Снимайте все свои обновы
И раздевайтесь донага.

Мы отойдем на два шага.
Хочу порасспросить Эрмана.

Одежду дайте мне сюда.

О всех несчастьях дон Хуана
Он первый узнаёт всегда.
Я знал, что ждет меня беда.

Послушайте-ка доброхота:
Не как мудрец, не как старик,—
Как тот, кто смолоду привык
Беречь вас, я скажу вам что-то.