Лопе де Вега - Том 4

Не будьте с ним чрезмерно строги.

А коль ревнивый мой жених
О том узнает от чужих?

А где он?

Он уже в дороге.

Вы видели его?

Портрет.

Красив?

Красив по всем приметам.
Но все красивы по портретам,
А смотришь — даже сходства нет.

Но как деньгами так сорить могли вы
И в чем судьбу вы, собственно, вините?

Ах, дон Луис, ведь вы несправедливы!
Мне был во всем враждебен ход событий.

Но вы в игре — дикарь нетерпеливый,
Желанья ваши — сами посудите! —
Красоток избалованных капризней,
И это вряд ли помогает в жизни.

А многим так везет! За день печали
Судьба им платит радостью двойною.

Однако многих карты в гроб вогнали.

Ну, мы еще померимся с судьбою.

Да, мало ли нам книги рассказали
Трагедий, порождаемых игрою!
Она чернит, опустошает, гложет.
Игру огнем вернее звать, быть может.

Да нет, играй, как позволяют средства,
Игрой заполни свой досуг вечерний.
Но ради карт растратить все наследство,
Запутаться — нет глупости безмерней.
Оставить дом, где прожил юность, детство,
Дать пищу злобным измышленьям черни,
И за долги расстаться напоследок
Со всем, что честно собирал ваш предок!
Вы расшвыряли для забавы дикой
Все то, что деды обрели по праву,
Когда, полны решимости великой,
Они у мавров отнимали славу,
Ведя солдат, чтобы мечом и пикой
Установить испанскую державу,—
Не карточных солдат, с какими вместе
Проматывали вы свое поместье.
Вы знаете, я друга не веду
К погибели, к бессмысленным растратам,
Чтобы, как только он попал в беду,
С другим спознаться новичком богатым.
Как приходил, я к вам всегда приду,
Хотя бы все, кто называл вас братом,
Покинули ваш опустевший дом,
Забыв про все, что нахватали в нем.
Но я, как друг ваш, в этот грозный час,
Когда себя вы гоните к могиле,
Пытаюсь к вам воззвать в последний раз:
Пока вы дом дотла не разорили,
Одно спасенье есть еще у вас —
Беречь хотя бы то, что заплатили
Вам за поместье.

Друг мой беспокойный!

Пусть так, зато и верный и достойный.

Клянусь, как только назову женой
Мою Костансу — а ведь это свято! —
Я изменю и образ жизни свой.
Она ведь и прекрасна и богата.
Кто родился с горячей головой,
Того влечет на скользкий путь разврата.
Потом, глядишь, влюбился, и женился,
И на другой же день остепенился.
Не так несется Феба колесница,
Лазоревые огибая своды,
Как юность беспокойная стремится
Осуществить закон своей природы.
Не гаснет так спокойно и зарница,
Как молодость, и все ее невзгоды
И все безумства возраста младого
У чистых врат супружества святого.
Таков мой путь. Я в выгодное дело
Приданое вложу без промедленья
И вызволю — лишь приступить умело! —
Из-под залога все свои владенья.
Пусть юноша во всем рискует смело,
Сорит деньгами, полный к ним презренья,—
В том нет греха. Лишь для людей женатых
Бесчестие заложено в растратах.
Кто плыл по морю юности без бури,
Тот, говорят, пускай остережется,
Когда под небом в тучах, без лазури,
Поплыть по морю старости придется.
Он станет жертвой запоздалой дури
И в глупости своей же захлебнется.

Но вы, мой друг, хотя б с того начните,
Что лишних слуг немедля прогоните.

Я так воспитан, так привык — с чего же
В канун женитьбы разгонять прислугу?

Вот вечная ошибка молодежи!

Алонсо! Вам советую как другу…

Мне надоело: все одно и то же!
У нас беседа вертится по кругу.

Какая-то карета!

Ну и кто там?

Три женщины подъехали к воротам,
И дон Франсиско, да какой-то малый.

Поедем в Грао.

Едемте, друзья.

Чудесный вечер!

Вечер небывалый!

Всему помехой нищета моя.

Ну что ж, уехать лучше вам, пожалуй.

В Валенсии — пойми! — ну что здесь я?
Влюблен в графиню тщетно, безрассудно,
Живу я так бессмысленно и трудно.
А где же выход? И не лучше ль пасть
От пули геза на кровавом поле,
Чем тлеть, питая роковую страсть,
В Валенсии — и гибнуть поневоле,
Отдавшись гордой женщине во власть?
О, для мужчины нет постыдней доли!
Так сменим платье, сядем на коней
И — да поможет бог! — простимся с ней.

Сеньор! Вы правы, как это ни грустно.

Сегодня денег попрошу у брата.
Хотел письмом, но лучше будет устно,
Мои года уходят без возврата
Под игом этой тирании гнусной.

Вот он, тиран.

А чем это чревато?
Он слышал?

Все слыхал наверняка:
Богатый рад подслушать бедняка.

Кто здесь?

Твой брат.

Пришел!

Хочу с тобой
Поговорить.

Дерзить мне будешь снова?

Послушай — и узнаешь.

Удостой!

Наедине бы лучше.

Это ново!
А где ж терпенье взять?

Тогда постой.
Всего скажу я три-четыре слова:
Я еду в Гент солдатом.[99]